Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تخيل لو أنه يوجد لدينا، عبر البلاد الآن، في أماكن محلية ولكن على الصعيد الوطني، جهود متضافرة لإحياء مجموعة من الطرق للعمل وجهاً لوجه للانخراط في الحملة الانتخابية وقيادتها: عروض في الهواء الطلق حيث يتم تحدي المرشحين و قضاياهم أو الإشادة بهم بأسلوب تهكمي ومتحرر؛ خطابات منبر من قِبل المواطنين؛ مناقشات علنية تُعقد داخل الحانات؛ الشوارع ممتلئة برسوم سياسية وملصقات وجداريات يدوية؛ مواجهات حفلات الفرق التي يقوم بها المؤديون المتنافسون بتمثيل مرشحيهم.
Greek[el]
Φανταστείτε να είχαμε σε όλη τη χώρα, τοπικά αλλά και σε εθνικό επίπεδο, μια συντονισμένη προσπάθεια αναγέννησης τις διαδικασίας σε διαπροσωπικό επίπεδο: Υπαίθριες παραστάσεις που να κοροϊδεύουν και να εγκωμιάζουν πολιτικους σε μια μορφή σάτιρας, πολίτες σε αυτοσχέδια βήματα, δημόσιες συζητήσεις σε παμπ, δρόμοι με αφίσες και τοιχογραφίες, μουσικές μάχες όπου οι καλλιτέχνες θα υποστηρίζουν τον εκάστοτε πολιτικό.
English[en]
Imagine if we had, across the country right now, in local places but nationwide, a concerted effort to revive a face-to-face set of ways to engage and electioneer: outdoor shows in which candidates and their causes are mocked and praised in broad satirical style; soapbox speeches by citizens; public debates held inside pubs; streets filled with political art and handmade posters and murals; battle of the band concerts in which competing performers rep their candidates.
Spanish[es]
Imagina si tuviéramos, en todo el país en este momento, en lugares locales en todo el país, un esfuerzo concertado para revivir los encuentros cara a cara para unirse y elegir: espectáculos al aire libre donde se burlen de los candidatos y sus causas y se valore un estilo satírico; discursos improvisados de los ciudadanos; debates públicos celebrados en bares; calles llenas de arte político y carteles hechos a mano y murales; batallas de bandas que compiten por representar a sus candidatos.
French[fr]
Imaginez si nous avions, à travers le pays, des lieux locaux partout dans le pays, des efforts conjugués pour raviver le face-à-face dans l'engagement et les campagnes électorales : des spectacles extérieurs où l'on se moque des candidats et de leurs causes et on les glorifie de façon satirique ; des discours donnés par les citoyens ; des débats publics tenus dans des bars ; des rues remplies d'art politique, de posters maison et de peintures ; des concours musicaux où les artistes représentent leurs candidats.
Hebrew[he]
דמיינו שהיה לנו עכשיו, בכל הארץ, באזורים מקומיים אבל כלל-ארצי, מאמץ להחיות את הדרך שהיא פנים מול פנים כדי להתחבר לבוחרים: הופעות חוץ בהן מועמדים והמטרות שלהם מושמים ללעג ומשבחים אותם בדרך סטירית נרחבת; נאומים על ידי אזרחים; דיונים ציבוריים שנערכים בתוך פאבים; רחובות מלאים באמנות פוליטית ופוסטרים בעבודת יד וציורי קיר; קונצרטים של מלחמות להקות בהם מבצעים מתחרים מקדמים את המועמדים שלהם.
Hungarian[hu]
Képzeljék el, ha most országosan és helyileg meglenne az összehangolt erőfeszítés a választók közvetlen megszólításának és mozgósításának újjáélesztésére: szabadtéri rendezvények, ahol a jelölteket és céljaikat nyíltan kigúnyolják és dicsérik; hordószónoklatok; nyilvános kocsmai viták; politikai műtárgyakkal, saját készítésű plakátokkal, transzparensekkel teli utcák; zenei együttesek versenye, ahol az előadók a jelölteket reppelik.
Italian[it]
Immaginate se avessimo, adesso, nel nostro paese, nelle realtà locali ma anche su scala nazionale, uno sforzo collettivo per rivitalizzare una serie di confronti diretti ad avviare una campagna elettorale: con spettacoli all'aperto in cui candidati e cause sono prese in giro ed elogiate in uno stile marcatamente satirico; discorsi informali tenuti in strada da cittadini; dibattiti pubblici in pub; vie permeate di arti e mestieri e murales e poster fatti a mano; concerti di band antagoniste in cui i performer rappresentano i loro candidati.
Japanese[ja]
想像してみてください 今 全国で 地区ごと しかし全国規模で 面と向き合った形で 参加し選挙運動するのを復活させる そんな努力が共にされることを 候補者と彼らの主張を広く風刺して 嘲笑し褒めるような野外公演 市民による街頭演説 居酒屋での公開ディベート ポリティカル・アートや 手作りのポスターや壁画で溢れた街路 各候補者を代表するパフォーマーが 競い合うバンドコンサート
Dutch[nl]
Stel je voor dat we nu, overal door het land, lokaal maar dan wel overal, een gemeenschappelijke poging deden om het fysiek betrokken zijn bij verkiezingscampagnes te doen herleven: openluchtshows waarin kandidaten en hun ideeën op satirische wijze belachelijk worden gemaakt en geprezen; toespraken op geïmproviseerde podia; publieke debatten in café's; straten gevuld met politieke kunst, handgemaakte posters en muurschilderingen; bandbattles waarin strijdende muzikanten hun kandidaten al zingend verdedigen.
Polish[pl]
Wyobraźcie sobie, że w całym kraju mielibyśmy w różnych małych miejscach akcje propagujące bezpośrednie zaangażowanie i aktywność wyborczą: otwarte wiece, w których wyśmiewa się idee kandydatów lub satyrycznie wychwala; improwizowane oracje obywateli; polityczne debaty w pubach; ulice pokryte sztuką polityczną, ręcznie robionymi ulotkami i muralami; pojedynki artystów w obronie kandydatów.
Portuguese[pt]
Imaginem se existisse, por todo o país, a nível local, mas nacionalmente, um esforço para recuperar um conjunto de formas diretas de participar num ano de eleições: espetáculos ao ar livre onde os candidatos e as suas causas são ridicularizadas e aplaudidas de forma satírica; discursos opinantes de cidadãos; debates públicos em bares; ruas cheias de arte política, cartazes e murais feitos à mão; batalhas de bandas, nas quais os músicos representam os seus candidatos.
Romanian[ro]
Imaginați-vă cum ar fi fost să fi avut acum în toată țara, la nivel local, dar peste tot în țară, un efort concertat de a reactiva modul direct de a interacționa și face campanie electorală: spectacole în aer liber ce parodiază candidații și obiectivele lor și îi elogiază în mod satiric; discursuri improvizate de cetățeni; dezbateri publice în baruri; străzi împânzite de artă politică, postere făcute manual și picturi murale; concerte cu dueluri muzicale în care soliștii își reprezintă candidații.
Russian[ru]
Представьте, если бы по всей стране, прямо сейчас, прямо тут, но в национальном масштабе, мы бы объединили усилия, чтобы возродить такие способы участия и голосования, как спектакли на открытом воздухе, в которых кандидаты высмеиваются или сатирически восхваляются; речи граждан с импровизированных трибун; публичные дебаты в барах; улицы, полные политического искусства, плакатов ручной работы и граффити; битвы рок-групп, в которых конкурирующие исполнители хвалили бы своих кандидатов.
Slovenian[sl]
Zamislite si, da bi se po vsej državi, lokalno, ampak povsod, trudili oživiti osebne pristope k sodelovanju in agitiranju, dogodke na prostem, kjer bi kandidate smešili ter hvalili skozi satiro, impromptu govore državljanov, javne razprave v gostilnah, politično umetnost na ulicah, ročno narejene posterje in slike, koncertno bitko glasbenikov, ki predstavljajo svoje kandidate.
Serbian[sr]
Zamislite da imamo sada po celoj zemlji na lokalu, ali širom nacije, jedinstveni trud da oživimo neposredne načine angažovanja i kampanje: šouovi na otvorenom, gde se kandidati i njihovi ciljevi ismevaju i hvale u satiričnom stilu; improvizovane govore građana; javne debate u pabovima; ulice pune političke umetnosti i ručno pravljenih postera i murala; bitke na koncertima bendova gde takmičari repuju o kandidatima.
Turkish[tr]
Hayal edin, şu anda ülke çapında, yurt genelinde değil de yerel mekânlarda, yüz yüze görüşme ve seçim propagandası yapılabilecek toplu bir çaba olsaydı: Adaylar ve hedefleriyle alay edilip övüldüğü hiciv tarzında açık hava gösterileri; vatandaşların yaptığı kürsü konuşmaları; barlarda yapılan toplumsal tartışmalar; siyasi sanat ve el yapımı poster ve duvar resimleriyle dolu sokaklar; adaylarını temsil eden rakip sanatçıların grup konserlerindeki dalaşı.
Ukrainian[uk]
Уявіть, якби по всій країні, прямо зараз, у різних місцевостях, але в національному масштабі, ми об'єднали зусилля, щоб відродити такі способи участі та голосування, як спектаклі на відкритому повітрі, в яких кандидати висміюються або сатирично вихваляються; промови громадян з імпровізованих трибун; публічні дебати в барах; вулиці, повні політичного мистецтва, плакатів ручної роботи і графіті; битви рок-груп, в яких конкуруючі виконавці хвалили б своїх кандидатів.
Vietnamese[vi]
Thử tưởng tượng hiện nay trên khắp đất nước, ở các địa phương nhưng trên toàn đất nước, nếu chúng ta phối hợp nỗ lực để khơi lại các cách tham gia và vận động bầu cử trực tiếp: các chương trình ngoài trời với các ứng cử viên và mục tiêu của họ bị chế nhạo hay ca ngợi theo kiểu đầy châm biếm; các bài phát biểu ngoài trời bởi các cư dân; các buổi tranh biện tổ chức trong các quán rượu; các con phố với nghệ thuật chính trị, áp phích và tranh tường thủ công; cuộc đấu giữa các ban nhạc biểu diễn với các nghệ sĩ đại diện cho ứng cử viên của họ.