Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Allerheiligeaand-partytjies en die vertel van bangmaakstories kom ook uit die tyd van die Druïdes toe geeste glo in die land rondgedwaal het.”—The Tampa Tribune.
Arabic[ar]
وحفلات عشية عيد جميع القديسين وسرد قصص مخيفة يعود اصلها ايضا الى ازمنة الدرويديين عندما كان يُعتقد ان الارواح تجول في الارض.» — ذا تامپا تريبيون.
Bislama[bi]
Ol lafet blong Halowin mo fasin blong talem ol store we oli mekem man i fraet, oli stat fastaem long taem blong ol Druid, taem oli bilif se ol speret oli stap muf olbaot long kantri ya.”—The Tampa Tribune.
Cebuano[ceb]
Ang mga parti sa Adlaw sa Minatay ug pag-asoy sa makahahadlok nga mga estorya nagsugod usab sa kapanahonan sa Druid sa dihang ang mga espiritu gituohan nga nagsuroysuroy sa yuta.” —The Tampa Tribune.
Czech[cs]
Sedánky v předvečer Všech svatých a vyprávění hrůzostrašných příběhů mají také původ v druidské době, kdy se věřilo, že duchové procházejí zemí.“ — The Tampa Tribune.
Danish[da]
Men deres ophav er mere respektindgydende. I det gamle Rom skulle de mænd, der trakterede med livskvisten [et frugtbarhedsritual], være forklædt i bukkehuder.“ — Berlingske Tidende.
German[de]
Halloween-Feste und das Erzählen von Schauermärchen stammen ebenfalls ursprünglich aus der Zeit der Druiden, als man glaubte, Geister würden das Land durchstreifen“ (The Tampa Tribune).
Ewe[ee]
Ame kɔkɔewo katã ƒe ŋkeke ƒe kplɔ̃ɖoɖowo kple ŋutinya dziŋɔwo gbɔgblɔ hã dzɔ tso Celt-nunɔlawo ƒe ɣeyiɣiwo me esime woxɔe se be gbɔgbɔwo nɔa tsatsam le anyigba dzi.”—The Tampa Tribune.
Greek[el]
Τα πάρτι της γιορτής Χαλοουίν και η αφήγηση τρομακτικών ιστοριών προέρχονται επίσης από την εποχή των Δρυίδων οπότε πιστευόταν ότι τα πνεύματα περιφέρονταν στη γη».—Δε Τάμπα Τρίμπιουν.
English[en]
Halloween parties and the telling of scary tales also have their origin in the Druid times when spirits were believed to be abroad in the land.” —The Tampa Tribune.
French[fr]
(...) Les jeux d’Halloween et la narration d’histoires d’horreur remontent aussi aux temps des druides, à l’époque où l’on croyait que les esprits erraient dans la campagne.” — The Tampa Tribune.
Hiligaynon[hil]
Ang mga salusalo sa Bisperas sang Tigkalalag kag ang pagsugid sang makahaladlok nga mga sugilanon naghalin man sa panahon sang mga Druid diin ang mga espiritu ginapatihan nga nagalibotlibot sa kadutaan.” —The Tampa Tribune.
Hungarian[hu]
A Halloween-partiknak és a rémtörténetek elmesélésének az eredete szintén visszanyúlik a druidák korára, amikor azt hitték a szellemekről, hogy mindenfelé járnak a földön” (The Tampa Tribune).
Indonesian[id]
Pesta-pesta Halloween dan penuturan kisah-kisah yang menyeramkan juga memiliki asal-usul pada zaman Druid manakala roh-roh dipercayai berkeliaran di negeri itu”. —The Tampa Tribune.
Iloko[ilo]
Dagiti padaya iti Halloween ken panangisalaysay kadagiti nakaam-amak nga estoria timmaudda met idi tiempo dagiti Druid no dagiti espiritu ket mapapati nga agsawarda iti daga.”—The Tampa Tribune.
Italian[it]
Anche i festini di Halloween e l’usanza di raccontare storie dell’orrore nacquero all’epoca dei druidi quando si credeva che gli spiriti vagassero nel paese”. — The Tampa Tribune.
Japanese[ja]
......ハロウィーンにパーティーを開いたり,怖い話をしたりする風習も,ドルイド時代に,霊が国の中をさまよっていると考えられていたことから始まっている」― タンパ・トリビューン紙。
Korean[ko]
··· 만성절 전야 파티와 무서운 이야기를 하는 것 역시 영들이 땅에서 돌아다닌다고 믿었던 드루이드 시대에서 유래하였다.”—「탬파 트리뷴」.
Norwegian[nb]
Halloween-selskaper og det å fortelle skrekkhistorier stammer også fra druidenes tid, da det var en vanlig oppfatning at åndene drog omkring i landet.» — The Tampa Tribune.
Dutch[nl]
Halloweenfeestjes en het vertellen van enge verhalen stammen ook uit de tijd van de druïden, toen men geloofde dat geesten door het land trokken.” — The Tampa Tribune.
Northern Sotho[nso]
Menyanya ya Halloween le go anega dinonwane tše di tšhošago le tšona di thomile mehleng ya ma-Druid ge go be go dumelwa gore meoya e lelera nageng.” —The Tampa Tribune.
Nyanja[ny]
Mapwando a Halloween ndi kusimba nthano zowopsa nakonso kunayambira m’nthaŵi ya anthu a fuko la Druid pamene mizimu inalingaliridwa kukhala ikuyendayenda m’dziko.”—The Tampa Tribune.
Portuguese[pt]
Festas do Dia das Bruxas e contar histórias de terror também se originam dos tempos dos druidas quando se cria que os espíritos vagavam pelo país.” — The Tampa Tribune.
Slovak[sk]
Večierky počas Halloweenu a rozprávanie desivých príbehov má takisto pôvod v časoch druidov, keď sa verilo, že duchovia sa túlajú vonku po krajine.“ — The Tampa Tribune.
Shona[sn]
Mitambo yeHalloween nokutaurwa kwengano dzinotyisa zvakavambawo munguva dzavaDruid apo midzimu yaidavirwa kuva inodzungaira munyika.”—The Tampa Tribune.
Southern Sotho[st]
Meketjana ea Halloween le ho pheta lipale tse tšosang le hona ho simolohile mehleng ea Madruid ha ho ne ho lumeloa hore meea e solla hohle naheng.”—The Tampa Tribune.
Swedish[sv]
Halloweenfesterna och bruket att berätta spökhistorier har också sitt ursprung i druidernas tid då man trodde att de dödas andar strövade omkring i landet.” — The Tampa Tribune.
Swahili[sw]
Karamu za Halowini na kusimulia hadithi zenye kutisha pia zina vyanzo katika nyakati za Madruidi wakati roho waliaminiwa kuwa walivinjari barani.”—The Tampa Tribune.
Tagalog[tl]
Ang mga party kung Halloween at ang pagkukuwentuhan ng nakakatakot ay nagsimula rin sa panahon ng mga Druid nang ang mga espiritu ay ipinalalagay na lumilibut-libot sa lupain.” —The Tampa Tribune.
Tswana[tn]
Diphathi tsa Halowine le go bolelwa ga mainane a a tshosang le gone go simologile ka dinako tsa Baperesiti ba baheitane fa go ne go dumelwa gore meya e kgarakgatshega le naga.”—The Tampa Tribune.
Tsonga[ts]
Minkhuvo ya Halloween ni ku vulavula switori leswi chavisaka naswona swi sungule eminkarhini ya Vaprista, lowu ha wona a va vula leswaku mimoya yi famba-famba hinkwako etikweni.”—The Tampa Tribune.
Twi[tw]
Halloween apontow ne anansesɛm ahorow a ɛyɛ hu a wɔto no nso nyaa ne mfiase fii Druidfo mmere so, bere a na wogye di sɛ ahonhom no nenam asase so no.”—The Tampa Tribune.
Tahitian[ty]
Te arearearaa a te Halloween e te faatiaraa i te mau aamu mehameha no ô atoa mai ïa i te tau o te mau Tahu‘a no Gaule i reira te tiaturihia ra e te ratere ra te mau varua na nia i te fenua.”—The Tampa Tribune.
Xhosa[xh]
Kwakhona amatheko enziwa ngeHalloween kwanamabali oyikisayo asuka phaya kumaxesha amaDruid apho kwakukholelwa ekubeni imimoya ihamba-hamba kulo lonke ilizwe.”—The Tampa Tribune.
Zulu[zu]
Imicimbi ye-Halloween nokuxoxa izindaba ezithusayo nakho kusukela ezikhathini zamaDruid lapho kwakukholelwa khona ukuthi imimoya izula ezweni.”—The Tampa Tribune.