Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het hy net daar tyd gemaak om deur middel van vrae belangrike waarhede in Petrus se verstand in te prent.
Amharic[am]
ሆኖም በዚያች ወቅት ጥያቄዎችን በመጠቀም ለጴጥሮስ አስፈላጊ የሆኑ እውነቶችን ለማስጨበጥ ፈለገ።
Arabic[ar]
رغم ذلك، صرف الوقت في تلك المناسبة لغرس حقائق مهمة في ذهن بطرس بواسطة الاسئلة.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, Peter suallar vasitəsilə vacib həqiqəti mənimsəsin deyə, İsa məhz elə həmin anda ona kömək etməyi gərəkli sanır.
Central Bikol[bcl]
Pero, nagtao sia nin panahon kan oras na iyan na itudok sa isip ni Pedro an mahalagang mga katotoohan paagi sa mga hapot.
Bemba[bem]
Na lyo line, ashukileko inshita ya kusambilisha Petro icine cacindama pa kumwipusha amepusho.
Bulgarian[bg]
И въпреки това в този момент той отделил време, за да запечата важни истини в ума на Петър.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, hem i tektaem blong askem sam kwestin long Pita, blong tijim hem long sam impoten trutok. ?
Bangla[bn]
তবুও, সেই মুহূর্তে প্রশ্ন ব্যবহার করে পিতরের মনে গুরুত্বপূর্ণ সত্য গেঁথে দেওয়ার জন্য তিনি সময় করে নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, siya migahin ug panahon niadtong yugtoa sa pagtisok sa hinungdanong mga kamatuoran diha sa hunahuna ni Pedro pinaagi sa mga pangutana.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a awora och fansoun lon chok ena atun pwe epwe ffotukalong lon ekiekin Piter ekkoch poraus enlet mi lamot ren an aea kapas eis.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, i ti pran letan sa moman menm pour fer Pyer konpran serten laverite an servan kestyon.
Czech[cs]
Přece však v tu chvíli nelitoval času a pomocí otázek vštípil Petrovi do mysli důležité pravdy.
Danish[da]
Alligevel tog han sig tid til at ræsonnere med Peter ved hjælp af spørgsmål og indprente ham noget meget vigtigt.
German[de]
Dennoch nahm er sich jetzt die Zeit, durch Fragen Petrus wichtige Wahrheiten einzuprägen.
Ewe[ee]
Ke hã egbɔ dzi ɖi le ɣeyiɣi ma gɔ̃ hã me hezã nyabiasewo tsɔ na Petro kpɔ nyateƒenya veviwo dze sii.
Efik[efi]
Edi, enye ama ada ini oro ndida mme mbụme nsịn mme akpanikọ oro ẹdide akpan n̄kpọ ke esịt Peter.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, εκείνη ακριβώς τη στιγμή αφιέρωσε χρόνο για να εντυπώσει σπουδαίες αλήθειες στη διάνοια του Πέτρου μέσω ερωτήσεων.
English[en]
Yet, he took the time right then and there to impress important truths on Peter’s mind by questions.
Spanish[es]
Aun así, en ese mismo momento dedicó tiempo a grabar verdades importantes en la mente de Pedro haciéndole preguntas.
Estonian[et]
Ometi võttis ta just siis aega, et need tähtsad tõed küsimuste abil Peetruse meelde kinnistada.
Persian[fa]
با این حال، در آن موقعیت حساس با حوصله با طرح چند سؤال حقیقتی بسیار مهم را به پِطْرُس آموزش میدهد.
Finnish[fi]
Silti hän käytti tuolla kriittisellä hetkellä aikaa painaakseen tärkeitä totuuksia Pietarin mieleen kysymysten avulla.
Fijian[fj]
Ia, ena gauna mada ga vaka oya e se saga tiko ga o Jisu me kila o Pita e so na veika dina ena nona vakatarogi koya.
French[fr]
Pourtant, il a pris le temps en cette circonstance précisément d’inculquer à Pierre des vérités importantes au moyen de questions.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, eŋɔ hegbɛ lɛ yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ koni ekɛ anɔkwalei ni he hiaa lɛ awo Petro jwɛŋmɔ mli kɛtsɔ sanebimɔi anɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e kareketai ni kabonganaa te tai anne ni kaotii iai koaua aika kakawaki nakon Betero, rinanon kamanenakin titiraki.
Gun[guw]
Ṣogan, e yí ojlẹ enẹ zan to afọdopolọji nado dó nugbo titengbe lẹ do ayiha mẹ na Pita gbọn kanbiọ lẹ yiyizan dali.
Hausa[ha]
Duk da haka, ya ba da lokaci a take a wurin ya sahinta a zuciyar Bitrus muhimman gaskiya ta yin amfani da tambayoyi.
Hebrew[he]
ובכל זאת, הוא הקדיש את הזמן כדי להבהיר לפטרוס אמיתות חשובות בעזרת שאלות.
Hindi[hi]
फिर भी उसने वहीं, उसी वक्त समय निकालकर सवालों के ज़रिए पतरस के मन में कुछ ज़रूरी सच्चाइयाँ बिठायीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginhimuslan niya yadto gid nga tion agod ipatudok sa hunahuna ni Pedro ang importante nga mga kamatuoran paagi sa mga pamangkot.
Hiri Motu[ho]
To, unai nega ai ia ese mai anina bada hereva momokanidia be Petero ena lalona ai ia atoa totona, henanadai ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Pa ipak, upravo je u tom času uzeo vremena da usadi važne istine u Petrov um koristeći pitanja.
Haitian[ht]
Epoutan, li te pwofite yon moman ki apwopriye, kote l te sèvi ak kesyon pou l te grave verite ki enpòtan nan lespri Pyè.
Hungarian[hu]
Mégis azon nyomban időt szentelt annak, hogy kérdéseivel fontos igazságokat véssen Péter elméjébe.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, հենց այն պահին եւ հենց այնտեղ նա ժամանակ գտավ, որպեսզի հարցերի միջոցով Պետրոսի մտքում տպավորի այդ կարեւոր ճշմարտությունները։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, այդ պահուն իսկ, ան ժամանակ կը տրամադրէ որ Պետրոսի մտքին մէջ կարեւոր ճշմարտութիւններ դրոշմէ, հարցումներ հարցնելով։
Indonesian[id]
Namun, ia langsung menyediakan waktu untuk menanamkan dalam pikiran Petrus kebenaran-kebenaran yang penting dengan mengajukan pertanyaan-pertanyaan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, o wepụtara oge ozugbo ahụ iji jiri ajụjụ kụba eziokwu ndị dị mkpa n’obi Pita.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ginundawayanna daydi a kanito a nangimula kadagiti agkakapateg a kinapudno iti isip ni Pedro babaen dagiti saludsod.
Icelandic[is]
Samt sem áður gaf hann sér tíma á þessari stundu til að innprenta Pétri mikilvæg sannindi með spurningum.
Isoko[iso]
Ghele na, ọ rehọ uvẹ yena jọ etẹe rehọ enọ wuhrẹ Pita uzẹme ulogbo.
Italian[it]
Eppure proprio in quel momento si prese il tempo per imprimere importanti verità nella mente di Pietro facendo uso di domande.
Japanese[ja]
それでも,その時その場で時間を割いて質問し,ペテロの思いに重要な真理を銘記させたのです。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა მან მაშინვე გამოყო დრო იმისათვის, რომ კითხვების მეშვეობით პეტრესთვის მნიშვნელოვანი პრინციპი ესწავლებინა.
Kongo[kg]
Kansi, yandi sadilaka ntangu yina sambu na kukotisa bakyeleka ya mfunu na mabanza ya Piere na bangyufula.
Kazakh[kk]
Осыған қарамастан, сондай қарбаласта Иса сұрақтар арқылы Петірдің санасына маңызды шындықты ұялатты.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದ್ದ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೇತ್ರನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿಸಲು ಅವನು ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그러나 그분은 바로 그 순간 그 자리에서 시간을 내어 질문을 하심으로 베드로의 정신에 중요한 진리를 인상 깊게 새겨 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bino wabanjileko pacheche pakyokya kimye nakufunjisha Petelo bukine bwanema mukumushikisha mepuzho.
Kyrgyz[ky]
Буга карабастан, ал дал ошондой учурда суроолордун жардамы менен маанилүү чындыктарды Петирдин акылына сиңирүүгө убакыт арнаган.
Ganda[lg]
Kyokka, wadde nga kyali bwe kityo, mu kiseera ekyo kyennyini, yategeeza Peetero amazima amakulu ennyo ng’akozesa ebibuuzo.
Lingala[ln]
Kasi, kaka na ntango wana, ateyaki Petelo makambo ya ntina na nzela ya mituna oyo atunaki ye.
Lozi[loz]
Niteñi, honaf’o fela a luta Pitrosi litaba za butokwa ka lipuzo.
Lithuanian[lt]
Tačiau tą momentą jis išnaudoja klausimais įdiegti į Petro protą svarbias tiesas.
Luba-Katanga[lu]
Ino ponka’pa wētūdila’ko bidi kitatyi kya kukoma bubinebine bwa mvubu mu ñeni ya Petelo na kumwipangula bipangujo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, anu dîba adi wakakeba bua kulongesha Petelo malu malelela a mushinga ku diambuluisha dia nkonko.
Luvale[lue]
Ngachize, Yesu awanyine lwola lwakulumbunwina Petulu muchano waulemu hakumuhulisa vihula.
Lushai[lus]
Chuti chung pawh chuan, Petera rilrua thutak pawimawh tak tuhngheh nâna zawhna zâwt tûrin hun a la insiam ta tho a ni.
Latvian[lv]
Tomēr viņš atrada laiku, lai uzdotu Pēterim vairākus jautājumus, ar kuru palīdzību paskaidroja ļoti svarīgas atziņas.
Malagasy[mg]
Mbola naka fotoana ihany anefa izy hametrahana fanontaniana, mba handentehana fahamarinana lehibe tao an-tsain’i Petera.
Marshallese[mh]
Ak, ear bõk ien eo ke ejejjet ñan an kajerbal kajitõk ko ñan kõmman bwe mol ko elap tokjeir ren jelet lemnak eo an Peter.
Macedonian[mk]
Сепак, и во еден таков момент тој одвоил време за да вреже во умот на Петар некои важни вистини со помош на прашања.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, ആ സമയത്തും ചോദ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് സുപ്രധാന സത്യങ്ങൾ പത്രൊസിന്റെ മനസ്സിൽ പതിപ്പിക്കാൻ അവൻ സമയമെടുത്തു.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч, яг тэр мөчид хүртэл амин чухал үнэнийг Петрийн санаанд хоногшуулах нь зүйтэй гэж үзэн асуулт ашигласан.
Mòoré[mos]
Ne rẽ fãa, a rɩka sẽk sasa kãng meng n zãms a Pɩɛɛr sɩd sẽn tar yõod wʋsgo, n tũnug ne sʋgsg hal tɩ sɩd kẽ a yamã sõma.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा त्याने तशाही परिस्थितीत पेत्राच्या मनावर महत्त्वपूर्ण सत्ये बिंबवण्याकरता प्रश्नांचा उपयोग केला.
Maltese[mt]
Madankollu, f’dak il- mument hu qagħad jieħu l- ħin biex inaqqax veritajiet importanti f’moħħ Pietru permezz taʼ mistoqsijiet.
Burmese[my]
သို့တိုင် ကိုယ်တော်သည် ထိုအချိန်အခါတွင်ပင် အချိန်ယူပြီး အမှန်တရားကို ပေတရုစွဲမှတ်သွားစေရန် မေးခွန်းများမေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Likevel tok han seg tid der og da til å innprente viktige sannheter i Peters sinn ved hjelp av spørsmål.
Nepali[ne]
तैपनि उहाँले पत्रुसको मनमा महत्त्वपूर्ण सत्य ठप्प बसोस् भनेर त्यहीं त्यतिबेला नै प्रश्न सोध्नुभयो।
Niuean[niu]
Ka e, ne fai magaaho a ia mogoia ke fakamau e kupu moli kua aoga ke he manamanatuaga ha Peteru ha ko e tau huhu.
Dutch[nl]
Toch nam hij er toen de tijd voor Petrus door middel van vragen van belangrijke waarheden te doordringen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a diriša motsotswana woo go gatelela bohlokwa bja ditherešo ka kgopolong ya Petro ka go diriša dipotšišo.
Nyanja[ny]
Komabe, anapeza nthaŵi pomwepo yomuuzira Petro mfundo za choonadi zofunika kwambiri pogwiritsa ntchito mafunso.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਉਸ ਨੇ ਉਸੇ ਵਕਤ ਪਤਰਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਅਹਿਮ ਸੱਚਾਈਆਂ ਬਿਠਾਉਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ingen, inanamot to iman a pankanawnawa pian ipurek iray importantin katuaan ed kanonotan nen Pedro panamegley na tepetepet.
Papiamento[pap]
Tòg, n’e momento ei mes el a tuma tempu pa graba bèrdatnan importante den mente di Pedro dor di hasié pregunta.
Polish[pl]
A jednak nawet wtedy poświęcił czas, by ważne prawdy uzmysłowić Piotrowi za pomocą pytań.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e isaneki ahnsou me mie en kak kamehlelehiong padahk kesempwal ong Piter sang ni peidek kan me e wiaiong.
Portuguese[pt]
No entanto, nessa ocasião tomou tempo para incutir verdades importantes na mente de Pedro por fazer perguntas.
Rundi[rn]
Yamara, yaciye afata umwanya ubwo nyene wo kwinjiza ukuri guhambaye mu muzirikanyi wa Petero akoresheje ibibazo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, chiar şi în acele momente el şi-a făcut timp să întipărească în mintea lui Petru, prin intermediul întrebărilor, unele adevăruri importante.
Russian[ru]
И все же именно в это время Иисус считает необходимым помочь Петру усвоить важные истины при помощи вопросов.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, icyo gihe yaboneyeho umwanya wo gucengeza mu bwenge bwa Petero ikintu cy’ukuri cy’ingenzi cyane amubaza ibibazo.
Sango[sg]
Atâa so kue, Jésus agbu ngoi lani ti sala kusala na ahundango tënë ti yôro akpengba tâ tënë na yâ li ti Pierre.
Sinhala[si]
එහෙත්, ප්රශ්න මාර්ගයෙන් ඉතා වැදගත් සත්යතාවන් පේතෘස්ගේ මනස තුළ ධාරණය කිරීමට යේසුස් එම මොහොතෙන් පවා ප්රයෝජන ගත්තා.
Slovak[sk]
A predsa si práve v tejto chvíli našiel čas na to, aby otázkami vštepil Petrovi do mysle dôležité pravdy.
Slovenian[sl]
Pa vendar si je prav takrat in prav tam vzel čas, da je v Petrov razum z vprašanji vtisnil pomembne resnice.
Samoan[sm]
Ae ui lava i lea, sa ia faaaluina se taimi i inā lava ina ia tāmau ai upu moni tāua i le mafaufau o Peteru e ala i fesili.
Shona[sn]
Asi, akatora nguva pakarepo yokupinza chokwadi chinokosha mupfungwa dzaPetro kuburikidza nemibvunzo.
Albanian[sq]
E megjithatë, gjeti kohë pikërisht në atë moment që t’i nguliste në mendje Pjetrit të vërteta të rëndësishme me anë të pyetjeve.
Serbian[sr]
Ipak, na licu mesta je izdvojio vreme da koristeći pitanja usadi važne istine u Petrov um.
Sranan Tongo[srn]
Toku a de so taki a ben teki a ten na a momenti dati srefi, fu poti aksi gi Petrus fu meki a kon frustan wan tu prenspari tru tori.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a ipha nako hona hoo hore ka lipotso a hatise linnete tsa bohlokoa kelellong ea Petrose.
Swedish[sv]
Ändå tog han sig tid att där och då genom frågor inskärpa viktiga sanningar i Petrus sinne.
Swahili[sw]
Hata hivyo, papo hapo alitumia wakati kukazia kweli muhimu akilini mwa Petro kwa kuuliza maswali.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, papo hapo alitumia wakati kukazia kweli muhimu akilini mwa Petro kwa kuuliza maswali.
Tamil[ta]
இந்தச் சமயத்திலும்கூட, கேள்விகளைக் கேட்பதன் மூலம் பேதுருவின் மனதில் முக்கியமான சத்தியங்களைப் பதிய வைக்க நேரத்தை செலவழித்தார்.
Telugu[te]
అయినా కూడా ప్రశ్నల ద్వారా ప్రాముఖ్యమైన సత్యాలను పేతురు మనసులో ముద్రించేందుకు ఆయన అప్పటికప్పుడు సమయం తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น พระองค์ ยัง ใช้ เวลา ชั่ว ขณะ นั้น เพื่อ ประทับ ความ จริง ต่าง ๆ ที่ สําคัญ ลง ใน จิตใจ ของ เปโตร ด้วย การ ตั้ง คํา ถาม.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ኣብታ ህሞት እቲኣ ግዜ ወሲዱ ኣብ ኣእምሮ ጴጥሮስ ኣገዳሲ ሓቅታት ኣስሪጹ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, her ave ave la je tôô shighe pine Peteru mbampin sha er una shiishi mimi mba hange hange ken ishima na yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, gumugol pa rin siya ng panahon nang sandaling iyon upang ikintal sa isip ni Pedro ang mahahalagang katotohanan sa pamamagitan ng mga tanong.
Tetela[tll]
Koko, nde akɔshi etena paka lo wonya akɔ wamɛ dia kakatshiya akambo wa mɛtɛ w’ohomba efula lo wɔɔngɔ waki Petero lo kamba la wembola.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a ipha nako gone fela foo go gatelela dintlha dingwe tsa botlhokwa tsa boammaaruri mo mogopolong wa ga Petere ka go mmotsa dipotso.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘á ne ngāue‘aki ‘a e taimi totonu ‘i he taimi tofu pē ko iá ke ‘ai ke maongo ‘a e ngaahi mo‘oni mahu‘ingá ki he ‘atamai ‘o Pitá ‘aki ‘a e ngaahi fehu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoona aawo, wakabweza ntaamo yakuyiisya Petro bwini buyandika kapati kwiinda mukubelesya mibuzyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela taim yet em i lusim hap taim na kamapim sampela askim bilong helpim Pita long tingim gut wanpela bikpela tok i tru.
Turkish[tr]
Bu durumda bile sorular sorarak Petrus’un zihnine önemli gerçekleri sokmak için zaman ayırdı.
Tsonga[ts]
Kambe, u tinyike nkarhi leswaku a nghenisa mintiyiso ya nkoka emianakanyweni ya Petro hi ku n’wi vutisa swivutiso.
Tumbuka[tum]
Nangauli vikaŵa ntena, kweni wakafwasilira, na kupanda unenesko mu maghanoghano gha Petros mwa kumufumba mafumbo.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakamāumāu eiloa ne ia te taimi tenā ke fakaasi atu ei a muna‵tonu tāua ki a Petelu mai te fakaaogāga o fesili.
Twi[tw]
Nanso ogyee bere saa bere no nam nsɛmmisa so de nokware a ɛho hia duaa Petro adwenem.
Tahitian[ty]
Ua rave râ oia i te taime i reira iho no te haaputa i te mau parau mau faufaa i roto i te feruriraa o Petero na roto i te mau uiraa.
Ukrainian[uk]
Попри це він у той же момент виділив час і поставив Петру запитання, аби допомогти йому засвоїти важливі істини.
Umbundu[umb]
Omo liaco, eye wa sandiliya otembo yoku longisa ocili kupostolo Petulu lekuatiso liapulilo.
Urdu[ur]
لیکن اُس نے عین اُسی وقت سوالوں کے ذریعے اہم سچائیاں پطرس کے ذہننشین کرائیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga tshenetsho tshifhinga o sumbedza Petro ndeme ya mafhungo-ngoho nga u mu vhudzisa dzimbudziso.
Vietnamese[vi]
Thế mà ngay lúc đó, ngài vẫn dành thời gian dùng câu hỏi để khắc ghi vào tâm trí Phi-e-rơ những lẽ thật quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ginamit niya iton mismo nga takna ha pagpasilsil han importante nga mga kamatuoran ha hunahuna ni Pedro pinaagi han mga pakiana.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina toʼo he temi ʼi te lakaga ʼaia moʼo akoʼi kia Petelo te ʼu moʼoni maʼuhiga ʼaki he ʼu fehuʼi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, wasebenzisa elo xesha ngoko nangoko ukuze abethelele ukubaluleka kwenyaniso engqondweni kaPetros ngokusebenzisa imibuzo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma ngiyal’ i nem i fanay e tayim ni nge tay e tin riyul’ nga laniyan’ Peter u daken boch e deer.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú gbogbo èyí, ó ṣì wá àyè lójú ẹsẹ̀ yẹn láti fi ìbéèrè tẹ àwọn òtítọ́ pàtàkì náà mọ́ Pétérù lọ́kàn.
Zande[zne]
Wa si avura du wo, ko adi kina boro gu regbo re ka nyakasa nyanyakipa arengo rogoho ku berã Petero yo ni asanahe.
Zulu[zu]
Nokho, khona lapho wazinika isikhathi sokugxilisa amaqiniso abalulekile engqondweni kaPetru ngemibuzo.