Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I kvalitetsundersøgelser, der er blevet offentliggjort i pressen, påpeges det, at grækerne i Cypern forkastede planen på grund af de yderst mangelfulde sikkerhedsgarantier, som de fik, hvad angår gennemførelsen af planen fra tyrkisk side.
German[de]
Qualitative Analysen in der Presse zufolge haben die griechischen Zyprioten den Plan abgelehnt, weil angeblich keine genügenden Garantien hinsichtlich der Anwendung dieses Plans seitens der Türkei darin enthalten waren.
Greek[el]
Σε ποιοτικές έρευνες που ανακοινώθηκαν στον Τύπο σημειώνεται ότι οι Έλληνες της Κύπρου το απέρριψαν λόγω των τελείως ανεπαρκών εγγυήσεων ασφαλείας που τούς δόθηκαν σχετικά με την εφαρμογή του εκ μέρους της Τουρκίας.
English[en]
Quality studies published in the press note that the Greek Cypriots rejected the plan owing to the total lack of guarantees obtained that the plan would be implemented by Turkey.
Spanish[es]
En encuestas cualitativas publicadas en la prensa, se señala que los griegos de Chipre lo rechazaron a causa de las garantías de seguridad totalmente insuficientes que se les ofrecían con respecto a su aplicación por parte de Turquía.
Finnish[fi]
Lehdistössä esitetyissä laatututkimuksissa todetaan, että Kyproksen kreikkalaiset hylkäsivät suunnitelman, koska heille annettiin täysin riittämättömät turvatakuut siitä, että Turkki panisi suunnitelman täytäntöön.
French[fr]
Des études sérieuses publiées dans la presse soulignent que les Chypriotes grecs l'ont rejeté en raison de l'insuffisance totale des garanties qui leur ont été données quant à son application par la Turquie.
Italian[it]
Stando ai sondaggi d'opinione pubblicati dagli organi di stampa, il "no" dei grecociprioti si deve alla totale insufficienza delle garanzie circa il fatto che la Turchia avrebbe applicato effettivamente quel piano.
Dutch[nl]
Uit analyses die aan de pers werden medegedeeld blijkt dat de Grieks-Cyprioten het plan hebben verworpen wegens het volstrekte gebrek aan veiligheidsgaranties omtrent de uitvoering van het plan van Turkse zijde.
Portuguese[pt]
Estudos qualitativos veiculados pela imprensa revelam que os gregos de Chipre recusaram o plano por ausência total de garantias quanto à sua aplicação por parte da Turquia.
Swedish[sv]
Kvalitativa studier som publicerats i pressen visar att skälet till grekcyprioternas nej var de fullständigt otillräckliga garantier de fick av Turkiet i fråga om planens genomförande.