Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han må være den bedste til at forsyne det spørgende menneskesind med den nødvendige viden, så mennesket kan hjælpes til ikke uforvarende at forurene sine omgivelser.
German[de]
Er ist bestimmt am besten in der Lage, dem wissensdurstigen Menschen die Erkenntnisse zu vermitteln, die erforderlich sind, um zu verhindern, daß er unabsichtlich die Umwelt verschmutzt.
Greek[el]
Ασφαλώς εκείνος θα ήταν απόλυτα ικανός να προσφέρη στην ερευνητική διάνοια του ανθρώπου τη γνώσι που είναι απαραίτητη για να τον βοηθήση ν’ αποφύγη την απερίσκεπτη μόλυνσι.
English[en]
Certainly he would be most capable of providing man’s inquiring mind with the knowledge necessary to help him avoid inadvertently polluting.
Spanish[es]
Él ciertamente sería el mejor capacitado para proporcionar a la mente inquisitiva del hombre el conocimiento que éste necesita para evitar una contaminación inconsciente del ambiente.
Finnish[fi]
Varmaankin hän pystyisi parhaiten tyydyttämään ihmisen tiedonhaluista mieltä tiedoilla, joita tämä tarvitsee välttyäkseen epähuomiossa aiheuttamasta saastumista.
French[fr]
C’est lui qui, à coup sûr, est le mieux placé pour fournir à l’esprit avide de l’homme la connaissance nécessaire pour ne pas polluer la Terre.
Italian[it]
Certo avrebbe potuto provvedere alla mente indagatrice dell’uomo la conoscenza necessaria per aiutarlo a evitare l’inquinamento involontario.
Japanese[ja]
確かに設計者は,探求心を持つ人に,環境をうかつに汚さないようにするのに必要な知識を与える点で最も優れています。
Korean[ko]
확실히 그분이야말로 의문으로 가득찬 인간의 정신에 인간이 부지 중에 오염시키는 일이 없게 하는데 필요한 지식을 마련해 줄 수 있는 가장 적합한 분일 것입니다.
Norwegian[nb]
Han er helt sikkert den som er best skikket til å gi menneskene de kunnskaper de må ha for å unngå utilsiktet forurensning.
Dutch[nl]
Hij zou beslist het beste in staat zijn om de onderzoekende geest van de mens te voorzien van de noodzakelijke kennis om hem te helpen onopzettelijke vervuiling te voorkomen.
Portuguese[pt]
Certamente ele seria mui capaz de suprir a mente inquiridora do homem do conhecimento necessário para ajudá-lo a evitar a negligente poluição.
Swedish[sv]
Säkerligen skulle denne Danare vara den mest lämpade att ge människans vetgiriga sinne den kunskap som är nödvändig för att hjälpa henne att inte vårdslöst förorena jorden.