Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het jy al ooit probeer om voëls te identifiseer deur aandagtig na hulle sang te luister?
Arabic[ar]
ولكن هل سبق ان اصغيتم بانتباه لكي تعرفوا الطيور من خلال اغاريدها؟
Cebuano[ceb]
Apan nakapamati ka na bag maayo aron makailag mga langgam pinaagi sa ilang mga awit?
Czech[cs]
Ale poslouchali jste někdy pozorně, abyste rozeznali ptáky podle jejich zpěvu?
Danish[da]
Men har du nogen sinde artsbestemt en fugl ved at lytte nøje til dens sang?
German[de]
Aber haben wir schon dem Gesang der Vögel zugehört, um festzustellen, wer da singt?
Greek[el]
Αλλά έχετε ποτέ ακούσει προσεκτικά τα τραγούδια των πουλιών προσπαθώντας να τα αναγνωρίσετε από αυτά;
English[en]
But have you ever listened carefully in order to identify birds by their songs?
Spanish[es]
Pero ¿las ha escuchado detenidamente para identificarlas por su canto?
Estonian[et]
Kas sa oled aga püüdnud linde laulu järgi ära tunda?
Finnish[fi]
Mutta oletko koskaan heristänyt korviasi tunnistaaksesi lintuja niiden laulun perusteella?
French[fr]
Mais avez- vous déjà essayé de reconnaître des oiseaux en écoutant attentivement leur chant ?
Hebrew[he]
האם עצרת פעם וכרית אוזן לשירת הציפורים כדי לזהותן לפיה?
Hindi[hi]
मगर क्या आपने पक्षियों को पहचानने के लिए कभी उनका गीत ध्यान से सुना है?
Croatian[hr]
No jeste li ikada pažljivo slušali ptičji pjev da biste po njemu prepoznali vrstu ptice?
Hungarian[hu]
De volt már olyan, hogy figyelmesen hallgattál egy madarat, hogy az éneke alapján azonosítsd a hang tulajdonosát?
Indonesian[id]
Tetapi, pernahkah Anda mengidentifikasi burung dengan mendengarkan nyanyian mereka secara cermat?
Iloko[ilo]
Ngem pinadasmo kadin ti dimngeg a naimbag tapno malasinmo dagiti tumatayab babaen ti kankantada?
Italian[it]
Ma avete mai ascoltato così attentamente un canto da riconoscere l’uccello dal quale proveniva?
Japanese[ja]
では,鳴き声で識別するために,耳を澄まして鳥の声を聞いたことはありますか。
Georgian[ka]
მაგრამ გიცდიათ ოდესმე მათი გამოცნობა ხმის მიხედვით?
Korean[ko]
하지만 주의 깊이 귀를 기울여서 울음소리로 새들을 구별하려고 해 본 적은 있습니까?
Latvian[lv]
Bet vai jūs kādreiz esat uzmanīgi ieklausījies putnu balsīs, mēģinot pazīt tos pēc dziesmas?
Malagasy[mg]
Efa mba nihaino tsara ve anefa ianao, mba hamantarana vorona amin’ny hirany?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പാട്ടു കേട്ട് പക്ഷികളെ തിരിച്ചറിയാൻ പാകത്തിന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
पण, पक्ष्यांच्या गाण्यांवरूनही तुम्ही त्यांना ओळखू शकता हे तुम्हाला ठाऊक होतं का?
Norwegian[nb]
Men har du noen gang forsøkt å identifisere fugler ved å lytte til deres sang?
Dutch[nl]
Maar hebt u wel eens oplettend geluisterd om vogels aan hun gezang te herkennen?
Papiamento[pap]
Pero bo a yega di scucha cu atencion pa identificá para na nan canto?
Polish[pl]
Ale czy próbowałeś się uważnie wsłuchać i rozpoznać je po śpiewie?
Portuguese[pt]
Mas já escutou com atenção para tentar identificá-los pelo canto?
Romanian[ro]
Dar aţi ascultat vreodată cu atenţie ca să puteţi identifica păsările după cântec?
Russian[ru]
А вы когда-нибудь пробовали внимательно слушать птиц и различать их по голосам?
Slovak[sk]
No už ste niekedy pozorne počúvali spev vtákov, aby ste podľa neho určili, o aký druh vtáka ide?
Slovenian[sl]
Toda ali ste kdaj pozorno prisluhnili, da bi prepoznali ptice po njihovem petju?
Albanian[sq]
Por, a i keni dëgjuar ndonjëherë me vëmendje zogjtë, që t’i identifikoni nga këngët e tyre?
Serbian[sr]
Ali da li ste ikada načuljili uši kako biste prepoznali ptice po njihovim pesmama?
Swedish[sv]
Men har du också lyssnat uppmärksamt för att identifiera fåglar genom deras sång?
Swahili[sw]
Lakini je, umewahi kusikiliza kwa makini ili uweze kuwatambua ndege kwa nyimbo zao?
Tamil[ta]
ஆனால் பறவைகளின் பாட்டை வைத்தே அடையாளம் கண்டுகொள்ள நீங்கள் எப்போதாவது அவற்றின் குரலை கூர்ந்து கேட்டிருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరు పక్షులను వాటి గానాలను బట్టి గుర్తించేందుకు ఎప్పుడైనా జాగ్రత్తగా విన్నారా?
Thai[th]
แต่ คุณ เคย ตั้งใจ ฟัง ดี ๆ ไหม เพื่อ จะ บอก ชนิด นก ด้วย เสียง เพลง ของ พวก มัน?
Tagalog[tl]
Ngunit nakapakinig ka na bang mabuti upang makilala ang mga ibon sa pamamagitan ng kanilang mga awit?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu bin putim gut yau long singsing bilong ol pisin bilong save ol i wanem kain pisin?
Turkish[tr]
Peki, kuşları ötüşlerinden tanımak üzere hiç dikkatle dinlediniz mi?
Ukrainian[uk]
Проте чи ви коли-небудь уважно прислуховувалися до птахів, щоб визначити їх за співом?
Chinese[zh]
可是,你有没有试过留心聆听小鸟的歌声,借此来辨认它们呢?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe wake walalelisisa ukuze uhlukanise izinyoni ngokucula kwazo?