Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предложението на Комисията има за цел да определи и очертае преносимостта, за да се позволи на потребителите, абонирани за услуги за онлайн съдържание, да имат достъп до законно придобито онлайн съдържание в държавата членка на обичайно местопребиваване и да продължат да имат достъп до тях, когато временно пребивават в друга държава членка.
Czech[cs]
Návrh Komise si klade za cíl stanovit a vymezit pojem přenositelnosti, aby spotřebitelům, kteří si předplatili on-line služby poskytující obsah legálně získaný v členském státě jejich obvyklého bydliště, umožnil k tomuto obsahu přístup i tehdy, když dočasně pobývají v jiném členském státě.
Danish[da]
Kommissionens forslag har til formål at definere og fastlægge rammer for mobilitet for at give forbrugere, der abonnerer på onlineindholdstjenester, der er lovligt erhvervet i den medlemsstat, hvor de har deres sædvanlige bopæl, mulighed for at få adgang til disse tjenester, når de midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat.
Greek[el]
Η πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο να ορίσει και να ρυθμίσει τη φορητότητα, ώστε να δώσει τη δυνατότητα στους καταναλωτές που γίνονται συνδρομητές υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου πληρωμένες νόμιμα στο κράτος μέλος συνήθους διαμονής τους να συνεχίσουν να έχουν πρόσβαση σε αυτές όταν βρίσκονται προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
The purpose of the Commission proposal is to define and regulate portability, so as to enable consumers who subscribe to online content services acquired legally in their Member State of habitual residence to continue to access the service when they are temporarily in another Member State.
Spanish[es]
La propuesta de la Comisión tiene por objeto definir y regular la llamada «portabilidad», es decir, la posibilidad de que los consumidores abonados a servicios de contenidos en línea adquiridos legalmente en su Estado miembro de residencia habitual puedan seguir accediendo a ellos cuando se encuentran temporalmente en otro Estado miembro.
Finnish[fi]
Komission ehdotuksen tarkoituksena on määritellä ja säädellä siirrettävyyttä, jotta asuinjäsenvaltiossaan laillisesti hankittuja verkkosisältöpalveluja tilaavilla kuluttajilla olisi pääsy näihin palveluihin heidän oleskellessaan tilapäisesti muussa jäsenvaltiossa.
French[fr]
La proposition de la Commission a pour objet de définir et d’encadrer la portabilité, pour permettre aux consommateurs abonnés à des services de contenu en ligne légalement acquis dans leur État membre de résidence habituelle de continuer à y accéder lorsqu’ils sont présents temporairement dans un autre État membre.
Croatian[hr]
Cilj prijedloga Komisije utvrditi je i urediti prenosivost kako bi se potrošačima s pretplatama na usluge internetskog sadržaja koje su zakonito kupili u svojoj državi uobičajenog boravišta omogućilo da im mogu pristupiti i onda kada se privremeno nalaze u nekoj drugoj državi članici.
Hungarian[hu]
A Bizottság javaslatának célja, hogy pontosan meghatározza és a meglévő jogi keretbe illessze a hordozhatóságot annak érdekében, hogy lehetővé váljon a szokásos tartózkodási helyük szerinti tagállamban törvényes módon online tartalomszolgáltatást előfizető fogyasztók számára a szolgáltatáshoz való további hozzáférés, amikor ideiglenesen egy másik tagállamban tartózkodnak.
Italian[it]
La proposta della Commissione mira a definire e a regolamentare la portabilità, al fine di consentire ai consumatori abbonati a servizi di contenuti online acquistati legalmente nel loro Stato membro di residenza abituale di continuare ad accedervi quando si trovano temporaneamente in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Komisijos pasiūlymu siekiama apibrėžti ir reglamentuoti internetinių turinio paslaugų perkeliamumą, kad teisėtai nuolatinės gyvenamosios vietos valstybėje narėje tokių paslaugų abonentines sutartis sudarę vartotojai jas gautų ir tuo metu, kai laikinai būna kitoje valstybėje narėje.
Maltese[mt]
Il-proposta tal-Kummissjoni għandha l-għan li tiddefinixxi u tirregola l-portabbiltà, biex tippermetti lill-konsumaturi abbonati għal servizzi ta' kontenut onlajn akkwistati legalment fl-Istat Membru tar-residenza abitwali tagħhom biex ikollhom aċċess kontinwu għalihom meta dawn ikunu temporanjament preżenti fi Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
Het voorstel van de Commissie is bedoeld om een definitie van en een kader voor portabiliteit uit te werken, opdat consumenten die geabonneerd zijn op online-inhoudsdiensten die zij in de lidstaat van hun woonplaats legaal hebben verworven toegang tot die diensten kunnen blijven hebben wanneer zij zich tijdelijk in een andere lidstaat bevinden.
Portuguese[pt]
A proposta da Comissão tem por objetivo definir e enquadrar a portabilidade, a fim de permitir que os consumidores assinantes de serviços de conteúdos em linha adquiridos legalmente no seu Estado-Membro de residência habitual continuem a aceder a esses serviços quando se encontram temporariamente noutro Estado-Membro.
Romanian[ro]
Propunerea Comisiei urmărește să definească și să reglementeze portabilitatea, pentru a permite consumatorilor abonați la servicii de conținut online achiziționate pe cale legală în statul lor membru de reședință obișnuită să continue să aibă acces la acestea chiar și atunci când se află temporar într-un alt stat membru.
Swedish[sv]
Kommissionens förslag syftar till att definiera och reglera portabiliteten, så att konsumenter som innehar ett abonnemang på innehållstjänster online som de erhållit på laglig väg i sin permanenta hemmedlemsstat ska kunna fortsätta att ha tillgång till dessa tjänster när de tillfälligt vistas i en annan medlemsstat.