Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И така табу номер четири: не можете да кажете, че вашето усреднено щастие е намаляло, откакто сте имали дете.
Czech[cs]
Takže tabu číslo čtyři: nesmíte říct, že vaše průměrné štěstí se snížilo od narození vašeho dítěte.
German[de]
Tabu Nummer vier: Man darf nicht sagen, dass die eigene durschnittliche Zufriedenheit seit der Geburt des eigenen Kindes abgenommen hat.
Greek[el]
Οπότε το ταμπού νούμερο τέσσερα: δε μπορείς να πεις πως η μέση ευτυχία σου έχει μειωθεί από τότε που απέκτησες παιδί.
English[en]
So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.
Spanish[es]
El tabú número cuatro: no se puede decir que la felicidad promedio decayó luego de tener un hijo.
French[fr]
Donc le quatrième tabou: vous ne pouvez pas dire que votre bonheur moyen a diminué après avoir eu un enfant.
Hebrew[he]
אז טאבו מס ́ 4: אתם לא יכולים לומר שהאושר הממוצע שלכם ירד מאז שנולד לכם ילד. הסיסמא היא שכל פן בחיי השתפר באופן דרמטי מאז שהשתתפתי
Croatian[hr]
Dakle, tabu broj četiri: ne možete reći kako se vaša prosječna sreća smanjila otkad ste dobili dijete.
Hungarian[hu]
Na, a négyes számú tabu: nem beszélünk róla, hogy az átlagboldogságunk csökkent, mióta gyerekünk van.
Italian[it]
Quindi tabù numero quattro: non si può dire che la media della propria felicità è calata da quando si è avuto un bambino.
Dutch[nl]
Dus taboe nummer vier: je mag niet zeggen dat je gemiddelde geluk is gedaald sinds je een kind hebt.
Polish[pl]
A teraz tabu numer cztery: nie wolno mówić, że średni poziom szczęścia obniżył się odkąd pojawiło się dziecko.
Portuguese[pt]
Agora o tabu número quatro: " Não se pode dizer que a vossa felicidade normal " diminuiu por terem tido um filho ".
Romanian[ro]
Deci tabuul numărul patru: nu poţi spune că fericirea ta medie a scăzut de când ai un copil.
Russian[ru]
Итак, табу номер четыре: нельзя говорить, что ваш " средний уровень ощущения счастья " с момента появления ребенка снизился.
Slovak[sk]
Tabu číslo štyri: nemôžete povedať, že váš priemerný pocit šťastia poklesol, odkedy máte dieťa.
Slovenian[sl]
In tabu št. 4: ne reci, da je tvoje splošno zadovoljstvo zaradi otroka upadlo.
Serbian[sr]
Табу број четири: не можете рећи да је ваш " просечан ниво среће " опао од како сте добили дете.
Turkish[tr]
Şimdi dört numaralı tabu: çocuk sahibi olduktan sonra ortalama mutluluk seviyenizin düştüğünü söyleyemezsiniz.
Ukrainian[uk]
Отже, табу номер чотири: не можна говорити, що ваш " середній рівень щастя " з моменту появи дитини знизився.
Vietnamese[vi]
Điều tối kỵ thứ tư. Bạn không thể nói rằng mức độ hạnh phúc trung bình của mình đã giảm kể từ khi sinh em bé.