Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die etensklok uiteindelik lui, het ek hom gevra wat hy vir my wou sê.
Central Bikol[bcl]
Kan sa katapustapusi magbagting na para sa pagkakan, hinapot ko sia kun ano an gusto niang sabihon sa sako.
Bemba[bem]
Ilyo inyenjele ya kuya ku kulya yalilile, nalibepwishe ukuti banjebe ifyo balefwaya ukunjeba.
Bulgarian[bg]
Когато обедния звънец удари, го попитах какво иска да ми каже.
Bangla[bn]
শেষে যখন খাওয়ার ঘন্টা বাজে, তখন আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম যে, তিনি আমাকে কী বলতে চান।
Czech[cs]
Když se konečně ozval gong ohlašující přestávku, zeptala jsem se ho, co potřebuje.
Danish[da]
Da klokken endelig ringede til middag, spurgte jeg ham hvad det var han ville sige til mig.
German[de]
Als es endlich zum Mittagessen läutete, fragte ich ihn, was denn sei.
Ewe[ee]
Mlɔeba esi woƒo ga be míayi ŋdɔnuɖuƒe la, mebiae be negblɔ nya si le esi nam.
Efik[efi]
Ke ini n̄kanika udia uwemeyo akamiade, mma mbụp enye m̀mê nso ke enye okoyom ndineme ye ami.
English[en]
When the dinner bell finally rang, I asked him what he wanted to say to me.
Estonian[et]
Pärast kellahelinat küsisin siis Florianolt, millest ta minuga rääkida tahtis.
Finnish[fi]
Kun ruokakello viimein soi, kysyin häneltä, mitä asiaa hänellä oli.
Fijian[fj]
Ni sa qiri na lali ni kana, au a tarogi koya sara se cava a via tukuna vei au.
French[fr]
Quand la sonnerie de midi a retenti, je lui ai demandé ce qu’il voulait me dire.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ beni atswa ŋmɛlɛ kɛha niyeli lɛ, mibi lɛ nɔ ni etaoɔ ekɛɛ mi lɛ.
Gun[guw]
To whenuena ogàn núdùdù whenu tọn dọnú to godo mẹ, n’kàn nuhe e jlo na dọna mi sè e.
Hebrew[he]
כשסוף סוף צילצל הפעמון שבישר על ארוחת הצהריים, שאלתי אותו מה ברצונו לומר לי.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-bell na, ginpamangkot ko sia kon ano ang luyag niya ihambal sa akon.
Hungarian[hu]
Aztán amikor megszólalt az ebédet jelző csengő, megkérdeztem tőle, hogy mit szeretne mondani.
Armenian[hy]
Երբ զանգը վերջապես տվեց, ես հարցրեցի նրան, թե ինչ էր ուզում ինձ ասել։
Indonesian[id]
Ketika bel makan akhirnya berbunyi, saya bertanya kepadanya apa yang ingin ia bicarakan.
Igbo[ig]
Mgbe mgbịrịgba ahụ e ji eri nri ehihie mechara kụọ, ajụrụ m ya ihe ọ chọrọ ịgwa m.
Iloko[ilo]
Idi nagunin ti batingting para iti pangngaldaw, dinamagko no ania ti kayatna nga ibaga kaniak.
Italian[it]
Quando infine suonò la campanella della pausa pranzo gli chiesi cosa volesse dirmi.
Georgian[ka]
როდესაც ზარი დაირეკა, ვკითხე, რისი თქმა სურდა.
Lingala[ln]
Ntango ngonga ebɛtaki mpo tókende kolya, natunaki ye ayebisa ngai likambo yango.
Lozi[loz]
Mulangu wa ku ya kwa licelo ha se u lilile, na ba buza ze ne ba ni batela.
Lithuanian[lt]
Kai pasigirdo skambutis, kviečiantis pietų, nuėjau pasiteirauti, ką ketino man pasakyti.
Luba-Lulua[lua]
Pakakumbana dîba dia kuya kudia, ngakaya kumuebeja tshivuaye unkebela.
Luvale[lue]
Omu yavumine ngezo yakuya kukulya chamusana, ngwamwihile angulweze.
Latvian[lv]
Kad beidzot atskanēja zvans, kas vēstīja, ka sācies pusdienas pārtraukums, es jautāju brālim, ko viņš īsti grib man teikt.
Malagasy[mg]
Rehefa nirava izahay ny antoandro, dia nanontaniako azy ilay zavatra tiany holazaina tamiko.
Macedonian[mk]
Кога конечно се чу ѕвончето за ручек, го прашав за што сакаше да разговараме.
Malayalam[ml]
എന്നോട് എന്താണു പറയാനുള്ളതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മറുപടിയും ഒരു ചോദ്യമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Meta fl- aħħar daqqet il- qanpiena għall- ikel taʼ nofsinhar, jien staqsejtu x’ried jgħidli.
Norwegian[nb]
Da middagsklokken endelig ringte, spurte jeg ham hva han ønsket å fortelle meg.
Dutch[nl]
Toen de bel voor het middageten eindelijk klonk, vroeg ik wat hij met me wilde bepraten.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ge tšhipi ya go re biletša dijong e lla, ke ile ka mmotšiša gore ke’ng seo a bego a nyaka go bolela le nna ka sona.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਘੰਟੀ ਵੱਜੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen tinmanol la so banting parad panangugto, tinepet ko’d sikato no antoy ibaga to ed siak.
Papiamento[pap]
Ora ku por fin bèl a bati pa bai kome, mi a puntr’é ta kiko e tabatin di bisa mi.
Polish[pl]
Kiedy dźwięk gongu oznajmił przerwę, zapytałam, o co chodzi.
Portuguese[pt]
Quando finalmente tocou o sinal para o almoço, perguntei o que ele queria.
Rundi[rn]
Igihe rero agakengeri ko kuja kwivuna umusase kavuga, naramubajije ico yashaka kumbwira.
Romanian[ro]
Când a sunat în cele din urmă soneria, l-am întrebat ce voia să-mi spună.
Kinyarwanda[rw]
Inzogera imenyesha isaha yo gufata amafunguro ya saa sita imaze kuvuga, naramubajije nti “mwanshakiraga iki?”
Slovak[sk]
Keď zaznel gong oznamujúci koniec práce, opýtala som sa ho, čo mi chcel povedať.
Slovenian[sl]
Ko je zvonec za kosilo končno zazvonil, sem ga vprašala, o čem se želi pogovoriti.
Samoan[sm]
Ina ua ta mai le logo o le ʻaiga, sa ou fesili atu iā te ia po o le ā le mea sa fia talanoa ai.
Shona[sn]
Bhero rokuenda kunodya zvokudya zvemasikati parakazorira, ndakavabvunza kuti vaida kutaura neni nezvei.
Albanian[sq]
Kur ra zilja për të ngrënë drekën, e pyeta ç’donte të më thoshte.
Serbian[sr]
Kada je zvonilo za ručak, upitala sam ga šta je to želeo da mi kaže.
Sranan Tongo[srn]
Di a gengen naki na brekten, dan mi aksi en san a ben wani taigi mi.
Southern Sotho[st]
Qetellong ha tšepe ea ho ea lijong e lla, ke ile ka mo botsa hore na o ne a batla ho mpolella eng.
Swedish[sv]
När sedan middagsklockan äntligen ringde frågade jag honom vad det var han ville säga.
Swahili[sw]
Baada ya kengele kulia, nilimuuliza alichotaka kuniambia.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kengele kulia, nilimuuliza alichotaka kuniambia.
Tamil[ta]
என்று முதலில் பயந்தேன். மணியடித்தபின், என்ன விஷயம் என அவரிடம் கேட்டேன்.
Telugu[te]
భోజనానికి వెళ్ళడానికి బెల్ మ్రోగినప్పుడు ఆయన నాకు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నాడని అడిగాను.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ เสียง กริ่ง ที่ สอง บอก เวลา รับประทาน อาหาร ดัง ขึ้น ฉัน ก็ ถาม เขา ว่า ต้องการ บอก อะไร ฉัน.
Tigrinya[ti]
እታ እዋን ምሳሕ ከም ዝኣኸለ እትሕብር ደወል ምስ ተደወለት: ስለምንታይ ከም ዝደለየኒ ሓተትክዎ።
Tagalog[tl]
Nang tumunog na ang hudyat para sa pananghalian, tinanong ko siya kung ano ang gusto niyang sabihin sa akin.
Tswana[tn]
Fa nako ya dijo tsa motshegare e fitlha ke ne ka ya go mmotsa gore o ne a batla go bua le nna ka eng.
Tongan[to]
‘I he iku ‘o tā ‘a e fafangu he kai ho‘ataá, na‘á ku ‘eke ange ai pe ko e hā e me‘a na‘á ne fie lea mai ai kiate aú.
Tok Pisin[tpi]
Taim belo kaikai i krai, mi askim em, em i laik tok wanem long mi.
Turkish[tr]
Nihayet yemek zili çaldığında ona benimle ne konuşmak istediğini sordum.
Tsonga[ts]
Loko nsimbi ya swakudya swa ninhlikanhi yi ba, ndzi n’wi vutisile leswaku u lava ku ndzi byela yini.
Twi[tw]
Bere a ɛdɔn no bɔe sɛ yɛnyɛ ahoboa nkodidi no, mibisaa no asɛm kõ a na ɔpɛ sɛ ɔka kyerɛ me no.
Ukrainian[uk]
Коли пролунав дзвінок на обід, я запитала його, що він хоче мені сказати.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, khi tiếng chuông báo giờ ăn trưa vang lên, tôi đến gặp anh và hỏi anh muốn nói với tôi điều gì.
Waray (Philippines)[war]
Han inabot na an oras han pagbagting, ginpakianhan ko hiya kon ano an karuyag niya isiring ha akon.
Xhosa[xh]
Xa kukhala intsimbi yokuya kwisidlo sasemini, ndambuza ukuba ubeza kuthini.
Yoruba[yo]
Nígbà tí aago oúnjẹ ọ̀sán jàjà dún, mo lọ bá a pé kí ló fẹ́ bá mi sọ.
Zulu[zu]
Lapho ekugcineni insimbi yokudla kwasemini ikhala, ngambuza ukuthi yini afuna ukuyikhuluma nami.