Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is die skriftuurlike beginsel van onderdanigheid nie vir vrouens vernederend nie?
Amharic[am]
ሚስቶች ለባሎቻቸው መገዛት እንዳለባቸው የሚገልጸው ቅዱስ ጽሑፋዊ መሠረታዊ ሥርዓት ሴቶችን ዝቅ አያደርግም የምንለው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nə üçün Müqəddəs Yazıların tabeçilik prinsipi qadını alçaltmır?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ kɛ Biblu’n se kɛ yasua yɛ ɔ sie bla’n, i sɔ’n kleman kɛ bla’m be leman ɲrun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta an prinsipyo nin pagpasakop na sono sa Kasuratan dai nakakapamenos sa mga babae?
Bemba[bem]
Mulandu nshi icishinte ca mu Baibolo ica kunakila cishabela kusuula abanakashi?
Bulgarian[bg]
Защо библейският принцип за подчинението не принизява жените?
Bislama[bi]
From wanem rul blong Baebol se woman i mas obei long man blong hem i no daonem ol woman?
Cebuano[ceb]
Nganong ang Kasulatanhong prinsipyo sa pagpasakop wala magpakamenos sa mga babaye?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz lefe ki en madanm i bezwen soumet avek son msye pa abes li?
Czech[cs]
Proč je možné říci, že biblická zásada o podřízenosti není pro ženy ponižující?
Danish[da]
Hvorfor er det bibelske princip om at underordne sig ikke nedværdigende for kvinder?
German[de]
Warum ist der biblische Grundsatz der Unterordnung für Frauen nicht erniedrigend?
Ewe[ee]
Nu ka tae Ŋɔŋlɔawo me gɔmeɖose si bia tso nyɔnuwo si be woabɔbɔ wo ɖokui la mefia wo dada ɖe anyi o?
Efik[efi]
Ntak emi edumbet Bible oro aban̄ade nsụkibuot mîsụhọkede iban itie?
Greek[el]
Γιατί δεν είναι υποτιμητική για τις γυναίκες η Γραφική αρχή της υποταγής;
English[en]
Why is the Scriptural principle of subjection not demeaning to women?
Spanish[es]
¿Por qué no degrada a la mujer el principio bíblico de sujeción?
Estonian[et]
Miks pole Pühakirja allumisprintsiip naistele alandav?
Persian[fa]
چرا اصل کتاب مقدّس در مورد اطاعت زن از شوهر تحقیرآمیز نیست؟
Finnish[fi]
Miksi alamaisuutta koskeva Raamatun periaate ei halvenna naisia?
Fijian[fj]
Na cava era sega kina ni beci na yalewa ena idusidusi vakaivolatabu mera vakamalumalumu?
French[fr]
Pourquoi le principe biblique de la soumission n’abaisse- t- il pas les femmes ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Ŋmalɛ mli shishitoo mla ni kɔɔ yitsoyeli he lɛ etsɔɔɔ akɛ aaba yei ashi lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a aki kamangoraki aine n ana boto n reirei te Baibara ae te aantaeka?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa la Biblia ndoapoʼíri tembirekokuérape heʼívo oñemoĩvaʼerãha iména poguýpe?
Gujarati[gu]
આપણે કેમ કહી શકીએ કે પતિને આધીન રહેવાથી પત્નીનું માન ઘટી જતું નથી?
Gun[guw]
Naegbọn nunọwhinnusẹ́n Owe-wiwe tọn he gando mẹmẹglọ-yinyin go ma de yọnnu lẹ pò?
Hausa[ha]
Me ya sa ƙa’idar ba da kai da ke cikin Nassi ba wai yana rena mata ba ne?
Hebrew[he]
מדוע עקרון הכניעה אינו מעיד על זלזול בכבוד האישה?
Hindi[hi]
ऐसा क्यों कहा जा सकता है कि बाइबल में बताए अधीनता के सिद्धांत को मानने से स्त्रियों का अपमान नहीं होता?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang Makasulatanhon nga prinsipio sang pagpasakop wala nagapakanubo sa mga babayi?
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau hahine ese tau do ia kamonai henia, dahaka dainai unai ese hahine laloa maragi karana ia hahedinaraia lasi?
Croatian[hr]
Zašto biblijsko načelo podložnosti nije ponižavajuće za žene?
Haitian[ht]
Poukisa prensip biblik ki mande pou fi yo soumèt yo se pa yon prensip ki rabese medam yo ?
Hungarian[hu]
Miért nem megalázó a nőknek az alárendeltség szentírási alapelve?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարելի է ասել, որ հնազանդության վերաբերյալ սուրբգրային սկզբունքը չի նվաստացնում կնոջը։
Western Armenian[hyw]
Հպատակելու վերաբերեալ աստուածաշնչական սկզբունքը ինչո՞ւ չի նուաստացներ կիները։
Indonesian[id]
Mengapa prinsip ketundukan dalam Alkitab tidak merendahkan martabat wanita?
Igbo[ig]
Gịnị mere na ụkpụrụ ahụ dị n’Akwụkwọ Nsọ nke chọrọ ka ụmụ nwanyị na-edo onwe ha n’okpuru adịghị egosi na a na-eleda ha anya?
Iloko[ilo]
Apay a saan a mangipababa kadagiti babbai ti Nainkasuratan a prinsipio ti panagpasakup?
Icelandic[is]
Hvers vegna er meginreglan um undirgefni ekki niðurlægjandi fyrir konur?
Isoko[iso]
Fikieme ehri-uzi omarokpotọ nọ o rrọ Ikereakere na o gbẹ rọ rrọ orivo kẹ eyae na ha?
Italian[it]
Perché il principio scritturale della sottomissione non sminuisce la donna?
Georgian[ka]
რატომ არ არის ქალისთვის დამამცირებელი მორჩილების პრინციპი?
Kongo[kg]
Sambu na nki munsiku ya kulemfuka yina kele na Biblia kekulumusaka ve bankento?
Kazakh[kk]
Неге Жазбалардағы мойынсұну принципі әйелдерді кемсітпейді?
Kalaallisut[kl]
Sooq naalatsigitinnissaq pillugu najoqqutassiaq Biibilimeersoq arnanut nikanarsaataanngila?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ មិន ជា ការ ថោកទាប ទេ ឲ្យ ស្ដ្រី ចុះ ចូល ចំពោះ ស្វាមី តាម គោលការណ៍ ក្នុង គម្ពីរ?
Korean[ko]
복종에 대한 성경 원칙이 아내의 품위를 떨어뜨리는 것이 아닌 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka jifunde ja mu Binembelo jaamba pa kunekenena o jibujila kumwesha amba banabakazhi basulwa?
San Salvador Kongo[kwy]
E nkanikinu a Nkand’a Nzambi wa lusakalalu, ke ukululanga zitu wa nkento ko, ekuma?
Kyrgyz[ky]
Башчылык принциби аялдарды басынтпайт деп эмне үчүн айтууга болот?
Ganda[lg]
Lwaki omusingi gwa Baibuli ogukwata ku bukulembeze tegumalaamu bakazi kitiibwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki koloba te ete Biblia ezali kokitisa basi na ndenge esɛngi bango bátosaka mibali na bango?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi sikuka se si mwa Mañolo sa ku ipeya kwatasi ha si sa nyinyafazi basali?
Lithuanian[lt]
Kodėl Šventajame Rašte nurodytas klusnumo aukštesniam autoritetui principas moters nežemina?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka musoñanya wa mu Bisonekwa unena bakaji kukōkela kewibapēlekangapo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Bible kêna upuekesha bakaji milongo padiye ubalomba bua kukolela babayabu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika mapwevo kavatela kumona lushimbi lwakulyononona kupwa hichiteliko?
Lunda[lun]
Muloñadi nshimbi yamunsona yakwovwahila chiyalemeshela ambanda?
Lushai[lus]
Engvângin nge Pathian Lehkhathu-a intukluhna thu bul chu hmeichhe nihna ngaihnêpna a nih loh?
Latvian[lv]
Kāpēc Bībeles princips, kas no sievas prasa pakļaušanos, viņu nepazemo?
Morisyen[mfe]
Kifer principe la Bible lor soumission, li pa abaisse bann madame?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy manambany ny vehivavy ilay toro lalan’ny Baiboly hoe: ‘Maneke ny vadinareo’?
Marshallese[mh]
Etke nan in kaiñi ko jen Jeje ko kin kõttãik ejjab men in kajookok ñan kõrã ro?
Macedonian[mk]
Зошто библиското начело за поглаварство не претставува понижување за жените?
Malayalam[ml]
കീഴ്പെടൽ സംബന്ധിച്ച തിരുവെഴുത്തു തത്ത്വം സ്ത്രീകൾക്ക് അപമാനകരമായിരിക്കുന്നില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Библийн зарчмын дагуу, эхнэр хүн нөхөртөө захирагдах ёстой байдаг нь яагаад дорд үзэгдсэн хэрэг биш вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ Biiblã sẽn yet tɩ pagbã sak b sɩdbã, pa paoogre?
Marathi[mr]
पतीच्या अधीन राहण्याच्या तत्त्वामुळे स्त्रियांचा दर्जा का खालावत नाही?
Maltese[mt]
Għala l- prinċipju Skritturali dwar is- sottomissjoni ma jbaxxix lin- nisa?
Burmese[my]
လက်အောက်ခံခြင်းနှင့်ပတ်သက်သော ကျမ်းစာမူသည် အဘယ်ကြောင့် အမျိုးသမီးများကိုနှိမ်ခြင်းမဟုတ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor innebærer det bibelske prinsippet om underordning ikke en nedvurdering av kvinner?
Nepali[ne]
अधीनता सम्बन्धी बाइबलको सिद्धान्त स्त्रीहरूका लागि किन अपमान होइन?
Ndonga[ng]
Omolwashike efinamhango lopamishangwa li na sha nokudulika itali dinifa ovakulukadi?
Niuean[niu]
Ko e ha e matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu ke he omaoma kua nakai ko e fakateaga ke he tau fifine?
Dutch[nl]
Waarom is het Bijbelse beginsel van onderworpenheid niet vernederend voor vrouwen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng molao wa motheo wa Mangwalo wa mabapi le boikokobetšo e le o sa nyakego mo gontši go basadi?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani mfundo ya m’Malemba yoti akazi azigonjera amuna awo siwachotsera ulemu?
Oromo[om]
Seerri bu’uuraa Caaffata Qulqullaa’oo haadhotiin manaa akka bitaman dubbachuunsaa kan isaan salphisu kan hin taane maaliifi?
Ossetic[os]
Библи афтӕ кӕй зӕгъы, зӕгъгӕ, ус хъуамӕ йӕ лӕджы коммӕ кӕса, уый йын йӕ кад дӕлӕмӕ цӕуылнӕ кӕны?
Panjabi[pa]
ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਅਧੀਨਗੀ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਨਿਰਾਦਰ ਦੀ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a say Makasulatan a prinsipyo na panagpasakop et agmangiyaabeba ed bibii?
Papiamento[pap]
Pakiko e prinsipio bíbliko di sumishon no ta rebahá hende muhé?
Pijin[pis]
Why nao datfala principle long Bible for stap anda hem no daonem olketa woman?
Polish[pl]
Dlaczego biblijna zasada podporządkowania nie poniża kobiet?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda mouren kosonned en Paipel, me pid duwen lih pwopwoud en uhpah eh pwoud ohl, sohte kin kasalehda mwamwahleki lih kan?
Portuguese[pt]
Por que o princípio bíblico da sujeição não rebaixa as mulheres?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ingingo ngenderwako yo mu Vyanditswe ijanye n’ivyo kuyoboka idashira hasi abakenyezi?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak chijil cha Bibil cha kuziyil chiyipipeshinap amband?
Romanian[ro]
De ce principiul biblic referitor la supunere nu este înjositor pentru femei?
Russian[ru]
Почему библейский принцип подчинения не унижает достоинство женщин?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twavuga ko ihame ryo muri Bibiliya risaba abagore kuganduka ritabasuguza?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen kpengba-ndia ti Bible na ndo mango yanga akiri na awali na peko pëpe?
Sinhala[si]
යටත්කම දක්වන්න කියා බයිබලය භාර්යාවකගෙන් ඉල්ලා සිටීම ඇයව සුළු කිරීමක් නොවන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo biblická požiadavka podriadenosti ženy neponižuje?
Slovenian[sl]
Zakaj svetopisemsko načelo, da naj bi se žena svojemu možu podrejala, ni poniževalno?
Shona[sn]
Nei zano romuMagwaro rokuzviisa pasi risingaderedzi madzimai?
Albanian[sq]
Pse parimi biblik i nënshtrimit nuk i poshtëron gratë?
Serbian[sr]
Zašto biblijsko načelo podložnosti nije ponižavajuće za žene?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a no wani taki dati wan umasma lagi te Bijbel e taki dati a musu saka ensrefi na en masra ondro?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha molao-motheo oa Mangolo oa ho ipeha tlaase o sa nyenyefatse basali?
Swedish[sv]
Varför är den bibliska principen om underordnande inte förnedrande för kvinnan?
Swahili[sw]
Kwa nini kanuni ya Kimaandiko kuhusu kujitiisha haiwavunjii wanawake heshima?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini kanuni ya Kimaandiko kuhusu kujitiisha haiwavunjii wanawake heshima?
Tamil[ta]
கீழ்ப்படியும்படியான வேதப்பூர்வ நியமம் ஏன் பெண்களை மதிப்புக் குறைவாக்குவது இல்லை?
Thai[th]
เหตุ ใด หลักการ ใน พระ คัมภีร์ เรื่อง การ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ ไม่ ได้ ทํา ให้ ผู้ หญิง เสื่อม เสีย เกียรติ?
Tigrinya[ti]
እቲ ቕዱስ ጽሑፋዊ ስርዓት ተገዛእነት ንኣንስቲ ዜዋርድ ዘይኰነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kwagh u Ruamabera a kaa ér kasev ve ungwan imo i noov vev la ka kwagh u lahan a laha kasev ga nena?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň prinsipi boýunça tabyn bolmak näme üçin aýaly kemsitmeýär?
Tagalog[tl]
Bakit hindi nakapagpapababa ng tingin sa mga babae ang maka-Kasulatang simulain sa pagpapasakop?
Tetela[tll]
Lande na kele tɔndɔ dia lo Afundelo dialɔmba wamato dia kitanyiya awui wa waomɛwɔ bu wolo efula kitanyiya?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa molaomotheo wa Dikwalo wa go ikoba o sa nyatse basadi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai fakamā‘ulalo‘i ai ‘a e kakai fefiné ‘i he tefito‘i mo‘oni Fakatohitapu ‘o e anganofó?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi njiisyo yamu Magwalo yakulibombya ncoitamutoli ansi mukaintu?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem stiatok bilong Baibel long ol meri i mas aninit long ol man bilong ol, i no daunim ol meri?
Turkish[tr]
Kutsal Yazılardaki boyun eğmekle ilgili ilke kadınları neden aşağılamaz?
Tsonga[ts]
Ha yini nsinya wa nawu wa Matsalwa wa ku titsongahata wu nga susi vavasati xindzhuti?
Tatar[tt]
Ни өчен Изге Язмаларның буйсыну турындагы принцибы хатыннарны түбәнсетми?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli fundo ya mu Malemba ya kujilambika kuti yikuyuyura ŵanakazi yayi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se fakasēaogā ei a fāfine ne akoakoga fakavae i te Tusi Tapu e uiga ki te faka‵logo o fāfine?
Twi[tw]
Dɛn nti na Kyerɛwnsɛm mu nnyinasosɛm a ɛka sɛ mmea mmrɛ wɔn ho ase mma wɔn kununom no nkyerɛ sɛ wɔabrɛ wɔn ase?
Tahitian[ty]
No te aha e ere ai te faaueraa tumu bibilia o te auraro i te faahaehaaraa i te mau vahine?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chal Vivlia ti akʼo xchʼunik mantal li antsetike, ¿kʼu yuʼun muʼyuk bu chyalesbat skʼoplalik?
Ukrainian[uk]
Чому біблійний принцип щодо підкорення не принижує жінок?
Umbundu[umb]
Momo lie onumbi Yembimbiliya yatiamẽla kepokolo ka yi sepuila akãi?
Urdu[ur]
تابع رہنے کا صحیفائی اصول عورت کی عزت کو کیوں کم نہیں کرتا؟
Venda[ve]
Ndi ngani maitele a Maṅwalo a u ḓiṱukufhadza a sa nyadzisi vhasadzi?
Vietnamese[vi]
Tại sao nguyên tắc Kinh Thánh về việc vâng phục không hạ phẩm giá người nữ?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an Kasuratanhon nga prinsipyo han pagpasakop diri nakakaminos ha kababayin-an?
Wallisian[wls]
He koʼē ko te pelesepeto faka Tohi-Tapu ʼo te fakalogo ʼe mole ko he meʼa fakalainoa ki te ʼu fafine ʼohoana?
Xhosa[xh]
Kutheni umgaqo weZibhalo ophathelele ukuthobela ungabasingeli phantsi abafazi?
Yapese[yap]
Mang ni fare kenggin e motochiyel u Bible ni murung’agen pi leengiy ni thingar u ranod nga laniyan’ pi figirngirad e gathi be sobut’nag e ppin?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ìlànà nípa ìtẹríba tá a rí nínú Ìwé Mímọ́ kò fi bu àwọn obìnrin kù?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ táan u mixbaʼalkúuntaʼal le koʼolel ken u yaʼal le Biblia ka u chaʼa u nuʼuktaʼaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee jneza nga para ti gunaa chinanda conseju ra na guzuubaʼ binni stiidxaʼ xheelaʼ.
Zande[zne]
Tipagine gu bangua rugute nga ga Ziazia Kekeapai tipa padu adee kutiibe akumbaayo ayugongo gupai ti ni nga kiingo pa adee te ya?
Zulu[zu]
Kungani isimiso semiBhalo sokuzithoba singabehlisi abesifazane?