Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„(1) Управителите са длъжни да водят работите на дружеството с грижата на добър търговец.
Czech[cs]
„1) Jednatelé musí při správě záležitostí společnosti postupovat s péčí řádného hospodáře.
Danish[da]
»(1) Direktører skal ved udøvelsen af deres opgaver for selskabet udvise almindelig agtpågivenhed.
German[de]
«(1) Die Geschäftsführer haben in den Angelegenheiten der Gesellschaft die Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsmannes anzuwenden.
Greek[el]
«(1) Οι διαχειριστές πρέπει να επιδεικνύουν, κατά τη διαχείριση των υποθέσεων της εταιρίας, την επιμέλεια ενός συνετού εμπόρου.
English[en]
‘(1) The directors must conduct the company’s business using the care due of a prudent businessman.
Spanish[es]
«(1) Los administradores deberán llevar los asuntos de la sociedad con la diligencia de un ordenado comerciante.
Estonian[et]
„(1) Juhatuse liikmed peavad juhtima osaühingu tegevust korraliku ettevõtja hoolsusega.
Finnish[fi]
”(1) Johtajien on yhtiön asioita hoitaessaan noudatettava valistuneen liikkeenharjoittajan huolellisuutta.
French[fr]
«(1) Les gérants doivent apporter à la conduite des affaires de la société la diligence d’un commerçant avisé.
Croatian[hr]
„(1) Direktori moraju voditi poslove društva pozornošću savjesnog gospodarstvenika.
Hungarian[hu]
„(1) Az ügyvezetőknek a társasági ügyek vitele során a kereskedő gondosságával kell eljárniuk.
Italian[it]
«(1) Gli amministratori devono adoperare nella gestione degli affari della società la diligenza del bonus pater familias.
Lithuanian[lt]
„(1) Bendrovės direktorius bendrovės reikalus turi tvarkyti veikdamas kaip rūpestingas ir apdairus verslininkas.
Latvian[lv]
“(1) Vadītāji sabiedrības lietu kārtošanā rīkojas kā rūpīgs saimnieks.
Maltese[mt]
“(1) Id-diretturi għandhom imexxu n-negozju tal-kumpannija bid-diliġenża ta’ negozjant prudenti.
Dutch[nl]
„(1) Directeuren dienen met de zorgvuldigheid van een oplettend koopman bij te dragen aan de bedrijfsvoering van de vennootschap.
Polish[pl]
„(1) Członkowie zarządu muszą prowadzić sprawy spółki ze starannością rozważnego przedsiębiorcy.
Portuguese[pt]
«(1) Os gerentes devem conduzir os negócios da sociedade com a diligência de um comerciante prudente.
Romanian[ro]
„(1) Administratorii trebuie să conducă afacerile societății cu diligența unui comerciant avizat.
Slovak[sk]
„1. Konatelia musia viesť spoločnosť s náležitou starostlivosťou.
Slovenian[sl]
„(1) Poslovodje morajo pri vodenju poslov družbe ravnati s skrbnostjo dobrega gospodarja.
Swedish[sv]
”1) Företagsledare ska vid utförandet av sina uppgifter för bolaget vidta den vederbörliga omsorg som krävs av en medveten näringsidkare.