Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat nog erger is, is dat die grondliggende gesindhede van vandag se weggooigemeenskap selfs ontstellender implikasies het.
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ የተጠቀመበትን ነገር ወዲያው መጣል የሚቀናው ይህ ያለንበት ኅብረተሰብ በዚህ ረገድ ያለው አመለካከት ይበልጥ አሳሳቢ ነው።
Arabic[ar]
والاسوأ هو ان المواقف التي يعتمدها مجتمع الرمي اليوم لديها مضامين مقلقة اكثر.
Cebuano[ceb]
Ang daotan pa, ang mga tinamdan nga nagpaluyo sa mawaldasong katilingban karon dunay mas makapatugaw nga kahulogan.
Czech[cs]
Dnešní rozmařilá společnost je navíc založená na postojích, které mají ještě závažnější důsledky.
Danish[da]
Og de holdninger som er forbundet med vore dages brug og smid væk-samfund, har konsekvenser der er endnu mere foruroligende.
German[de]
Weit bedenklicher ist allerdings die Geisteshaltung, die der heutigen Wegwerfgesellschaft zugrunde liegt und die zu noch ernsteren Sorgen Anlass gibt.
Ewe[ee]
Nusi gavɔ̃ɖi wue enye be nɔnɔme si le amewo si egbea ɖe gbeɖuɖɔ wɔwɔ ŋuti la ɖe fu ŋutɔ.
Greek[el]
Και το χειρότερο είναι ότι η στάση που κρύβεται πίσω από τη σημερινή σπάταλη κοινωνία έχει ακόμη πιο ανησυχητικές προεκτάσεις.
English[en]
What is worse, the attitudes that underlie today’s throwaway society have even more troubling implications.
Spanish[es]
Lo que es peor, las actitudes que subyacen en nuestra sociedad del desperdicio tienen repercusiones aún más preocupantes.
Estonian[et]
Kõige rohkem muret tekitavad aga äraviskamisühiskonna taga olevad hoiakud.
Finnish[fi]
Vielä pahempaa on se, että kertakäyttöyhteiskunnan taustalla olevat asenteet ovat saaneet muita, huolestuttavampia ilmenemismuotoja.
French[fr]
Pire, les mentalités qui imprègnent la société moderne ont des conséquences encore plus inquiétantes.
Hiligaynon[hil]
Ang malain pa, ang panimuot sang palahaboy nga katilingban sa karon may yara mas makatulublag pa nga mga implikasyon.
Croatian[hr]
No još više od toga uznemirava činjenica da stavovi koji su doprinijeli nastanku rasipničkog društva imaju za posljedicu neke pojave koje izazivaju još veću zabrinutost.
Hungarian[hu]
Ami még rosszabb, az a mai szemetelő társadalmat átható szemléletmód, amely még nagyobb aggodalomra ad okot.
Indonesian[id]
Yang lebih buruk lagi ialah sikap yang mendasari masyarakat dewasa ini yang gemar membuang menimbulkan dampak yang bahkan lebih menyusahkan lagi.
Igbo[ig]
Nke ka njọ bụ na àgwà ndị na-akpali ọha mmadụ nke taa ịtụfu ihe pụrụ ịkpata ihe ndị ọzọ na-enye nsogbu n’obi karị.
Iloko[ilo]
Ti nakarkaro pay, ita ad-adda a makapadanag ti kababalin ti managibelleng a kagimongan.
Italian[it]
Peggio ancora, la mentalità che sta alla base dell’odierna società dell’usa e getta ha delle conseguenze ancora più preoccupanti.
Japanese[ja]
さらに悪いことに,今日の使い捨て社会の根底にある精神態度が,問題をいっそう厄介にしています。
Georgian[ka]
და რაც უფრო გულსატკენია, იმ დამოკიდებულებას, რომელიც საფუძვლად უდევს დღევანდელი საზოგადოების მიდრეკილებას გადაყრისკენ, სხვა სამწუხარო შედეგებიც ახლავს თან.
Korean[ko]
더욱 심각한 것으로, 쉽게 버리는 풍조가 만연해 있는 현 사회 풍조의 저변에 깔려 있는 태도들에는 훨씬 더 당혹스러운 의미가 내포되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
O blogiausia, kad dėl atsainaus šiuolaikinės visuomenės požiūrio kyla dar daugiau problemų.
Latvian[lv]
Taču vēl nopietnākas sekas ir patērētājsabiedrībā dominējošajam domāšanas veidam.
Maltese[mt]
Agħar minn hekk, l- attitudnijiet li hemm wara s- soċjetà taʼ “uża u armi” taʼ llum għandhom implikazzjonijiet saħansitra iktar inkwetanti.
Burmese[my]
ပိုဆိုးသည်မှာ မျက်မှောက်ခေတ် တစ်ခါသုံးပစ္စည်းသုံးလေ့ရှိသည့် လူ့ဘောင်၏စိတ်ထားများကြောင့် ပို၍ပင် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စရာဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Og hva verre er: De underliggende holdningene til folk i dagens bruk-og-kast-samfunn er enda mer foruroligende.
Dutch[nl]
Erger is dat de instelling die ten grondslag ligt aan de huidige wegwerpmaatschappij, nog zorgwekkender implicaties heeft.
Nyanja[ny]
Ndipo choopsa kwambiri n’chakuti mtima umene ukuchititsa kuti anthu amasiku ano azikonda kutaya zinthu ndi wodetsa nkhaŵa kwambiri.
Polish[pl]
A obsesja wyrzucania, jaka ogarnęła naszą „jednorazową cywilizację”, pociąga za sobą jeszcze bardziej niepokojące konsekwencje.
Portuguese[pt]
O que é pior, as atitudes das pessoas nesta sociedade do descartável têm implicações ainda mais preocupantes.
Romanian[ro]
Dar, ceea ce este şi mai îngrijorător, atitudinea ce stă la baza societăţii de acest tip are implicaţii mult mai serioase.
Russian[ru]
Более того, психология сегодняшнего потребительского общества порождает еще большую опасность.
Sinhala[si]
දරුණුම දෙය නම්, අද ජීවත් වන ඉවතලෑමට නැඹුරු වූ සමාජය පොලඹවන්නාවූ ආකල්ප මේ සියලුදේටම වඩා භයානක වීමයි.
Slovak[sk]
A čo je horšie, postoj dnešnej spoločnosti, ktorá kopí odpadky, má ešte znepokojujúcejšie následky.
Slovenian[sl]
Še hujše pa je to, da imajo nazori, na katerih temelji današnja »uporabi in odvrzi« družba, celo bolj zaskrbljujoče posledice.
Shona[sn]
Chinotovhiringidza zvikuru, mafungiro evanhu vanorasa marara nhasi anonetsa kunzwisisa.
Albanian[sq]
Ç’është më e keqja, qëndrimet që fshihen nën shoqërinë e sotme që hedh çdo gjë kanë pasoja edhe më shqetësuese.
Serbian[sr]
Što je još gore, stavovi koji se kriju iza današnjeg rasipničkog društva ukazuju na nešto što još više zabrinjava.
Southern Sotho[st]
Ho hobe le ho feta, boikutlo boo batho ba lemaletseng ho lahla lintho ba nang le bona bo nyahamisa le ho feta.
Swedish[sv]
Men det värsta är att de attityder som ligger bakom dagens konsumtionssamhälle kan föra med sig betydligt större problem.
Swahili[sw]
Jambo baya hata zaidi ni kwamba mielekeo ya kutupatupa vitu inaweza kuwa na matokeo mabaya zaidi.
Congo Swahili[swc]
Jambo baya hata zaidi ni kwamba mielekeo ya kutupatupa vitu inaweza kuwa na matokeo mabaya zaidi.
Thai[th]
ที่ แย่ ยิ่ง กว่า นั้น คือ เจตคติ ที่ อยู่ เบื้อง หลัง สังคม ที่ ชอบ ทิ้ง ใน ปัจจุบัน น่า เป็น ห่วง ยิ่ง กว่า นั้น เสีย อีก.
Tagalog[tl]
Ang masahol pa rito, lalo pa ngang nakaliligalig ang mga implikasyon ng lipunan sa ngayon na palatapon.
Tswana[tn]
Se se maswe le go feta ke gore boikutlo jo batho ba gompieno ba ba ratang go latlha matlakala ba nang le jone bo baka mathata a mangwe a a masisi.
Turkish[tr]
Daha kötü olan ise, günümüzün ‘kullan at’ toplumunun temelinde yatan tutumların çok daha korkutucu olmasıdır.
Tsonga[ts]
Lexi vilerisaka ngopfu, i langutelo leri vanhu va namuntlha va nga na rona hi ku cukumeta swilo.
Twi[tw]
Nea ɛsɛe asɛm no koraa ne sɛ, su a aman a wɔtow nneɛma gu da no adi nnɛ no haw adwene.
Ukrainian[uk]
А ще гірше те, що склад розуму людей у сьогоднішньому суспільстві марнотратників призводить навіть до більш тривожних наслідків.
Xhosa[xh]
Into ede yambi nangakumbi kukuba, indlela ejongwa ngayo le ngxaki yenkunkuma eninzi ibangele iinkathazo ezingakumbi.
Yoruba[yo]
Èyí tó wá burú jù lọ ni pé, àwọn ìṣarasíhùwà tó ń sún àwọn èèyàn láti máa yára gbé nǹkan sọ nù lóde òní ní àwọn àbájáde mìíràn tó ń dani lọ́kàn rú gan-an.
Zulu[zu]
Okubi nakakhulu, izimo zengqondo zomphakathi wanamuhla okhonzé ukulahla izinto zona zikhathaza nakakhulu.