Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vrou wat verkrag is, het die reg om diep gegrief te wees, aangesien dit in God se oë ’n ernstige misdaad is.
Amharic[am]
አስገድዶ መድፈር በአምላክ ዓይን በጣም ከባድ ወንጀል እንደመሆኑ መጠን ይህ ጥቃት የደረሰባት ሴት በጣም ብትቆጣ ምንም አያስደንቅም።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، يحق للمرأة التي تتعرض للاغتصاب ان تشعر بالاستياء الشديد من المذنب لأن الاغتصاب جريمة نكراء في عيني يهوه.
Azerbaijani[az]
Zorlamanın qurbanı olan qadının qəzəblənməyə və özünü təhqir olunmuş hiss etməyə tam haqqı var, çünki zorlama Allahın gözündə ən ağır cinayətdir.
Central Bikol[bcl]
An sarong babae na linugos igwa nin deretsong maanggot na marhay, ta ini sarong magabat na krimen sa pagheling nin Dios.
Bemba[bem]
Umwanakashi uwacendwa alikwata insambu sha kufulilwa uwamucenda, pantu ulu lubembu ulukalamba kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Жена, която била изнасилена, имала пълното право да се чувства дълбоко обидена, тъй като това е сериозно престъпление в Божиите очи.
Bislama[bi]
Wan woman we wan man i repem hem, hem i gat raet blong kros bigwan from fasin we man ya i mekem long hem we long ae blong God i brekem loa bigwan.
Bangla[bn]
একজন ধর্ষিতা স্ত্রীলোকের প্রচণ্ড বিরক্ত হওয়ার অধিকার রয়েছে, কারণ এটা ঈশ্বরের দৃষ্টিতে এক গুরুতর অপরাধ।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka babaye nga gilugos may katungod nga masilag sa naglugos kaniya, sanglit kini maoy usa ka dakong krimen atubangan sa Diyos.
Czech[cs]
Žena, kterou někdo znásilnil, může tento skutek považovat za těžkou urážku, neboť znásilnění je v Božích očích těžký zločin.
Danish[da]
En kvinde der er blevet voldtaget, er i sin ret til at føle sig dybt krænket, for Gud betragter voldtægt som en alvorlig forbrydelse.
German[de]
Eine Frau, die vergewaltigt worden ist, fühlt sich zu Recht aufs Tiefste verletzt, und in Gottes Augen handelt es sich um ein schweres Verbrechen.
Ewe[ee]
Nyɔnu si gbɔ wodɔ sesẽe la kpɔ mɔ ado dziku vevie, le esi esia nye nu vlo gã aɖe wɔwɔ le Mawu ŋkume ta.
Efik[efi]
N̄wan oro ẹkedan̄de ke n̄kanubọk ama enyene unen ndinen̄ede nyat esịt ye owo oro akadan̄de enye, sia Abasi adade edidan̄ owo ke n̄kanubọk nte akwa idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Μια γυναίκα η οποία υπέστη βιασμό δικαιούται να αισθάνεται ιδιαίτερα προσβεβλημένη, εφόσον ο βιασμός είναι σοβαρό έγκλημα στα μάτια του Θεού.
English[en]
A woman who has been raped has a right to be highly offended, as this is a major crime in God’s eyes.
Spanish[es]
La mujer que ha sido violada tiene todo el derecho de estar sumamente ofendida, pues lo ocurrido constituye un crimen a los ojos de Dios.
Estonian[et]
Vägistatud naisel on õigus tunda vägistaja vastu äärmist meelepaha, sest see on Jumala silmis väga raske kuritegu.
Finnish[fi]
Naisella, joka on raiskattu, on oikeus tuntea itsensä syvästi loukatuksi, sillä Jumalan silmissä raiskaus on vakava rikos.
Fijian[fj]
E dodonu me cudru e dua na yalewa e kucuvi, baleta ni kucu e dua na ivalavala ca bibi ena mata ni Kalou.
French[fr]
Une femme qui a été violée est en droit de se sentir offensée au plus haut degré, puisque le viol est un crime gravissime aux yeux de Dieu.
Ga[gaa]
Yoo ni ato lɛ kabonaa lɛ yɛ hegbɛ akɛ emli aaafũ waa diɛŋtsɛ, ejaakɛ kabonaatoo ji esha ni mli wa yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gun[guw]
Yọnnusi he yin zinzanhẹ gánnugánnu tindo jlọjẹ nado duadi sọta danuwatọ lọ, sẹ́nhẹngba sinsinyẹn de wẹ huhlọn-yido-zanhẹmẹ yin to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hebrew[he]
לאישה שנאנסה יש כל זכות לכעוס על העוול שנעשה לה, שהרי אונס הוא פשע חמור בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
अगर एक स्त्री के साथ बलात्कार किया जाता है, तो उसके मन में उस अपराधी के खिलाफ क्रोध की आग भड़कना गलत नहीं होगा, क्योंकि परमेश्वर की नज़र में भी यह एक बहुत बड़ा पाप है।
Hiligaynon[hil]
Ang babayi nga ginlugos may rason nga maakig gid, bangod isa ini ka daku nga krimen sa itululok sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Bema tau ta ese hahine ta ia reipia, unai hahine be mai ena maoro kara ta ia karaia totona, badina Dirava vairanai reipi be kara dika rohorohona.
Croatian[hr]
Gnjev silovane žene potpuno je opravdan, a silovanje je pred Bogom veliko zlodjelo.
Hungarian[hu]
Egy nő, akit megerőszakoltak, jogosan táplálhat haragot az elkövető ellen, hiszen ez nagyon súlyos bűntett Jehova szemében.
Armenian[hy]
Բռնաբարությունը ծանր հանցանք է Աստծու աչքում, եւ դա մեծ վիրավորանք է բռնաբարված կնոջ համար։
Indonesian[id]
Seorang wanita yang telah diperkosa berhak untuk merasa sangat sakit hati, karena di mata Allah, pemerkosaan adalah kejahatan yang besar.
Igbo[ig]
Oké iwe kwesịrị iwe nwanyị ọ bụla e dinara n’ike, n’ihi na nke a bụ mpụ jọgburu onwe ya n’anya Chineke.
Iloko[ilo]
Ti maysa a babai a narames adda kalinteganna a gumura, yantangay matmatan ti Dios a nadagsen a krimen ti panangrames.
Italian[it]
Una donna che ha subìto uno stupro ha tutti i motivi per sentirsi profondamente offesa: lo stupro è un reato molto grave agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
また,強姦は神の目から見て重大な犯罪で,被害者の女性は当然,激しい怒りを抱きます。
Georgian[ka]
გაუპატიურების შემთხვევაში ქალს განრისხების მიზეზი ჰქონდა, რადგან ეს დიდ დანაშაულად ითვლება ღვთის თვალში.
Kannada[kn]
ಬಲಾತ್ಕಾರ ಸಂಭೋಗಕ್ಕೊಳಗಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಲು ಅವಳಿಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಅಪರಾಧವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성폭행을 당한 여자는 그 잘못을 크게 문제 삼을 권리가 있는데, 성폭행은 하느님 보시기에 심각한 범죄이기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mwasi oyo bakangi ye na makasi mpe basangisi na ye nzoto azali na lotomo ya kosilika mpamba te yango ezali mabe monene na miso ya Nzambe.
Lozi[loz]
Musali ya swelwi likalala u na ni tukelo ya ku halifa luli, kakuli b’o ki bufosi bo butuna ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Išprievartautos moters pyktis irgi pagrįstas, nes išprievartavimas Dievo akyse — sunkus nusikaltimas.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukaji uvuabu bakuata ku bukole uvua ne tshivuaye mua kufikila munda bikole, bualu dikuatangana ku bukole mmpekatu munene ku mêsu kua Nzambi.
Luvale[lue]
Pwevo uze vanapiki nahase kwivwila kulundundu lunga uze namupiki mwomwo ou himulonga waunene kumeso aKalunga.
Latvian[lv]
Ja sieviete ir tikusi izvarota, viņai ir pamats neieredzēt izvarotāju, jo izvarošana ir smags noziegums Dieva acīs.
Malagasy[mg]
Raha nisy nametaveta ny vehivavy iray, dia rariny raha tezitra mafy tamin’ilay nahavita izany izy, satria fahotana lehibe izany amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Некоја жена што била силувана има право да биде многу гневна, бидејќи тоа е тешко злосторство во Божји очи.
Malayalam[ml]
ബലാത്സംഗത്തിനു വിധേയയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക് അക്രമിയോട് ഉഗ്രകോപം തോന്നാൻ അവകാശമുണ്ട്. കാരണം ബലാത്സംഗം ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ വലിയ ഒരു കുറ്റമാണ്.
Maltese[mt]
Mara li tkun ġiet stuprata għandha kull dritt tieħu għaliha bil- kbir għaliex dan hu att kriminali serju fil- ħarsa t’Alla.
Burmese[my]
ဗလက္ကာရပြုခြင်းသည် ဘုရားသခင့်ရှေ့မှောက်တွင် ရာဇဝတ်မှုကြီးတစ်ခုဖြစ်ရာ ဗလက္ကာရပြုခံရသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် အလွန်အမျက်ထွက်မည်မှာ အမှန်ပင်။
Norwegian[nb]
En kvinne som er blitt voldtatt, føler seg med rette dypt krenket, for voldtekt er en alvorlig forbrytelse i Guds øyne.
Nepali[ne]
बलात्कारको सिकार भएकी स्त्रीले आफ्नो आक्रमणकारी विरुद्ध रिस गर्नु उचित हो किनभने बलात्कार परमेश्वरको नजरमा एउटा ठूलो अपराध हो।
Dutch[nl]
Een vrouw die verkracht is, heeft het recht zich diep gekrenkt te voelen, omdat verkrachting in Gods ogen een ernstig misdrijf is.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a katilwego o na le tshwanelo ya go kgopišega kudu, ka ge bjo e le bosenyi bjo bogolo mahlong a Modimo.
Nyanja[ny]
Mkazi amene wagwiriridwa ayenera kukhumudwa nazo kwambiri, chifukwa kwa Mulungu, umenewu ndi mlandu waukulu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਬਲਾਤਕਾਰ ਇਕ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਔਰਤ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਗੁੱਸੇ ਹੋਣਾ ਜਾਇਜ਼ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sakey a bii a pinasoot ya akdolan et walaan na kanepegan ya onsanok a maong ed amasoot ed sikato, lapud sakey itan a baleg a krimen ed imaton na Dios.
Papiamento[pap]
Un hende muhé ku wòrdu violá seksualmente por sinti su mes sumamente indigná, ya ku esaki ta un krímen grave den bista di Dios.
Pijin[pis]
Woman wea samwan rapem hem garem right for barava feel nogud, bikos datwan hem bigfala sin long tingting bilong God.
Polish[pl]
Uzasadnioną i głęboką urazę może odczuwać kobieta, na której dokonano gwałtu, będącego w oczach Boga wielkim przestępstwem.
Portuguese[pt]
Uma mulher violentada tem o direito de sentir-se muito ofendida em face dessa grave transgressão, pois trata-se de um crime sério aos olhos de Deus.
Rundi[rn]
Umugore yaba yafashwe ku nguvu yari afise imvo yumvikana yo gushavurira rwose uwamufashe ku nguvu, kubera ko ico ari icaha gikomeye mu nyonga z’Imana.
Romanian[ro]
O femeie care a fost violată este îndreptăţită să fie furioasă pe violator, deoarece violul este o mare nelegiuire în ochii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Женщина, которую изнасиловали, имеет полное право испытывать негодование и чувствовать глубокое оскорбление, поскольку в глазах Бога изнасилование — тягчайшее преступление.
Kinyarwanda[rw]
Umugore wafashwe ku ngufu aba afite uburenganzira bwo kurakarira cyane uwamufashe kuko icyo ari icyaha gikomeye mu maso y’Imana.
Sango[sg]
Mbeni wali so mbeni koli agbu lo na ngangu si alango na lo ayeke sala ngonzo mingi, na a yeke na lege ni teti ye so a sala na lo ayeke kota siokpari mingi na lê ti Nzapa.
Slovak[sk]
Žena, ktorá bola znásilnená, má právo na to, aby sa cítila hlboko urazená, lebo znásilnenie je z Božieho pohľadu vážny zločin.
Slovenian[sl]
Ženska, ki je bila posiljena, ima vso pravico do jeze, saj ji je bil v Božjih očeh storjen hud zločin.
Samoan[sm]
E talafeagai i se teine ua toso faamalosi ona matuā ita, auā o se agasala matuiā lea i luma o le Atua.
Shona[sn]
Mukadzi anenge abatwa chibharo ane kodzero yokutsamwa zvikuru, sezvo Mwari achiona kubata chibharo semhosva yakakura.
Albanian[sq]
Përdhunimi është një shkelje e rëndë, një krim në sy të Perëndisë, prandaj një grua që e kanë përdhunuar, ka të drejtë ta konsiderojë këtë si diçka shumë të rëndë.
Serbian[sr]
Žena koja je silovana ima puno pravo da bude ozlojeđena, jer je to težak prestup u Božjim očima.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e didon nanga tranga na wan uma, dan na uma dati abi leti fu kisi bigi atibron nanga a sma di du na ogri dati nanga en, bika a sani di pasa nanga en na wan bigi ogri na ini Gado ai.
Southern Sotho[st]
Ke ka tšoanelo mosali ea betiloeng a ikutloang a hlabehile, kaha ena ke tlōlo ea molao e khōlō mahlong a Molimo.
Swedish[sv]
En kvinna som har blivit våldtagen har all rätt att känna sig mycket kränkt, eftersom detta är ett allvarligt brott i Guds ögon.
Swahili[sw]
Mwanamke ambaye amelalwa kinguvu ana haki ya kuudhika sana, kwa kuwa hiyo ni dhambi nzito mbele za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke ambaye amelalwa kinguvu ana haki ya kuudhika sana, kwa kuwa hiyo ni dhambi nzito mbele za Mungu.
Tamil[ta]
கற்பழிப்பது கடவுளுடைய பார்வையில் கொடிய குற்றமாக இருப்பதால், கற்பழிக்கப்பட்ட ஒரு பெண் கற்பழித்தவன் மீது கொதித்தெழுவதற்கு உரிமை இருக்கிறது.
Telugu[te]
అత్యాచారానికి గురైన స్త్రీకి తనను బలవంతం చేసిన వ్యక్తిపై తీవ్ర అభియోగం మోపే హక్కువుంది, ఎందుకంటే అత్యాచారమనేది దేవుని దృష్టిలో గంభీరమైన నేరం.
Thai[th]
หญิง ที่ ถูก ข่มขืน มี สิทธิ์ ที่ จะ ขุ่นเคือง ใจ อย่าง มาก เนื่อง จาก นี่ เป็น อาชญากรรม ร้ายแรง ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ እተዓመጸት ጓል ኣንስተይቲ እውን ንኽትቍጣዕ ወይ ንኽትኵሪ እኹል ምኽንያት ኣለዋ: ከመይሲ እዚ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ከቢድ ገበን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang babaing hinalay ay may karapatang magalit nang husto, yamang malubhang krimen ito sa paningin ng Diyos.
Tswana[tn]
Mosadi yo o beteletsweng o na le tshwanelo ya go kgopisegela thata motho yo o mo beteletseng, e re ka go betelela e le boleo jo bo masisi mo matlhong a Modimo.
Tongan[to]
Ko ha fefine kuo tohotoho‘i ‘oku ‘i ai ‘ene totonu ke ‘ita lahi, he ko ha faihia lahi eni ‘i he vakai mai ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i reipim wanpela meri, i stret meri i ken belhat nogut tru, long wanem, dispela em i bikpela rong tru long ai bilong God.
Turkish[tr]
Irza tecavüz Tanrı’nın gözünde ağır bir suç olduğundan, tecavüze uğrayan bir kadın tecavüz edene öfke ve dargınlık duymakta haklıdır.
Tsonga[ts]
Waxisati la pfinyiweke u ni mfanelo yo hlundzuka, tanihi leswi xiendlo xo tano ku nga nandzu lowukulu ematihlweni ya Xikwembu.
Twi[tw]
Ɔbea a wɔato no mmonnaa wɔ ho kwan sɛ ne bo fuw nea ɔyɛɛ no saa no kɛse, efisɛ mmonnaato yɛ bɔne a anibere wom wɔ Onyankopɔn ani so.
Ukrainian[uk]
Зґвалтована жінка по праву може вважати себе надзвичайно скривдженою, оскільки в очах Бога зґвалтування — серйозний злочин.
Urdu[ur]
کسی عورت کے ساتھ زیادتی کرنا خدا کی نظر میں ایک سنگین گُناہ ہے۔ ایسی صورت میں کسی عورت کا شدید غصے میں آنا جائز ہے۔
Vietnamese[vi]
Phụ nữ bị hãm hiếp có quyền để hết sức nổi giận vì sự xúc phạm này là một tội nặng dưới mắt Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An babaye nga ginlugos may-ada katungod nga masina gud, tungod kay seryoso nga krimen ini ha paniplatan han Dios.
Wallisian[wls]
Ko he fafine neʼe fakaʼalikiʼi neʼe lākatonu tana ʼita kiā ia ʼaē neʼe ina fai te aga ʼaia, koteʼuhi ko te fakaʼalikiʼi neʼe ko he hala mamafa kiā mata ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ibhinqa eliye ladlwengulwa lalinelungelo lokumthiya lowo ulidlwengulileyo kuba esi yayisisono esinzulu emehlweni kaThixo.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tí ọkùnrin kan fipá bá lò pọ̀ lẹ́tọ̀ọ́ láti bínú gan-an sẹ́ni tó dá ẹ̀ṣẹ̀ náà nítorí ẹ̀ṣẹ̀ ńlá ni lójú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
妇女被人强奸,无疑大有理由感到愤怒;在上帝眼中,这是严重的罪行。
Zulu[zu]
Owesifazane odlwenguliwe kuyafaneleka ukuba acasuke kakhulu ngoba ukudlwengula kuyisenzo zobudlova esikhulu kakhulu emehlweni kaNkulunkulu.