Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ዘበኛ በሚስጥር እንዲህ አለን፦ “መንግሥት እናንተን አይጠላችሁም።
Arabic[ar]
وقال لنا احد الحراس سرًّا: «ان الحكومة لا تكرهكم.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə gözətçi gizlincə bizə dedi: «Hökumət sizə nifrət etmir.
Central Bikol[bcl]
Pasekretong sinabi samo kan sarong guwardiya: “Dai man anggot saindo an gobyerno.
Bemba[bem]
Malonda wa cifungo atwebele ku mbali ati: “Ubuteko tabwamupata.
Bulgarian[bg]
Един пазач тайно ни каза: „Правителството не ви мрази.
Bangla[bn]
একজন পাহারাদার গোপনে আমাদের কাছে বলেন: “সরকার আপনাদের ঘৃণা করে না।
Cebuano[ceb]
Usa ka guwardiya ang sekretong misulti kanamo: “Ang gobyerno wala magdumot ninyo.
Czech[cs]
Jeden strážný nám tajně řekl: „Není to tak, že by vás vláda nenáviděla.
Chuvash[cv]
Хуралҫӑсенчен пӗри пире вӑрттӑн ҫапла каларӗ: «Влаҫсен сире курайманни ҫук.
Danish[da]
En af vagterne fortalte os i al hemmelighed: “Regeringen hader jer ikke.
German[de]
Ein Wärter sagte uns im Geheimen: „Die Regierung hasst euch nicht.
Efik[efi]
Ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi kiet ama owụk nnyịn mbara ete: “Se ukara isuaha-sua mbufo.
Greek[el]
Κάποιος φύλακας μας εκμυστηρεύτηκε: «Η κυβέρνηση δεν σας μισεί.
English[en]
A guard secretly told us: “The government doesn’t hate you.
Spanish[es]
Luego, uno de los guardias nos dijo en secreto: “No crean que el gobierno los odia.
Estonian[et]
Üks valvur ütles meile saladuskatte all: „Valitsus ei vihka teid.
Finnish[fi]
Eräs vartija kertoi meille salaa: ”Ei hallitus vihaa teitä.
Fijian[fj]
E vakasolokakanataka vei keimami e dua na yadra: “E sega ni cati kemuni na matanitu.
French[fr]
Un gardien nous a discrètement dit : « Le gouvernement ne vous déteste pas.
Gilbertese[gil]
E a wirikiriki n tuangira te tia tei temanna ni kangai: “E aki kairiribai nakoimi te tautaeka.
Guarani[gn]
Peteĩ guárdia ñemiháme heʼi oréve: “Pe goviérno ndahaʼéi ndaijaʼéiva penderehe.
Gun[guw]
Gàntọ-ṣọ́tọ dopo dọna mí to nuglọ dọmọ: “Aṣẹpipa otò lọ tọn ma gbẹwanna mì.
Hebrew[he]
אחד הסוהרים אמר לנו בסתר: ”הממשלה לא שונאת אתכם.
Hiligaynon[hil]
Sekreto kami nga ginsilingan sang isa ka guardia: “Indi akig ang gobierno sa inyo.
Hiri Motu[ho]
Dibura ena gadi ta be hehuni dalanai ai ia hadibaia, ia gwau: “Gavamani be umui ia inai henia lasi.
Croatian[hr]
Jedan nam je čuvar u povjerenju rekao: “Vlasti vas ne mrze.
Haitian[ht]
Gen yon gad prizon ki te di nou an sekrè: “Gouvènman an pa rayi nou non.
Hungarian[hu]
Az egyik őr titokban ezt mondta nekünk: „A kormány nem gyűlöli magukat.
Armenian[hy]
Հսկիչներից մեկը գաղտնի ասաց. «Կառավարությունը չի ատում ձեզ։
Western Armenian[hyw]
Պահակ մը գաղտնաբար մեզի ըսաւ. «Կառավարութիւնը ձեզ չ’ատեր։
Indonesian[id]
Seorang sipir diam-diam memberi tahu kami, ”Sebenarnya, pemerintah tidak membenci kalian.
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị na-eche nche n’ebe ahụ gwara anyị na nzuzo, sị: “Ndị ọchịchị akpọghị unu asị.
Iloko[ilo]
Sililimed nga imbaga kadakami ti maysa a guardia: “Saandakayo a kagura ti gobierno.
Icelandic[is]
Vörður sagði okkur í trúnaði: „Ríkisstjórninni er ekki í nöp við ykkur.
Isoko[iso]
Omọfa jọ nọ o re rroro ahwo nọ a fihọ uwou-odi na ọ tẹ lẹlẹ vuẹ omai nọ: “Egọmeti o mukpahe owhai hi.
Italian[it]
Una guardia ci confidò: “Il governo non vi odia.
Japanese[ja]
政府は皆さんを憎んでいるのではありません。 皆さんを刑務所にとどめておくことには2つの理由があります。
Georgian[ka]
ციხის გუშაგმა კი საიდუმლოდ გვითხრა: «თქვენ მთავრობას არ სძულხართ.
Kamba[kam]
Mũthenya ũmwe mũsungi esie kũtũsukĩĩsya atĩĩ: “Silikalĩ ndĩmũmenete.
Kongo[kg]
Muntu ya nkaka yina vandaka kukengila boloko zabisaka beto na kinsweki nde: “Bamfumu ya luyalu ke menga beno ve.
Kikuyu[ki]
Mũthigari ũmwe aatwĩrire ũũ ĩrĩ hitho: “Thirikari ndĩmũthũire.
Kazakh[kk]
Күзетшілердің бірі бізге жасырын былай деді: “Үкімет басындағылар сендерді жек көрмейді.
Kaonde[kqn]
Malonda umo witubuujile mu bufyamfya amba: “Kafulumende kechi wimushikwa ne.
Ganda[lg]
Omu ku bakuumi mu kkomera yatugamba nti: “Tekiri nti gavumenti tebaagala.
Lithuanian[lt]
Vienas sargybinis slapčia mums pasakė: „Valdžia jums neapykantos nejaučia.
Luba-Lulua[lua]
Mulami wa buloko kampanda wakatuambila mu musokoko ne: “Mbulamatadi ki mmunukine to.
Luvale[lue]
Muka-kulama vafunge atulwezele ngwenyi: “Fulumende kayamihungako.
Lunda[lun]
Nhembi watulejeli mukuswamujoka nindi: “Nfulumendi hiyinayiheluku.
Luo[luo]
Achiel kuomgi nonyisowa kama ling’ ling’: “Sirkal ok osin kodu.
Latvian[lv]
Kāds cietumsargs mums slepus pastāstīja: ”Valdībai nav naida pret jums.
Morisyen[mfe]
An kasiet, enn gardien inn dir nou: “Gouvernman pa deteste zot.
Malagasy[mg]
Nisy mpiambina nilaza taminay mangingina hoe: “Tsy mankahala anareo ny fanjakana.
Macedonian[mk]
Еден од чуварите скришно ни рече: „Властите не ве мразат.
Marathi[mr]
यामुळे आम्हाला खरोखर खूप उत्तेजन मिळालं.
Norwegian[nb]
En betjent sa til oss i all hemmelighet: «Regjeringen hater dere ikke.
Dutch[nl]
Een bewaker vertelde ons stiekem: ‘De regering heeft geen hekel aan jullie.
Nyanja[ny]
Tsiku lina msilikali wotilondera anatiuza kuti: “Bomatu silidana nanu koma likukusungani m’ndende muno kuopera kuti mungaphedwe ndi a Young Pioneer.
Oromo[om]
Waardiyyaan tokko iccitiidhaan akkana jedhee nutti hime: “Mootummaan isin hin jibbu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਗਾਰਡ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਕਿਹਾ: “ਸਰਕਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay masekreton imbaga na sakey a guardia: “Agkayo kabusol na gobierno.
Papiamento[pap]
Un wardadó di prezu a skonde bisa nos: “No kere ku gobièrnu ta odia boso.
Polish[pl]
Pewien strażnik powiedział nam w tajemnicy: „Władze nie czują do was nienawiści.
Portuguese[pt]
Um guarda nos disse em segredo: “O governo não odeia vocês.
Rundi[rn]
Umurinzi umwe yaratubwiye mw’ibanga ati: “Burya leta ntibanka.
Romanian[ro]
Odată, un gardian ne-a spus: „Guvernul nu vă urăşte.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bari bashinzwe kurinda imfungwa yatubwiye mu ibanga ati “leta ntibanga.
Sena[seh]
Nyakuonera atipanga mwacibisobiso: “Utongi nee usakuidani.
Sango[sg]
Mbeni garde atene na e na hondengo ni, lo tene: “Gouvernement ake ala pëpe.
Sinhala[si]
ඒකෙන් අපි හැමෝම ලොකු ශක්තියක් ලැබුවා.
Slovak[sk]
Jeden väzenský dozorca nám tajne povedal: „Nie je pravda, že vás vláda nenávidí.
Shona[sn]
Mumwe mugadhijeri akatiudza tiri pedu toga kuti: “Hurumende haikuvengii.
Albanian[sq]
Një rojë na rrëfeu fshehtas: «Qeveria nuk ju urren.
Serbian[sr]
Jedan čuvar nam je u poverenju rekao: „Vlada vas ne mrzi.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den skowtu fu a strafu-oso taigi wi kibrikibri: „Lanti no de teige unu.
Swedish[sv]
En av vakterna sa i hemlighet till oss: ”Regeringen hatar inte er.
Swahili[sw]
Mlinzi huyo alituambia hivi faraghani: “Serikali haiwachukii.
Congo Swahili[swc]
Mulinzi mumoja alituambia hivi kwa siri: “Serikali haiwachukie.
Tetun Dili[tdt]
Guarda ida fó-hatene subar-subar ba ami: “Tuir loloos governu laʼós odi imi.
Tajik[tg]
Посбон пинҳонӣ ба мо гуфт: «Ҳокимият шуморо бад намебинад.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓላዊ ድማ ብምስጢር፡ “መንግስቲ ኣይጸልኣኩምን እዩ።
Tiv[tiv]
Orkuran purusu ugen va kaa a vese ken myer ér: “Kwagh wen vihi gomoti ishima ga.
Turkmen[tk]
Türmäniň sakçysy bize: «Hökümet sizi ýigrenmeýär.
Tagalog[tl]
Palihim na sinabi sa amin ng isang guwardiya: “Hindi galít sa inyo ang gobyerno.
Tetela[tll]
Olami wa lokanu akatotɛ lo woshɛshɛ ate: “Ewandji wa wodja hawonyohetsha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mulonda wangutikambiya mwakubisa kuti: “Boma litikutinkhani cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusisikizya mulindizi wakatwaambila kuti: “Mfwulumende taimusulide pe.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin hait, wanpela sekiuriti i tokim mipela: “Gavman i no heitim yupela.
Turkish[tr]
Bir gardiyan bize gizlice şunu söyledi: “Hükümet sizden nefret etmiyor.
Tswa[tsc]
A nyakasani wo kari i lo hi byela lezi xihundleni: “A mufumo a wu mu vengi nwina.
Tatar[tt]
Төрмәнең бер хезмәткәре безгә сер итеп: «Хөкүмәт сезне нәфрәт итми.
Ukrainian[uk]
Охоронець по секрету сказав нам: «Уряд не має ненависті до вас.
Urdu[ur]
ایک حوالدار نے ہمیں چوری چھپے بتایا کہ ”حکومت آپ سے نفرت نہیں کرتی۔
Vietnamese[vi]
Một lính canh đã bí mật cho chúng tôi biết: “Chính quyền không ghét các anh.
Makhuwa[vmw]
Mulipa oolipelela mmosa aahinihimeerya wira: “Guvernu khonoonyokhani.
Wolaytta[wal]
Naagiya issoy hagaadan giidi nuussi xuuraa yootiis: “Kawotettay inttena ixxenna.
Waray (Philippines)[war]
Sekreto nga ginsidngan kami han usa nga gwardya: “Diri nasisina ha iyo an gobyerno.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ṣọ́ kan sọ fún wa láṣìírí pé: “Ìjọba kò kórìíra yín.
Chinese[zh]
一个守卫悄悄告诉我们:“政府不是憎恨你们。