Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at vurdere virkningen på regnskabsåret 2001 af bevægelserne i vekselkursen mellem euro og dollar skal der i henhold til artikel 8 i Rådets i forordning (EF) nr. 2040/2000 tages hensyn til forskellen mellem den gennemsnitlige euro/dollar-kurs i perioden 1. august 2000-31. juli 2001 og den kurs, der er anvendt i 2001-budgettet.
German[de]
Um die Auswirkungen der Änderungen der Euro/Dollar-Parität im Haushaltsjahr 2001 messen zu können, ist in Anwendung von Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 des Rates der Unterschied zwischen der durchschnittlichen Euro/Dollar-Parität im Zeitraum 1. August 2000 bis 31. Juli 2001 und der im Haushaltsplan 2001 verwendeten Parität zu berücksichtigen.
Greek[el]
Για να μετρηθεί η επίπτωση των διακυμάνσεων της ισοτιμίας δολαρίου/ευρώ για το οικονομικό έτος 2001, πρέπει να ληφθεί υπόψη, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000, η διαφορά μεταξύ της μέσης ισοτιμίας του δολαρίου/ευρώ που διαπιστώθηκε μεταξύ 1ης Αυγούστου 2000 και 31ης Ιουλίου 2001 και της ισοτιμίας που χρησιμοποιήθηκε στον προϋπολογισμό 2001.
English[en]
To gauge the impact of movements in the euro/dollar rate on the 2001 financial year, consideration must be given, under Article 8 of Regulation (EC) No 2040/2000, to the gap between the average euro/dollar rate recorded between 1 August 2000 and 31 July 2001 and the rate used in the 2001 budget.
Spanish[es]
Para calcular el impacto de las variaciones euro/dólar en el ejercicio financiero 2001, es preciso, según el artículo 8 del Reglamento (CE) no 2040/2000, evaluar la diferencia entre la paridad media registrada entre el 1 de agosto del 2000 y el 31 de julio del 2001 y la paridad utilizada en el presupuesto 2001.
Finnish[fi]
Euro/dollari -valuuttakurssin muutosten vaikutusten arvioimiseksi varainhoitovuonna 2001 on asetuksen (EY) N:o 2040/2000 8 artiklan mukaisesti otettava huomioon 1. elokuuta 2000-31. heinäkuuta 2001 todetun euron ja dollarin keskimääräisen valuuttakurssin ja vuoden 2001 talousarviossa käytetyn valuuttakurssin välinen ero.
French[fr]
Pour mesurer l'impact des mouvements du rapport euro/dollar sur l'exercice 2001, il faut considérer, conformément à l'article 8 du règlement (CE) n° 2040/2000, l'écart entre la parité moyenne du dollar constaté entre le 1er août 2000 et le 31 juillet 2001 et la parité utilisée dans le budget 2001.
Italian[it]
Per misurare l'impatto delle variazioni del rapporto euro/dollaro sull'esercizio 2001, occorre tener presente, conformemente all'articolo 8 del regolamento (CE) n. 2040/2000, il divario tra il tasso di cambio medio euro/dollaro rilevato nel periodo 1° agosto 1999 - 31 luglio 2000 e il tasso di cambio utilizzato nel bilancio 2000.
Dutch[nl]
Om de gevolgen van de schommelingen van de euro/dollarpariteit voor de begroting 2001 te meten, moet overeenkomstig artikel 8 van de Verordening (EG) nr. 2040/2000 het verschil in aanmerking worden genomen tussen de in de periode van 1 augustus 2000 tot 31 juli 2001 geconstateerde gemiddelde euro/dollarpariteit en de voor de begroting 2001 gebruikte pariteit.
Portuguese[pt]
Para avaliar o impacto dos movimentos da paridade euro/dólar no exercício de 2001, é necessário ter em conta, em conformidade com o artigo 8o do Regulamento (CE) no 2040/2000, a diferença entre a paridade média euro/dólar verificada entre 1 de Agosto de 2000 e 31 de Julho de 2001 e a paridade utilizada no orçamento de 2001.
Swedish[sv]
För att bedöma effekterna av variationerna i växelkursen för euro/dollar under budgetåret 2001 skall man enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 2040/2000 ta hänsyn till skillnaden mellan den genomsnittliga noterade euro/dollarkursen under perioden 1 augusti 2000-31 juli 2001 och den växelkurs som används i 2001 års budget.