Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, приемам, въпреки това което Андре Базен би казал, киното е колективно изкуство.
Czech[cs]
Každopádně, dejme tomu, až na to, co by André Bazin mohl říct, filmy jsou formou umění společné skupinové práce.
Greek[el]
Τέλος πάντων, βέβαια, ό, τι και να λέει ο Αντρέ Μπαζίν οι ταινίες είναι μία συνεργατική μορφή τέχνης.
English[en]
Anyway, granted, despite what André Bazin might say, films are a collaborative art form.
Spanish[es]
De cualquier forma, concedido, a pesar de lo que Andre Bazin podría decir, las películas son una forma de arte colaborativo.
Estonian[et]
Igal juhul, mida ütleks André Bazin, et filmid on ühistööna valminud kunstivorm.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa, myönnän, huolimatta siitä mitä Andre'Bazin sanoo, elokuvat ovat yhteistyön tulos.
French[fr]
Qui qu'il en soit, Malgré ce que disait André Bazin, le cinéma est un art collectif.
Hebrew[he]
בכל מקרה, מובן מאליו, למרות מה שאנדרה באזאן היה אומר, סרטים הם צורת אמנות שיתופית.
Hungarian[hu]
Egyébként, annak ellenére, hogy André Bazin mit mondana, a film, együttműködésen alapuló művészeti forma.
Italian[it]
Comunque e'una cosa certa, nonostante quello che Andre'Bazin potrebbe dire, che i film siano una forma d'arte collaborativa.
Dutch[nl]
Eender hoe, toegegeven wat André Bazin dan ook mag zeggen, films ontstaan door kunstenaars die samenwerken.
Polish[pl]
Nieważne co André Bazin powie, tworzenie filmów to współpraca.
Portuguese[pt]
Apesar do que André Bazin possa dizer filmes são uma colaboração de arte.
Romanian[ro]
Fără îndoială, în ciuda a ceea ce ar spune André Bazin: filmele sunt o formă de artă colaborativă.
Slovenian[sl]
Odobreno, kljub temu, kar bi Andr Bazin lahko rekel, filmi so sodelovanje z umetnostjo.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, pavarësisht nga ajo që do të thonte Andre Bazin, kinemaja është një formë arti kooperative.
Serbian[sr]
Ali svejedno, bez obzira šta bi na to Andre Bazin rekao, film je umetnička forma koja se stvara saradnjom.
Turkish[tr]
Her neyse, André Bazin'in söylediğinin tersine filmler işbirlikçi sanat eserleridir.