Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учението, което описах, ще изглежда архаично и остаряло за много хора в един свят, който все повече се подиграва на светостта на създаването на живот и омаловажава ценността на човешкия живот.
Bislama[bi]
Doktrin we mi bin tokbaot, bae yufala i luk se hem i olfala mo i no blong taem blong tedei, long plante pipol long wan wol we i jikim tabu wei blong krietem laef mo i daonem praes blong laef blong man.
Cebuano[ceb]
Ang doktrina nga akong gihulagway daw karaan na para sa kadaghanan sa mga tawo sa kalibutan nga mibiay-biay sa kasagrado sa pagpasanay ug mipakaubos sa bili sa kinabuhi.
Czech[cs]
Nauka, o které jsem hovořil, se bude zdát mnoha lidem ve světě, který se stále více vysmívá posvátnosti plození a snižuje cenu lidského života na minimum, zastaralá a nemoderní.
Danish[da]
Den lære, som jeg har beskrevet, vil virke gammeldags og forældet for mange mennesker i verden, der i stigende grad spotter forplantningens hellighed og bagatelliserer menneskelivets værdi.
German[de]
Die von mir erläuterte Lehre mag vielen altmodisch und überholt erscheinen in einer Welt, die der Ansicht, dass die Zeugung etwas Heiliges ist, immer häufiger mit Spott begegnet und den Wert des menschlichen Lebens herabsetzt.
Greek[el]
Η διδαχή την οποία περιέγραψα θα φανεί απηρχαιωμένη και ξεπερασμένη για πολλούς ανθρώπους σε έναν κόσμο όπου όλο και περισσότερο χλευάζεται η ιερότητα της τεκνοποιίας και ελαχιστοποιείται η αξία της ανθρώπινης ζωής.
English[en]
The doctrine I have described will seem to be archaic and outdated to many people in a world that increasingly mocks the sanctity of procreation and minimizes the worth of human life.
Spanish[es]
La doctrina que he descrito les parecerá arcaica y anticuada a muchas personas en un mundo que se burla cada vez más de la santidad de la procreación y minimiza el valor de la vida humana.
Estonian[et]
Minu kirjeldatud õpetus võib näida arhailise ja iganenuna paljude jaoks maailmas, kus pilgatakse üha enam järglaste saamise pühadust ja minimeeritakse inimelu väärtust.
Finnish[fi]
Oppi, jota olen kuvannut, vaikuttaa monista ehkä muinaiselta ja vanhentuneelta maailmassa, joka pilkkaa yhä enemmän lisääntymisvoiman pyhyyttä ja vähättelee ihmiselämän arvoa.
Fijian[fj]
Ena rairai makawa, se oti beka na kena gauna na ivunau au sa vakamacalataka, ki na vuqa na tamata ena dua na vuravura ka sa dau toso cake tikoga na nona vakalialia ni sa vakalou na vakatubukawa, ka dau vakalolovirataka talega na bibi ni tamata.
French[fr]
Le point de doctrine que j’ai décrit semblera archaïque et démodé à beaucoup de gens dans un monde qui se moque de plus en plus de la sainteté de la procréation et méprise la valeur de la vie humaine.
Gilbertese[gil]
Te reirei are I kabwarabwara e na taraa n rangin ni maan ao ni bwakanako taina nakoia aomata aika mwaiti n te aonaaba are e rikirake ni bwainingarea kakawakin karikaia ataei ao ni kauarerekea kakawakin maiun te aomata.
Fiji Hindi[hif]
Jis dharamsiddhaant par mainne aaj baat ki hai shaayad kai logon ko puraana lage ek aysi duniya mein jahan bachche paeda karne ki shakti ka bahut mazaak udaya jaata hai aur maanav jiwan ka koi mol nahin jahan.
Hmong[hmn]
Neeg coob hauv lub ntiaj teb no uas tsis ntseeg txoj kev muaj tub muaj ki yog ib lub hwj chim dawb huv thiab xav tias txoj sia tsis muaj nqi xav tias cov lus qhuab qhia no qub lawm.
Croatian[hr]
Nauk koji sam opisao činit će se arhaičnim i zastarjelim mnogim ljudima u svijetu koji se sve više izruguje svetosti stvaranja života i minimizira vrijednost ljudskog života.
Haitian[ht]
Doktrin mwen dekri a ap sanble li akayik oswa li pa alamòd pou anpil moun nan yon mond ki plis anplis ap moke sentete fè pitit e ki ap minimize valè lavi moun.
Hungarian[hu]
A tan, amelyről beszéltem, talán elavultnak és ódivatúnak tűnik sokak számára egy olyan világban, amely egyre inkább csúfot űz a nemzés szentségéből, és lekicsinyli az emberi élet értékét.
Indonesian[id]
Ajaran yang telah saya jabarkan akan tampak kuno dan kedaluwarsa bagi banyak orang di dunia yang semakin melecehkan kekudusan dari prokreasi dan merendahkan nilai kehidupan manusia.
Icelandic[is]
Kenningin sem ég hef lýst kann að virðast úrelt og gamaldags mörgum þeim sem lifa í heimi þar sem sífellt meira er hæðst að helgi sköpunarkraftsins og gert lítið úr virði mannssálarinnar.
Italian[it]
La dottrina di cui ho parlato sembrerà antiquata e fuori moda a molte persone, in un mondo che si fa sempre più beffe della santità della procreazione e sminuisce il valore della vita umana.
Japanese[ja]
これまでに述べた教義は,生殖の神聖さをあざけり,人の命の価値をますます軽視する世の多くの人々にとっては古臭くて時代遅れのように思われることでしょう。
Korean[ko]
제가 설명한 교리는 점점 더 출산의 신성함을 조롱하고 인간 생명의 가치를 가벼이 여기는 세상에서 많은 사람에게 구식이며 시대에 뒤떨어진 것으로 보일 것입니다.
Kosraean[kos]
Mwe luti se nga ahkuhtweyac ah fah atacn mahtuh ac mahi nuh sin mwet pucspucs ke facluh se ma lihksreni in isrucn oaliyacn orwaclah fahko ac ahksrihkye srihpen moul luhn mwet uh.
Lingala[ln]
Malongi nalimboli ekomonana lokola ya kala mpe eleka epai ya bato mingi kati na mokili moko oyo ezali kotiola se kotiola bule ya kobota mpe kokitisa motuya ya bomoi ya moto.
Lao[lo]
ຄໍາ ສອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຍາຍ ຜ່ານ ມາ ອາດ ຟັງຄື ວ່າ ເກົ່າ ແກ່ ແລະ ລ້າ ສະ ໄຫມ ແລ້ວ ສໍາລັບ ຫລາຍ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ທີ່ ນັບ ມື້ ນັບເຍາະ ເຍີ້ຍຄວາມ ສັກສິດ ຂອງ ການ ໃຫ້ ກໍາ ເນີ ດ ແລະ ລົດ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຊີວິດຂອງ ມະນຸດ.
Lithuanian[lt]
Mano dėstyta doktrina atrodys archajiška ir pasenusi daugumai pasaulio žmonių, kurie vis labiau šaiposi iš dauginimosi šventumo ir menkina žmogiškosios gyvybės vertę.
Latvian[lv]
Manis izskaidrotā doktrīna daudziem var šķist arhaiska un novecojusi — pasaulē, kur arvien vairāk tiek nonievāts radīšanas spēju svētums un cilvēka dzīvība turēta arvien mazākā vērtē.
Malagasy[mg]
Ny fotopampianarana nolazaiko dia mety ho toy ny antitra sy lany andro ho an’ny olona maro eo amin’ny tontolo izay tsy mitsaha-maneso ny fahamasinan’ny fananan-janaka ary tsy mampihena ny lanjan’ny fiainan’olombelona.
Marshallese[mh]
Katak eo me Iaar kōmeļeļeiki emaron̄ m̧ōr im maat kitien n̄an elōn̄ armej ilo laļ in me eļapļo̧k kajirere kake kwojarjar eo an tūm̧ōn im orļo̧k im kadikļo̧k aorōk eo an mour an armej.
Mongolian[mn]
Та бүхэнд миний тайлбарласан сургаал бол хүний амийн үнэ цэнийг багасгаж, үр удмаа үлдээх хүч чадлын ариуныг элэглэн тохуурхдаг дэлхийн ихэнх хүмүүст цаг үеэсээ хоцорсон эсвэл бүр эртний зүйл мэт санагддаг.
Norwegian[nb]
Læren jeg har beskrevet, vil synes å være arkaisk og utdatert for mange i en verden som stadig oftere spotter formeringsevnens hellighet og bagatelliserer menneskelivets verdi.
Dutch[nl]
De leer die ik heb beschreven, zal vele mensen ouderwets en achterhaald in de oren klinken in een wereld die steeds meer spot met het heilige voortplantingsvermogen en die de waarde van een mensenleven minimaliseert.
Palauan[pau]
A suobel el blak sodii a locha uaia le uodel e dikea belkul el mora rebetok el chad er a beluulechad el loltuub er sel klisiich el mo oungalek e mengkekerei er a moktek er a klengar er a chad.
Polish[pl]
Doktryna, którą przedstawiłem, będzie wydawała się archaiczna i przedawniona wielu ludziom na świecie, którzy coraz bardziej kpią ze świętości prokreacji i umniejszają wartość ludzkiego życia.
Pohnpeian[pon]
Padahk me I kawehwehdahr pahn mwomwen wia mehkot me wereilahr de sohlahr kin doadoahk ong aramas tohto nan sampah ehu me mie lalaudla eh mwamwahliki kepikipik en mour oh wiahki mwahl mour en aramas.
Portuguese[pt]
A doutrina que descrevi pode parecer antiquada e fora de moda para muitas pessoas deste mundo que cada vez mais zombam da santidade da procriação e minimizam o valor da vida humana.
Romanian[ro]
Doctrina pe care am descris-o va părea arhaică şi învechită pentru mulţi oameni din lume care îşi bat joc tot mai mult de sfinţenia procreării şi minimalizează valoarea vieţii omeneşti.
Russian[ru]
Многим людям в этом мире, где всё больше высмеивается святость силы деторождения и принижается ценность человеческой жизни, учение, которое я описал, может показаться устаревшим и старомодным.
Slovak[sk]
Náuka, ktorú som opísal, sa mnohým ľuďom na svete, ktorí sa stále viac vysmievajú posvätnosti plodenia a znižujú hodnotu ľudského života, zdá byť zastaraná a nemoderná.
Samoan[sm]
O le aoaoga faavae sa ou faamatalaina atu o le a foliga mai ua autausagā ma ua le toe aoga i le tele o tagata i se lalolagi ua faateleina le faatauemu i le paia o le mana foafoa ma ua faaitiitia le taua o le ola o le tagata.
Swedish[sv]
De lärosatser jag framställt kan verka föråldrade och omoderna för många människor i en värld som allt mer hånar fortplantningsförmågans helgd och förringar det mänskliga livets värde.
Tagalog[tl]
Ang doktrinang inilarawan ko ay maaaring isiping sinauna at makaluma ng maraming tao sa daigdig na lumalait sa kasagraduhan ng kapangyarihang lumikha ng buhay at humahamak sa kahalagahan ng buhay ng tao.
Tongan[to]
ʻOku ngali fakakuongamuʻa pea motuʻa e tokāteline ne u fakamatalaʻí ki ha kakai tokolahi ʻo e māmaní ʻoku fakautuutu ʻenau manukiʻi e toputapu ʻo e fakatupú mo tukuhifo e mahuʻinga ʻo e moʻui ʻa e tangatá.
Tahitian[ty]
E riro paha te haapiiraa tumu ta’u i tatara atu na ei haapiiraa tahito e tei hope to’na tau no te mau taata e rave rahi i roto i te hoê ao e vahavaha rahi noa nei i te huru mo‘a o te fanauraa, e o te faaiti nei i te faufaa o te ora o te taata.
Ukrainian[uk]
Описане мною вчення здаватиметься архаїчним і старомодним багатьом людям у світі, який дедалі більше висміює святість породження і мінімізує цінність людського життя.
Vietnamese[vi]
Giáo lý tôi đã mô tả sẽ dường như là cổ hủ và lỗi thời đối với nhiều người trong một thế giới càng ngày càng chế nhạo tính thiêng liêng của sự sinh sản và xem thường giá trị của đời sống con người.