Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ከእሴይ+ ጉቶ፣ ቅርንጫፍ ይወጣል፤
Azerbaijani[az]
11 Yəssənin kötüyündən fidan+ qalxacaq,+
Cebuano[ceb]
11 Mogitib ang usa ka gamayng sanga+ gikan sa tuod ni Jese,+
Danish[da]
11 Der vil vokse en kvist+ ud af Isajs+ stub,
Ewe[ee]
11 Atilɔ+ adze tso Isai+ ƒe atitakpo me;
Greek[el]
11 Ένα κλαδάκι+ θα βγει από το υπόλειμμα του κορμού του Ιεσσαί,+
English[en]
11 A twig+ will grow out of the stump of Jesʹse,+
Estonian[et]
11 Iisai+ kännust kasvab võrse,+
Finnish[fi]
11 Iisain+ kannosta puhkeaa verso,+
Fijian[fj]
11 Ena tubu mai e dua na tabana lailai+ ena dulumi* i Jese,+
French[fr]
11 Une petite branche+ sortira de la souche de Jessé+
Ga[gaa]
11 Tso fɔ+ ko baakwɛ̃ kɛjɛ Yishai+ tsoku lɛ mli,
Gilbertese[gil]
11 E na rikirake te mwaanga+ mani boton Iete,+
Gun[guw]
11 Alà de+ na wujẹgbonu sọn dodonu Jẹsse tọn mẹ,+
Hindi[hi]
11 यिशै के ठूँठ से एक टहनी उगेगी,+
Hiligaynon[hil]
11 May gamay nga sanga+ nga magatubo sa tuod ni Jesse,+
Haitian[ht]
11 Gen yon ti branch+ k ap pouse nan chouk Jese a+,
Hungarian[hu]
11 Vessző+ hajt ki Isai tönkjéből,+
Indonesian[id]
11 Suatu ranting+ akan keluar dari tunggul Isai,+
Iloko[ilo]
11 Addanto saringit+ nga agtubo iti puon ni Jesse,+
Isoko[iso]
11 Omogha+ jọ o te ta no ehri-ure Jẹsi ze,+
Italian[it]
11 Un ramoscello+ spunterà dal ceppo di Iesse,+
Kongo[kg]
11 Ka-lutangu+ mosi ta mena na kisina ya Yese,+
Kikuyu[ki]
11 Na rĩrĩ, rũhonge+ nĩ rũgaakũra kuuma gĩthukĩ-inĩ kĩa Jesii,+
Kazakh[kk]
11 Есейдің діңгегінен өркен+ шығады+,
Korean[ko]
11 이새의 그루터기에서+ 순이+ 돋아나고,
Kaonde[kqn]
11 Musampi+ ukasapuka ku kishina kya kwa Yese,+
Ganda[lg]
11 Ettabi+ lirimera ku kikolo kya Yese,+
Lozi[loz]
11 Katai+ kakamela fa lisina la Jese,+
Lithuanian[lt]
11 Šakelė+ išaugs iš Jesės kelmo,+
Luba-Katanga[lu]
11 Kamusambo+ kakashipuka ku kitako kya Yese,+
Luba-Lulua[lua]
11 Lutonga+ nelupatuke ku tshikuku tshia Yishai,+
Luvale[lue]
11 Chishina chaYese nachikasoka mutombo,
Malayalam[ml]
11 യിശ്ശായിയുടെ+ കുറ്റി യിൽനിന്ന് ഒരു മുള+ പൊട്ടി ക്കി ളിർക്കും,
Malay[ms]
11 Suatu ranting+ akan keluar daripada tunggul Isai,+
Burmese[my]
၁၁ ယေ ရှဲ ရဲ့ သစ် ငုတ် က နေ+ အတက်+ ထွက် လာ မယ်။
Norwegian[nb]
11 Det skal vokse ut en kvist+ fra Isais stubbe,+
Nepali[ne]
११ यिसैको+ ठुटाबाट एउटा हाँगा+ पलाउनेछ,
Dutch[nl]
11 Er zal een twijgje+ groeien uit de stronk van I̱saï+
Pangasinan[pag]
11 Walay ontubon sanga+ manlapud sengeg nen Jesse;+
Polish[pl]
11 Z pnia Jessego+ wyrośnie gałązka+,
Portuguese[pt]
11 Do toco de Jessé+ sairá um ramo novo;+
Sango[sg]
11 Kete keke+ ayeke sigi na terê ti nduru keke ti Jessé,+
Swedish[sv]
11 Det ska växa ut en kvist+ från Isais stubbe,+
Swahili[sw]
11 Na tawi+ litakua kutoka kwenye kisiki cha Yese,+
Congo Swahili[swc]
11 Na tawi+ litakomaa kutoka kwenye kisiki cha Yese,+
Tamil[ta]
11 ஈசாய்+ என்ற அடிமரத்திலிருந்து ஒரு துளிர்+ துளிர்க்கும்.
Tetun Dili[tdt]
11 Sanak ida+ sei moris husi Jessé nia ai-hun neʼebé tesi ona,+
Thai[th]
11 กิ่ง หนึ่ง+จะ งอก ออก มา จาก ตอ ของ เจสซี+
Tigrinya[ti]
11 ካብ ጕርማጽ እሴይ፡+ ውልዶ ኺበቍል፡+
Tagalog[tl]
11 Isang maliit na sanga+ ang tutubo mula sa tuod ni Jesse,+
Tetela[tll]
11 Dimɔnga+ diayotomba lo ehekele ka Jɛse,+
Tongan[to]
11 ‘E tupu hake ha ki‘i va‘a+ mei he tefito ‘o Sesé,+
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mutabi+ uyoosyuuka kucisiko ca Jese,+
Tok Pisin[tpi]
11 Wanpela nupela han+ bai kamap long as bilong diwai bilong Jesi,+
Tatar[tt]
11 Иша́й төбеннән+ үсенте+ үсеп чыгар,
Tumbuka[tum]
11 Msisi+ umelenge pa chisinga cha Yese,+
Tuvalu[tvl]
11 Ka ‵somo aka se tamā kaula+ mai te tafito o Iese,+
Ukrainian[uk]
11 З пня Єссе́я+ виросте галузка,+
Vietnamese[vi]
11 Một nhành non+ sẽ mọc ra từ gốc Giê-sê,+
Waray (Philippines)[war]
11 Usa nga gutiay nga sanga+ an matubo tikang ha tuod ni Jesse,+
Yoruba[yo]
11 Ẹ̀ka igi+ kan máa yọ látinú kùkùté Jésè,+