Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
ANG daghag bituon nga kalangitan sa walay gabon nga gabii maoy matahom kaayo nga talan-awon, bisan sa yanong pagtan-aw.
Danish[da]
STJERNEHIMMELEN er et fantastisk syn, selv når man betragter den med det blotte øje.
German[de]
DER Sternenhimmel in einer klaren Nacht ist selbst für das unbewaffnete Auge ein wahrhaft erhabener Anblick.
Greek[el]
Ο ΕΝΑΣΤΡΟΣ ουρανός σε μια αίθρια νύχτα αποτελεί πραγματικά έξοχο θέαμα, ακόμα και με γυμνό μάτι.
English[en]
THE starry heavens on a clear night are truly a magnificent sight, even to the naked eye.
Spanish[es]
EL CIELO estrellado en una noche clara es un espectáculo verdaderamente magnífico, incluso cuando se contempla a simple vista.
Finnish[fi]
PILVETTÖMÄNÄ iltana näkyvät tähtitaivaat ovat varmasti komeaa katseltavaa, paljaillekin silmille.
French[fr]
NUL besoin de télescope pour apprécier la beauté d’un ciel étoilé par une nuit claire.
Hebrew[he]
בלילה בהיר, כיפת־השמים זרועת־הכוכבים היא מראה מרהיב, אפילו לעין הלא־מזוינת.
Hiligaynon[hil]
ANG mabituon nga kalangitan sa isa ka masinaw nga gab-i isa gid ka matahom nga talan-awon, bisan sa hublas nga mata.
Italian[it]
IN UNA notte serena il cielo stellato offre uno spettacolo davvero stupendo, anche a occhio nudo.
Japanese[ja]
澄んだ夜の星空は,肉眼で眺めても本当に美しいものです。
Korean[ko]
청명한 밤, 별이 총총한 하늘은 육안으로 보기에도 참으로 장관이다.
Malayalam[ml]
തെളിഞ്ഞ ഒരു രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശം യഥാർത്ഥത്തിൽ നഗ്നനേത്രങ്ങൾക്കു പോലും ഒരു മഹനീയകാഴ്ചയാണ്.
Norwegian[nb]
STJERNEHIMMELEN en klar natt er virkelig et praktfullt syn, selv for det blotte øye.
Dutch[nl]
DE MET sterren bezaaide hemel op een heldere avond is werkelijk een schitterend gezicht, zelfs voor het blote oog.
Polish[pl]
ROZGWIEŻDŻONE niebo w bezchmurną noc to doprawdy zachwycający widok — nawet dla nie uzbrojonego oka.
Portuguese[pt]
OS CÉUS estrelados, numa noite límpida, são deveras uma visão magnífica, até mesmo a vista desarmada.
Swedish[sv]
DEN stjärnbeströdda himlen en klar natt är verkligen en storslagen syn, även för blotta ögat.
Swahili[sw]
MBINGU zenye nyota katika usiku usio na mawingu ni mwono adhimu kweli kweli, hata kwa macho yasiyotumia darubini.
Tamil[ta]
தெளிந்த ஓர் இரவு நேரத்தில் நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த வானங்கள் உண்மையிலேயே ஓர் அற்புதக் காட்சி, சாதாரண கண்களுக்கும்.
Tagalog[tl]
ANG mabituing langit sa isang maaliwalas na gabi ay tunay na isang kahanga-hangang tanawin, kahit na sa paningin.
Turkish[tr]
BERRAK bir gecede yıldızlı gökler, çıplak göz için dahi, gerçekten muhteşem bir görüntü oluşturur.
Tahitian[ty]
AITA e faufaa te hoê tao‘a hi‘o fetia ia faahiahia roa tatou i te nehenehe o te ra‘i e te mau fetia i te hoê po avae.