Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos baie ander weduwees wat hulle maat onlangs verloor het, het sy ook kwesbaar en onseker gevoel.
Amharic[am]
በቅርቡ ሐዘን እንደደረሰባቸው እንደ ሌሎች በርካታ መበለቶች ሁሉ እሷም ያለ ረዳት እንደቀረችና አለኝታ እንደሌላት ሆኖ ተሰምቷታል።
Arabic[ar]
كما شعرت بأنها ضعيفة وتفتقر الى الامن كنساء كثيرات ترمَّلن حديثا.
Central Bikol[bcl]
Arog kan dakol na iba pa na nabalo kasuarin pa sana, an pagmate nia madali siang mabiktima, bakong ligtas.
Bemba[bem]
Ukupala bamukamfwilwa abengi abafwilwa nomba line, na o aleimona ukuti takwete wa kumucingilila kabili taicetekele.
Bulgarian[bg]
Подобно на много други вдовици, чиито близки са починали наскоро, тя също се чувствувала уязвима, несигурна.
Bangla[bn]
সম্প্রতি, বিধবা হয়ে যাওয়ায় অনেকের মতো তিনিও নিজেকে অসহায়, অরক্ষিত বলে মনে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sama sa daghang bag-ong nangabalo, siya mibati usab nga daling masakitan, walay kasegurohan.
Seselwa Creole French[crs]
Parey bokou lezot vev ki’n fek perdi zot partner, i ti osi santi li vilnerab e pa an sekirite.
Czech[cs]
Jako mnoho jiných žen, které ovdověly, měla i ona pocit, že je zranitelná a nedostatečně chráněná.
Danish[da]
Som mange andre der lige har mistet deres ægtefælle, følte hun sig sårbar og usikker.
German[de]
Kurz nach dem Tod ihres Mannes fühlte sie sich verletzlich und unsicher — ähnlich wie viele andere Frauen in dieser Situation.
Ewe[ee]
Ese le eɖokui me hã, abe alesi amesiwo zu ahosiwo eteƒe medidi o la senɛ ene, be nuvevi ɖesiaɖe ate ŋu awɔ ye eye be yemele dedie o.
Efik[efi]
Ukem nte ediwak iban efen oro mme ebe mmọ ẹkpan̄ade ke ndondo emi, enye n̄ko ama ekere ete ke imọ inyeneke un̄wam ye ukpeme.
Greek[el]
Όπως και πολλές άλλες γυναίκες που έχουν χηρέψει πρόσφατα, ένιωθε ευάλωτη, ανασφαλής.
English[en]
Like many other recently bereaved widows, she also felt vulnerable, insecure.
Estonian[et]
Nagu paljud teised hiljuti lesestunud naised, tundis temagi end kaitsetu ja ebakindlana.
Finnish[fi]
Monien muiden äskettäin leskeksi jääneiden tavoin hän tunsi itsensä myös suojattomaksi, turvattomaksi.
French[fr]
Comme beaucoup d’autres femmes endeuillées depuis peu, elle se sentait vulnérable, sans défense.
Ga[gaa]
Taakɛ okulafoi babaoo ni agboi yɛ amɛnɔ nyɛsɛɛ nɛɛ ji lɛ, lɛ hu enu he akɛ eji mɔ ni baanyɛ abote oshara mli, mɔ ni bɛ shweshweeshwe.
Gujarati[gu]
તાજેતરમાં વિધવા બનેલી ઘણી સ્ત્રીઓની જેમ, તે પણ પોતાને નિર્બળ અને બેસહારા અનુભવી રહી હતી.
Gun[guw]
Taidi asuṣiọsi he ṣẹṣẹ hẹn asu yetọn bu devo lẹ, e sọ tindo numọtolanmẹ mẹhe yin hunhundonuvo, bo ma tindo hihọ́ tọn.
Hausa[ha]
Kamar wasu gwauraye mata na baya bayan nan, ita ma ta damu, babu kwanciyar rai.
Hebrew[he]
וכמו נשים אבלות רבות, שזה לא כבר איבדו את בעליהן, חשה גם שהיא פגיעה וחסרת ביטחון.
Hindi[hi]
ऐसी बहुत-सी विधवाओं की तरह जिनके पति हाल ही में चल बसे थे, वह भी खुद को बहुत ही बेबस और असुरक्षित महसूस कर रही थी।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang madamo nga bag-o lang mabalo, ginbatyag man niya nga maluya sia kag walay kalig-unan.
Hiri Motu[ho]
Vabu matamata momo hegeregerena, ia danu ia lalo-manoka bona gari mamina ia abia.
Croatian[hr]
Kao i mnoge druge žene koje su odnedavno udovice, osjećala se ranjivom i nesigurnom.
Hungarian[hu]
Mint sok más, nemrég megözvegyült személy, ő is sebezhetőnek és bizonytalannak érezte magát.
Armenian[hy]
Ուրիշ շատ այրիների նման , նա էլ իրեն խոցելի ու անապահով էր զգում։
Indonesian[id]
Seperti banyak janda yang berduka lainnya, dia juga merasa rapuh, tidak aman.
Igbo[ig]
Dị ka ọ dị ọtụtụ ụmụ nwanyị ndị ọzọ di ha nwụnahụrụ na nso nso a, o nwekwara mmetụta nke ịbụ onye na-anọghị ná nchebe.
Iloko[ilo]
Kas iti adu a sabsabali a nabiit pay a nabalo, nariknana met nga agpegpeggad, di natalged.
Isoko[iso]
Wọhọ amọfa buobu nọ a zihe ro eyae-uku kẹle na, o roro nọ o kpoma fihọ kẹ enwoma, jẹ kare adhẹzọ.
Italian[it]
Come molte altre donne rimaste vedove da poco, anche lei si sentiva vulnerabile e insicura.
Japanese[ja]
また,夫を亡くしたばかりの女性の多くがそうであるように,心細さや不安を感じました。「
Georgian[ka]
სხვა მრავალი ქვრივივით ისიც გრძნობდა, რომ ადვილად ღიზიანდებოდა ხოლმე და თავს დაუცველად გრძნობდა.
Kongo[kg]
Bonso bankento mingi yankaka ya mekatuka kuvidisa babakala na bo, yandi kumaka kubela-bela, mpi boma-boma.
Korean[ko]
최근에 과부가 된 다른 많은 사람들처럼, 샌드라 역시 정신적으로 상처받기 쉽고 불안정하다는 느낌이 들었습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byumvwa banabakazhi bakwabo bafwilwa, waubile bingi binyenge.
Ganda[lg]
Okufaananako bannamwandu bangi abaakafiirwa babbaabwe, naye yawulira nga takyalina buyambi wadde obukuumi.
Lingala[ln]
Lokola basi mingi oyo bauti kokufela mibali, azalaki mpe koyoka ete azangi moto oyo akobatela ye.
Lozi[loz]
Ka ku swana ni limbelwa ba bañwi ba bañata ba ba sa zo shwelwa ki banna ba bona, hape n’a ikutwile kutokwa silelezo.
Lithuanian[lt]
Ji, kaip ir dauguma neseniai našlaujančių moterų, pasidarė labai jautri, prarado pasitikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Monka mwimwenanga bakaji ba bishala bakifwilwafwilwa balume, nandi wadi wimona amba udi mu kyaka, kakidipo na mutyima-ntenke.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutu bakaji ba bungi batshidi bafuminaku ku difuisha babayabu badiumvua, uvua kabidi udimona kayi ne pa kutua dikasa.
Luvale[lue]
Evwilenga kukola kumuchima nakwivwa nawa nge kapwile wakukingiwako, ngana muvevwilenga vakwavo vatuliwe.
Latvian[lv]
Tāpat kā daudzas citas sievietes, kas nesen kļuvušas par atraitnēm, arī Sandru pārņēma neaizsargātības un nedrošības sajūta.
Malagasy[mg]
Tsapany koa fa osa sy tsy nilamin-tsaina toy ny vehivavy maro hafa vao maty vady izy.
Macedonian[mk]
Како и многу други од неодамна ужалени вдовици, и таа се чувствувала ранлива, несигурна.
Mòoré[mos]
Wala pʋg-kõap wʋsg sɩdb sẽn maan kaalem sẽn pa kaoosã, a ra getame t’a ka pãnga, t’a pa tar bãan ye.
Marathi[mr]
अलीकडेच आपल्या पतीला गमवलेल्या कित्येक विधवांप्रमाणे तिलाही अतिशय कमजोर आणि निराधार वाटू लागले.
Maltese[mt]
Bħal kull mara oħra li tkun għadha kif romlot, hi bdiet tħossha beżgħana u mhix protetta.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက (ခင်ပွန်းသည်) ဆုံးပါးသွားခဲ့သော အခြားမုဆိုးမများစွာကဲ့သို့ပင် သူသည်လည်း အားနွဲ့၍ စိတ်အားငယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I likhet med mange andre som nylig har opplevd den sorg å bli enke, følte hun seg dessuten sårbar og usikker.
Nepali[ne]
भर्खरै विधवा भएका अन्य थुप्रैले जस्तै तिनले पनि निस्सहाय र असुरक्षित महसुस गरिन्।
Niuean[niu]
Tuga ni e tokologa he tau takape maanu fou, ne tupetupe, mo e nakai haohao mitaki a ia.
Dutch[nl]
Net als veel andere weduwen die onlangs hun partner hebben verloren, voelde ze zich bovendien kwetsbaar, onzeker.
Northern Sotho[nso]
Go etša bahlologadi ba bangwe ba bantši bao ba sa tšwago go hwelwa, le yena o ile a ikwa a hlaselega gabonolo e bile a se a šireletšega.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi akazi ambiri amene amuna awo amwalira posachedwapa, Sandra nayenso ankadziona kuti sali wotetezedwa.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਵਿਧਵਾ ਹੋਈਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਗੀ ਤੀਵੀਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਹ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੇਸਹਾਰਾ ਤੇ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa ed dakel ya agano nin maneermen iran balo, alikna to met a sikato so agmakayari, agmaligen.
Papiamento[pap]
Mescos cu hopi otro hende cu caba di bira biuda, el a sinti su mes vulnerabel i insigur tambe.
Pijin[pis]
Olsem staka nara widow wea just lusim hasband, hem feel olsem hem no savve protectim hemseleva, no sef.
Polish[pl]
Podobnie jak wiele innych niedawno owdowiałych kobiet, czuła się bezbronna, zagrożona.
Portuguese[pt]
Assim como muitas outras mulheres, logo depois de ficar viúva, ela se sentia vulnerável e insegura.
Rundi[rn]
Cokimwe n’abandi benshi baba baherutse gupfakara, na we nyene yumvise umengo ntagira gitabara, nta mutekano afise.
Romanian[ro]
De asemenea, ca multe alte persoane rămase de puţin timp văduve, s-a simţit vulnerabilă şi lipsită de siguranţă.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’abandi bapfakazi benshi bamaze igihe gito bapfushije abagabo, na we yumvaga atagira kirengera, akumva adafite umutekano.
Sango[sg]
Legeoko tongana ambeni wali mingi so aga womua ade ti ninga pepe, lo kue lo ba so lo woko, lo yeke na siriri pepe.
Sinhala[si]
මෑතකදී වැන්දඹුභාවයට පත්වීම නිසා ශෝක වෙමින් සිටින බොහෝදෙනෙකුට මෙන් ඇයටත් දැනුණේ අත පය කඩා දමා පිළිසරණක් නැතුව සිටින්නාක් මෙනි.
Slovak[sk]
Podobne ako mnoho ďalších nedávno ovdovených žien, aj ona sa cítila zraniteľná a neistá.
Slovenian[sl]
Kakor mnoge druge žene, ki so pred kratkim ovdovele, se je tudi ona počutila ranljivo, negotovo.
Samoan[sm]
I le pei o le toʻatele o isi fafine e leʻi leva ona fesagaʻi ma faavauvauga ina ua maliliu a latou tane, sa faapena foʻi ona oo ia Sara ni faalogona lē malupuipuia, ma le lē saogalemu.
Shona[sn]
Kufanana nedzimwe chirikadzi dzichangofirwa, akanzwa asiyiwa pachena, asisina kuchengeteka.
Albanian[sq]
Si shumë vejusha të tjera që sapo kanë humbur bashkëshortin, edhe ajo u ndie e dobët dhe e pasigurt.
Serbian[sr]
Poput mnogih drugih žena koje su tek postale udovice, osećala se ranjivo i nesigurno.
Sranan Tongo[srn]
Neleki furu weduwe di lasi a masra fu den no so langa ete, a ben firi swaki tu, a no ben firi taki a man teki bosroiti ensrefi.
Southern Sotho[st]
Joaloka basali ba bahlolohali ba bangata ba sa tsoa shoelloa ke banna, le eena o ile a ba le maikutlo a hore a ka hlaseloa habonolo le hore ha aa sireletseha.
Swedish[sv]
Precis som många andra som nyligen blivit änkor kände hon sig också sårbar och osäker.
Swahili[sw]
Sawa na wajane wengine wengi waliokuwa wamefiwa karibuni, yeye pia alikuwa na wasiwasi na kukosa usalama.
Congo Swahili[swc]
Sawa na wajane wengine wengi waliokuwa wamefiwa karibuni, yeye pia alikuwa na wasiwasi na kukosa usalama.
Tamil[ta]
சமீபத்தில் விதவையான மற்ற அநேக பெண்களைப் போலவே அவள் தெம்பற்றவளாக உணர்ந்தாள், தனக்கு இனிமேல் பாதுகாப்பில்லை என்று நினைத்தாள்.
Telugu[te]
ఇటీవల విధవరాండ్రైన అనేకుల్లాగే, తాను కూడా చాల బలహీనురాలిననీ, తనకు భద్రత లేదనీ భావించింది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ แม่ ม่าย อีก หลาย คน ที่ ได้ สูญ เสีย คู่ ชีวิต ไป ไม่ นาน มา นี้ เธอ รู้สึก ด้วย ว่า ตัว เอง อ่อนแอ ไม่ มั่นคง.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ነተን ኣብዚ ቐረባ እዋን ሰብኡተን ዝሞትወን መበለታት ዝስምዐን ንዓኣውን ሰብ ዘይብላን ድሕንነት ዝጐደላን ኰይኑ ተሰምዓ።
Tiv[tiv]
Yange hingir hen tembe kera lu a or ijime u nôngon kwagh na ga di er kwagh u kasev mba ve sember hingir icôghor ainge mbara kpa a lu nahan.
Tagalog[tl]
Katulad ng marami na kamakailan lamang nabalo, nadama rin niya na siya’y mahina, walang katiwasayan.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka wanɛ wêke kavusha waomɛwɔ, nde lawɔ akonge la pâ ndo kombeyaka le na ahombande ndjaɛkɛ.
Tswana[tn]
Fela jaaka batlholagadi ba bangwe ba bantsi ba ba sa tswang go swelwa, le ene o ne a ikutlwa a le mo kotsing, a sa itshepe.
Tongan[to]
Hangē ko e tokolahi ‘o e kau toki uitou mamahi kehe ki muí ni, na‘á ne toe ongo‘i laveangofua, mo ‘ikai malu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli bambi banji baafwidwa caino-ino, Sandra wakalimvwa mbuli muntu utakwabilidwe uukonzya kusikilwa mapenzi kufwumbwa ciindi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem planti narapela meri i kamap wanpis, Sandra tu i pilim olsem kain kain hevi inap painim em na em i no inap i stap gut.
Turkish[tr]
Yakın zamanda eşlerini kaybetmiş başka birçok dul gibi, o da kendisini savunmasız ve güvensiz hissetti.
Tsonga[ts]
Ku fana ni tinoni leti ta ha ku feriwaka, u tlhele a titwa onge u hlaseleka hi ku olova, a nga sirhelelekanga.
Tumbuka[tum]
Nga mbanakazi awo ŵafumu ŵawo ŵafwa mwasonosono umo ŵakucitira, iye naye wakajiwona nga ni muntu wakuzgeŵa, wakusoŵa civikiliro.
Tuvalu[tvl]
Ne mataku a ia kae ne manavase, e pelā mo nisi fafine e tokouke kolā ne fatoā ‵mate atu olotou avaga.
Twi[tw]
Te sɛ nnipa afoforo pii a wɔn ahokafo awuwu nnansa yi no, ɔno nso tee nka sɛ onni ahobammɔ.
Tahitian[ty]
Mai e rave rahi atu â mau vahine no riro noa ’tura ei ivi, ua mana‘o atoa oia e mea paruparu, mea panoonoo oia.
Ukrainian[uk]
Як інші вдови, котрі нещодавно втратили чоловіків, вона стала вразливою і втратила почуття безпеки.
Umbundu[umb]
Ndovimbumba vialua vikuavo via fisa ndopo, eye wa yevavo okuti o kasi kohele, ka kolelepo.
Urdu[ur]
حال ہی میں اپنے شوہروں کی موت پر ماتم کرنے والی بہتیری بیواؤں کی طرح، وہ بھی خود کو بہت کمزور اور غیرمحفوظ محسوس کرتی تھی۔
Venda[ve]
U fana na vhaṅwe vhe vha vha dzitshilikadzi zwenezwino, o dovha a ḓipfa a si wa ndeme, a songo tsireledzea.
Vietnamese[vi]
Như nhiều người khác vừa trở thành góa phụ, chị cũng có cùng cảm giác thiếu sự bao bọc, và bấp bênh.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha iba bag-o pa la nasusubo nga mga balo, inabat liwat niya an pagin sensitibo, waray-kasigurohan.
Wallisian[wls]
Ohage ko te tokolahi, ko te ʼu fafine vitua ʼaē ʼe mole heʼeki faʼa fualoa te kua mate ʼo tonatou ʼu ʼohoana, neʼe hage kia ia ʼe lava tuʼutāmaki gafua, pea ʼe mole he tahi moʼo puipui ia ia.
Xhosa[xh]
Njengabanye abahlolokazi abasandul’ ukufelwa, naye wayeziva esengozini, engakhuselekanga.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọ̀pọ̀ àwọn mìíràn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ di opó, òun náà ka ara rẹ̀ sí ẹni tí kò ní olùgbèjà, tí kò ní alábàárò.
Chinese[zh]
她跟许多丧夫不久的伤心寡妇一样,感到十分脆弱、没有安全感。
Zande[zne]
Wa kina gu kura zakperezakpere dungu adekurugbo narungo be pa kpio akumbaayo, ri abi tiri ni gu boro du gbayaga fu apai, na ni gu boro agbanga bani a ya.
Zulu[zu]
Njengabanye abafelokazi abaningi abasanda kushonelwa, wayezizwa engavikelekile, engaphephile.