Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҭаҩын 92 жәахәы еиуеиԥшым атемақәа рыла.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላም 92 ርዕሰ ጉዳዮችን የሚዳስሱ ንግግሮች ተቀዱ።
Arabic[ar]
وَفِي نِهَايَةِ ٱلْمَطَافِ، تَوَفَّرَتْ تَسْجِيلَاتٌ تَتَنَاوَلُ ٩٢ مَوْضُوعًا مُخْتَلِفًا.
Aymara[ay]
Tiempompejja, 92 grabat discursonakaw utj-jjäna.
Azerbaijani[az]
Sonda yazıya alınmış mövzuların sayı 92-ə çatmışdı.
Batak Toba[bbc]
Jala direkam ma 92 jamita na marasingasing.
Baoulé[bci]
Ɔ yoli sɔ naan aniaan’m be fa bo jasin fɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, may makukua nang mga plaka sa 92 na lain-lain na tema nin pahayag.
Bulgarian[bg]
След време на разположение имало 92 записа на различни теми.
Bislama[bi]
I gat 92 defren tok we ol brata oli rikodem.
Bangla[bn]
অবশেষে, ফোনোগ্রাফের মাধ্যমে শোনানোর জন্য ৯২টা বক্তৃতা রেকর্ড করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, nabatonan ang mga rekording nga may 92 ka lainlaing topiko.
Chuukese[chk]
Ló, ló, ló, a wor 92 sókkópaten afalafal ra rekotuni.
Czech[cs]
Postupně bylo nahráno 92 biblických proslovů, které se na nich pouštěly.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех тӗрлӗ темӑна уҫса паракан 92 доклад ҫырнӑ пулнӑ.
Danish[da]
Med tiden havde man grammofonplader der behandlede 92 forskellige emner.
German[de]
Mit der Zeit gab es dafür 92 verschiedene Kurzvorträge.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ẹma ẹmụm utịn̄ikọ 92 emi ẹnemede nsio nsio n̄kpọ ẹdọn̄ ke usanikwọ.
Greek[el]
Τελικά, έγιναν διαθέσιμες ηχογραφήσεις που κάλυπταν 92 διαφορετικά θέματα.
English[en]
Eventually, recordings covering 92 different subjects were made available.
Spanish[es]
Con el tiempo se produjeron 92 grabaciones de distintos temas.
Estonian[et]
Kokku salvestati 92 eriteemalist kõnet.
Persian[fa]
در آخر، ۹۲ موضوع مختلف ضبط و تهیه شد.
Finnish[fi]
Lopulta käytössä oli 92:ta eri aihetta käsittävä levykokoelma.
Fijian[fj]
Yaco na gauna me katoni rawa e 92 na ulutaga.
French[fr]
Au bout du compte, 92 discours différents ont été enregistrés.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, a tauraoi 92 reirei aika kakaokoro ake a a tia n raweaki.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ograva jepe 92 diskúrso oipuru hag̃ua predikasiónpe.
Gujarati[gu]
સમય જતાં, ફોનોગ્રાફ પર વગાડી શકાય એવાં ૯૨ જુદાં જુદાં પ્રવચનો રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યાં.
Gun[guw]
To godo mẹ, hoyidokanji hosọ voovo 92 tọn wẹ yin awuwlena.
Hausa[ha]
A sannu a hankali, an tanadar da sautin jawabai guda 92.
Hebrew[he]
בסופו של דבר היו בנמצא תקליטים ב־92 נושאים שונים.
Hindi[hi]
भाइयों ने कुल मिलाकर 92 भाषण ग्रामोफोन में रिकॉर्ड किए थे।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, naghimo sang mga rekording nga may 92 ka lainlain nga topiko.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ese Baibel tok idauidau 92 idia rekodia.
Croatian[hr]
Ukupno su bila snimljena 92 govora o različitim temama.
Haitian[ht]
Rive yon lè, yo te gen anrejistreman ki te pale sou 92 sijè diferan.
Hungarian[hu]
A hangfelvételek 92 különböző témáról szóltak.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց արդեն մատչելի էին 92 տարբեր թեմաներով ելույթների ձայնագրություններ։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, եղբայրները 92 դասախօսութիւններ ձայնագրեցին։
Indonesian[id]
Akhirnya, saudara-saudara merekam 92 khotbah.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ụmụnna wepụtara isiokwu iri itoolu na abụọ a na-egere egere.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nakairekorddan iti 92 a nagduduma ti temana a palawag.
Icelandic[is]
Allt í allt voru gefnar út 92 hljómplötur með mismunandi ræðum.
Isoko[iso]
Uwhremu na, ma te ti wo evuẹ nọ i bu te 92, enọ e ta kpahe izoẹme sa-sa.
Japanese[ja]
やがて92種類の話のレコードが使えるようになりました。
Javanese[jv]
Para sedulur malahan isa ngrekam 92 ceramah Alkitab sing judhulé béda-béda.
Georgian[ka]
მთლიანობაში, არსებობდა 92 ბიბლიური მოხსენების ჩანაწერი.
Kamba[kam]
Ĩtina maũvoo asu mesie kũvika 92.
Kikuyu[ki]
Macũngĩrĩro-inĩ ariũ a Ithe witũ nĩ meekĩrire mĩario ngũrani 92 thani-inĩ cia kĩnanda.
Kazakh[kk]
Ақырында, патефонға арнап әртүрлі тақырыпта жазылған баяндамалар саны 92-ге жетті.
Kannada[kn]
ಸಮಯಸಂದಂತೆ ಸಹೋದರರು ಫೋನೋಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ ನುಡಿಸಲು 92 ಭಾಷಣಗಳ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
시간이 흘러, 녹음된 연설이 92개에 이르게 되었습니다.
Konzo[koo]
Neryo mubahulhukya esyokanda esiri kw’emyatsi muthina-muthina nga 92.
Krio[kri]
As tɛm de go, dɛn bin gɛt 92 Baybul mɛsej dɛn we de tɔk bɔt difrɛn tin dɛn na di Baybul.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ mi waŋnda tuɛi sɔɔŋ yɛyɔŋ 92 o maasiiyo hoo choo a Baabuiyo okɔɔ.
Lamba[lam]
Ici calilengeshe abakwabesu ukukopa amalyashi aalekenekelene 92.
Ganda[lg]
Ekiseera bwe kyagenda kiyitawo, emboozi ezaali zikwatiddwa ku mayinja zaawerera ddala 92.
Lithuanian[lt]
Iš viso buvo įrašytos net 92 kalbos įvairiausiomis temomis.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine banabetu bakwete mashikulu meshileshile 92.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, bana betu bakakuata miyuki 92.
Luo[luo]
Bang’e, owetewa noloso twege 92 ma wuoyo e wi weche mopogore opogore.
Lushai[lus]
A tâwpah, unaute chuan thusawi hrang hrang 92 lai an record a ni.
Latvian[lv]
Ar laiku bija pieejamas plates ar runu ierakstiem par 92 tēmām.
Malagasy[mg]
Nisy 92 ny lahateny noraisim-peo nalefantsika tamin’ny grafofaonina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene, aina izile yakopa amalyasi apusane pusane 92.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, биле достапни плочи со говори на 92 различни теми.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ 92 വ്യത്യസ്ത പ്രസം ഗങ്ങൾ സഹോ ദ രങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Үүний дүнд 92 илтгэлийн бичлэгтэй болжээ.
Mòoré[mos]
Kaoosg zugẽ, b wa n tara sõss toor-toor bãmb 92 b sẽn dɩk disk-rãmb zutu.
Marathi[mr]
नंतर बांधवांनी त्यात ९२ भाषणं रेकॉर्ड केली.
Malay[ms]
Lama-kelamaan, saudara-saudara kita telah merakamkan 92 ceramah.
Norwegian[nb]
Med tiden var grammofonplater med til sammen 92 ulike emner i bruk.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwesikhathi kwasekurekhodwe izinkulumo ezitshiyeneyo ezingu-92.
Ndau[ndc]
Mu kufamba ko nguva, zvakagaravhahwi zvakaguma pa kubatanija 92 o shwiro jakasiyana jaiwanikepo.
Nepali[ne]
फोनोग्राफमा बजाउन ९२ वटा विभिन्न विषयका भाषणहरू पनि तयार पारिएको थियो।
Lomwe[ngl]
Anna yaakravara miyaha 92 soohiyana.
Nias[nia]
Ba gafuriatania, so 92 huhuo sebua si no lafaʼanö ira talifusöda.
Dutch[nl]
Er kwamen in de loop van de tijd meer dan 92 verschillende toespraken beschikbaar.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, panali nkhani zokwana 92 zimene anthu ankatha kuzigwiritsa ntchito.
Nyaneka[nyk]
Ovakuatate ankho vahikisa omalongomona elikalela ena 92.
Nyankole[nyn]
N’ekyarugiremu, hakaba hariho emitwe 92 etarikushushana eri aha ntambi.
Nyungwe[nyu]
Pakumalizira padagravaridwi nkhani zakusiyana-siyana zakukwana 92.
Oromo[om]
Suuta suuta, waraabbiiwwan mata dureewwan garaa garaa 92 irratti yaada kennan ni qophaaʼan.
Ossetic[os]
Ӕдӕппӕтӕй ӕфсымӕртӕ ныффыстой 92 алыхуызон раныхасы.
Panjabi[pa]
ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ 92 ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਭਾਸ਼ਣ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, wala lay nirekord ya 92 a paliwawa ya nandurumay tema to.
Papiamento[pap]
Ku tempu, e rumannan a graba mas ku 92 diskurso.
Palauan[pau]
Me a cherengel a taem e ngmlo sebechir a rudam el record a 92 el kakerous el cheldecheduch.
Pijin[pis]
Gogo, olketa brata recordim 92-fala difren tok for olketa pablisa pleim long phonograph.
Polish[pl]
W sumie nagrano na płyty 92 różne wykłady.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo brother kan rekordihdi padahk 92.
Portuguese[pt]
Por fim, foram disponibilizadas gravações sobre 92 assuntos diferentes.
Quechua[qu]
Tiemponmantaj 92 umallirichiykunata grabarqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jipamanga, shuj shuj temamanda 92 discursocunatami grabarca.
Rundi[rn]
Mu nyuma, abavukanyi barafashe amajwi insiguro zitandukanye zishika 92.
Romanian[ro]
În timp, fraţii au înregistrat 92 de cuvântări.
Russian[ru]
Были записаны 92 речи на разные темы.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo hafashwe amajwi disikuru zigera kuri 92 zavugaga ibintu bitandukanye.
Sena[seh]
Buluka penepo, abale akhagravari mphangwa zakukwana 92.
Sango[sg]
Na nda ni, aita a-enregistré adiskur na ndo ti atënë nde nde 92.
Sinhala[si]
කාලයත් එක්කම විවිධ මාතෘකාවලින් බයිබල් දේශන 92ක් පටිගත කරලා තිබුණා.
Sidamo[sid]
Xaphoomunni, 92 addi addi hajore kultanno sokka qaddaˈne qixxeessinoonni.
Slovak[sk]
Časom boli k dispozícii nahrávky na 92 rôznych námetov.
Slovenian[sl]
Nazadnje so imeli oznanjevalci na voljo posnetke z 92 različnimi temami.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na puʻeina e uso lauga e 92 e faatatau i mataupu eseese.
Shona[sn]
Nekufamba kwenguva, mharidzo 92 dzakasiyana-siyana dzakabudiswa.
Albanian[sq]
Me kohë u vunë në dispozicion incizime me 92 tema të ndryshme.
Serbian[sr]
S vremenom su snimljena 92 govora o različitim temama.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba den ben abi moro leki 92 difrenti lezing tapu gramofon-plaat.
Swedish[sv]
Så småningom fanns det inspelningar som behandlade 92 olika ämnen.
Swahili[sw]
Hatimaye, akina ndugu walirekodi hotuba 92 zilizozungumzia mambo mbalimbali.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் போட்டு காட்டுவதற்காக நம் சகோதரர்கள் 92 பேச்சுகளைப் பதிவு செய்திருந்தார்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, iha gravasaun hamutuk 92 kona-ba tópiku oioin.
Telugu[te]
ప్రజలకు ఫోనోగ్రాఫ్ ద్వారా వినిపించడానికి సహోదరులు 92 వివిధ ప్రసంగాలను అందుబాటులో ఉంచారు.
Tajik[tg]
Ҳамагӣ ташкилоти мо дар 92 мавзӯи Китоби Муқаддас сабти овозӣ бароварда буд.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ፡ 92 ኣርእስቲ ዚሽፍን ቅዳሓት ተዳለወ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, i er icer i kuhwan sha geramafon, sha atineakaa kposo kposo kuma 92.
Turkmen[tk]
Netijede, dürli temalar boýunça 92 sany nutuk ýazga geçirildi.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nagkaroon na ng rekording sa 92 paksa.
Tetela[tll]
L’ekomelo, anangɛso wakadje asawo 92 wotshikitanyi l’eshinga.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘e lēkooti ‘e he fanga tokouá ‘a e malanga kehekehe ‘e 92.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, abali angujambula nkhani zakukwana 92.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi ol i redim 92 rekoding i stori long narapela narapela tok.
Turkish[tr]
Zamanla 92 farklı konuda kayıt dinlemek mümkün oldu.
Tswa[tsc]
Hi magumo, ku lova ni 92 wa tikanelo to hambana ti thepilweko.
Tatar[tt]
Барлыгы 92 темага нотыклар яздырылган булган.
Tumbuka[tum]
Gulu likajambura nkhani 92 izo ŵanthu ŵakategherezganga pa magiramafoni.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne mafai o ‵kopi a lāuga faka-te-Tusi Tapu kese‵kese e 92 ki lāleo ke mafai o faka‵tagi atu.
Tzotzil[tzo]
Laj yichʼ pasel gravar 92 jeltos mantaletik.
Ukrainian[uk]
З часом були випущені записи 92 промов.
Urdu[ur]
آخرکار فونوگراف پر 92 مختلف تقریریں دستیاب تھیں۔
Vietnamese[vi]
Tổng cộng, các anh đã thu âm 92 bài giảng khác nhau.
Makhuwa[vmw]
Muhoolo mwaya, saahigaravariwa myaha 92 soovirikana.
Wolaytta[wal]
Wurssettan, 92u dumma dumma huuphe yohuwan haasayay duuqettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, nagkaada rekording hin mga pahayag ha 92 nga topiko.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ko akonaki ʼe 92 neʼe puke e te ʼu tehina.
Yao[yao]
Mkupita kwandaŵi ŵajambwile ngani syakulekanganalekangana sya m’Baibulo syakwana 92.
Yapese[yap]
Munmun ma aram me recordnag e pi walag 92 e welthin ko pi masin nem ni ngaun rung’ag.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ tu chukaj 92 jejeláas discursoʼob grabartaʼan.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gudiʼdiʼ tiempu, biʼniʼ grabar ca hermanu que 92 libana.
Chinese[zh]
而录制下来的圣经演讲最后共有92个主题之多。
Zande[zne]
Niyangaraha, agi aradio re adu na dede afugo nga ga riiapai ni bakiakia rogoho nga 92.