Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het nie net my ouers nie, maar ook die hele gemeenskap geskok.
Amharic[am]
ይህም ወላጆቼን ብቻ ሳይሆን መላውን የመንደሩን ነዋሪ አስደነገጠ።
Bemba[bem]
Ico cakalifye abafyashi bandi e lyo no mushi onse.
Bulgarian[bg]
Това обезпокои не само родителите ми, но цялото село.
Bislama[bi]
Papa mama mo ful vilej tu oli sek taem mi tekem baptaes.
Bangla[bn]
এতে কেবল আমার বাবামা নয় কিন্তু পুরো সমাজ অবাক হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nakapatugaw kadto dili lang sa akong mga ginikanan kondili sa tibuok komunidad usab.
Czech[cs]
To otřáslo nejen mými rodiči, ale také celou obcí.
Danish[da]
Ikke blot mine forældre, men hele lokalsamfundet, blev ret foruroliget.
German[de]
Das schockierte nicht nur meine Eltern, sondern auch sämtliche Dorfbewohner.
Ewe[ee]
Nusia ɖe fu na dzinyelawo kple kɔƒea me tɔwo siaa vevie.
Efik[efi]
Oro ikafịnake ete ye eka mi kpọt edi ama afịna ofụri obio n̄ko.
Greek[el]
Αυτό δεν συντάραξε μόνο τους γονείς μου, αλλά και ολόκληρη την κοινότητα.
English[en]
That shook not only my parents but the entire community as well.
Estonian[et]
See šokeeris nii mu vanemaid kui ka tervet kogukonda.
Finnish[fi]
Se kuohutti paitsi vanhempiani myös koko yhdyskuntaa.
Fijian[fj]
Erau sega wale ga ni rarawataka na ka oqo o rau na noqu itubutubu, o ira tale ga na lewenikoro.
French[fr]
Bien des gens ont été bouleversés, non seulement mes parents, mais également tout le village.
Ga[gaa]
No gba mifɔlɔi kɛ akutsoŋbii lɛ anaa waa.
Gujarati[gu]
એનાથી ફક્ત મારા માબાપને જ નહિ પણ આખા સમાજને આંચકો લાગ્યો.
Gun[guw]
E mayin mẹjitọ ṣie lẹ kẹdẹ wẹ enẹ hẹn biọ nuhiha mẹ gba ṣigba gbetatò lọ pete.
Hebrew[he]
צעד זה זיעזע לא רק את הוריי, אלא גם את כל בני הכפר.
Hindi[hi]
इससे न सिर्फ मेरे माता-पिता को, मगर हमारी पूरी बिरादरी को धक्का लगा।
Hiligaynon[hil]
Nabalaka sa sini indi lamang ang akon mga ginikanan kundi ang bug-os man nga komunidad.
Croatian[hr]
To je bio šok za moje roditelje, ali i za cijelo selo.
Hungarian[hu]
Ez nemcsak a szüleimet rázta meg, hanem az egész közösséget is.
Indonesian[id]
Hal itu bukan saja mengguncangkan orang tua saya melainkan juga seluruh masyarakat desa.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị ndị mụrụ m ka nke ahụ wụrụ akpata oyi n’ahụ́ kamakwa ndị nile nọ n’ógbè ahụ.
Iloko[ilo]
Binabalawdak dagiti dadakkelko ken uray ti intero a komunidad.
Italian[it]
La cosa sconvolse non solo i miei genitori ma l’intera comunità.
Japanese[ja]
このことで,両親だけでなく村の人々も皆,動揺し,私のことでがっかりしたと言いました。
Georgian[ka]
ჩემმა ნაბიჯმა არა მხოლოდ ჩემი ოჯახი, არამედ მთელი სამეზობლოც შეძრა.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇಡೀ ಸಮುದಾಯವೇ ತತ್ತರಿಸಿಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
그러자 나의 부모뿐만 아니라 마을 사람들 모두가 충격을 받았습니다.
Lingala[ln]
Likambo yango etungisaki baboti na ngai mpe bato nyonso ya mboka.
Lozi[loz]
Kezo yeo n’e filikanyize bashemi ba ka ni ba mwa silalanda kaufela.
Lithuanian[lt]
Tai sukrėtė ne tik mano tėvus, bet ir visą bendruomenę.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buakanyingalaja baledi banyi ne musoko wetu mujima.
Latvian[lv]
Mana rīcība satrauca ne tikvien vecākus, bet arī visus ciemata iedzīvotājus.
Malagasy[mg]
Nampikorontana ny ray aman-dreniko sy ny fiaraha-monina iray manontolo izany.
Macedonian[mk]
Тоа ги потресе не само моите родители туку и целата заедница.
Malayalam[ml]
അതു മാതാപിതാക്കളെ മാത്രമല്ല, മുഴു സമുദായത്തെത്തന്നെയും ഞെട്ടിച്ചു.
Marathi[mr]
यामुळे फक्त माझे आईवडीलच नाही तर आमच्या अख्ख्या समाजालाच धक्का बसला.
Maltese[mt]
Dan inkwieta mhux biss lill- familja tiegħi iżda wkoll lill- komunità kollha.
Burmese[my]
အဲဒီလိုနှစ်ခြင်းခံလိုက်လို့ ကျွန်တော့်မိဘတွေရော၊
Norwegian[nb]
Det rystet ikke bare foreldrene mine, men også hele lokalsamfunnet.
Nepali[ne]
यसले मेरा आमाबुबालाई मात्र होइन तर सारा समुदायलाई अन्योलमा पाऱ्यो।
Dutch[nl]
Dat was niet alleen voor mijn ouders maar voor het hele dorp een schok.
Northern Sotho[nso]
Seo ga se sa šišinya batswadi ba-ka feela eupša se šišintše le setšhaba ka moka.
Nyanja[ny]
Izi zinawavutitsa maganizo kwambiri makolo anga komanso anthu ena onse m’mudzimo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ, ਸਗੋਂ ਪੂਰੀ ਬਰਾਦਰੀ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਸਦਮਾ ਲੱਗਾ।
Papiamento[pap]
Esaki a molestiá no mi mayornan so, sino henter e komunidat.
Pijin[pis]
Diswan mekem no just dadi and mami bilong mi, bat full community, for seke.
Polish[pl]
Wstrząsnęło to nie tylko moimi rodzicami, ale również całym sąsiedztwem.
Portuguese[pt]
Isto não só abalou os meus pais, mas também toda a comunidade.
Romanian[ro]
A fost un şoc nu numai pentru părinţii mei, ci pentru întreaga comunitate.
Russian[ru]
Это было потрясением не только для моих родителей, но и для всех жителей нашей деревни.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibyababaje ababyeyi banjye gusa, ahubwo n’abaturage bose barababaye.
Sango[sg]
Ye so ayengi pëpe gi ababâ na mama ti mbi me azo ti kodoro ni kue.
Sinhala[si]
මගේ කැපවීම සංකේතවත් කරමින් 1971 අගෝස්තු 30වනදා මම බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
To otriaslo nielen mojimi rodičmi, ale aj celou obcou.
Slovenian[sl]
To ni pretreslo le mojih staršev, ampak tudi celotno skupnost.
Samoan[sm]
I lenā mea, na faateʻia ai e lē gata i oʻu mātua, a o le nuu atoa.
Shona[sn]
Izvozvo zvakakangaidza kwete vabereki vangu chete asi musha wose.
Albanian[sq]
Kjo gjë tronditi jo vetëm prindërit e mi, por edhe gjithë fshatin.
Serbian[sr]
To je uznemirilo ne samo moje roditelje već i celo selo.
Sranan Tongo[srn]
Dati no ben hebi gi mi papa nanga mama nomo, ma sosrefi gi a heri libimakandra pe mi ben komoto.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa ferekanya batsoali ba ka esita le baahi bohle ba motse oa heso.
Swedish[sv]
Detta skakade inte bara mina föräldrar utan också hela samhället.
Swahili[sw]
Jambo hilo liliwashtua wazazi wangu na pia watu wa kijiji kwa ujumla.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo liliwashtua wazazi wangu na pia watu wa kijiji kwa ujumla.
Tamil[ta]
இதை அறிந்த என்னுடைய பெற்றோர் மட்டுமல்ல, ஒட்டுமொத்தமாக என் இனத்தாரே ஆடிப்போயினர்.
Telugu[te]
అది నా తల్లిదండ్రులనే కాదు మొత్తం ఆ ప్రాంతంలో ఉన్న ప్రజలందర్నీ కలచివేసింది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น ไม่ ได้ มี แค่ พ่อ กับ แม่ ที่ รู้สึก ไม่ สบาย ใจ แต่ รวม ทั้ง คน ใน ชุมชน นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
እዚ ንወለደይ ጥራይ ዘይኰነስ ንብምሉኦም ደቂ ዓድና ኣሰምበዶም።
Tagalog[tl]
Iyon ay ikinabahala hindi lamang ng aking mga magulang kundi ng buong komunidad din.
Tswana[tn]
Seno se ile sa gamaregisa batsadi ba me mmogo le motse otlhe.
Tongan[to]
Na‘e fakahoha‘asi ‘e he me‘a ko iá ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he‘eku ongo mātu‘á kae toe pehē foki ki he koló kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Papamama na ol narapela insait long komiuniti ol i tingting planti long dispela samting.
Turkish[tr]
Bu sadece ana babamı değil tüm köy halkını sarstı.
Tsonga[ts]
Leswi a swi karhatanga vatswari va mina ntsena kambe swi karhate ni vanhu va le ximutanini.
Twi[tw]
Saa adeyɛ no yɛɛ m’awofo ne kurow mũ no nyinaa nwonwa.
Tahitian[ty]
Ua hitimahuta to ’u nau metua e oia atoa te oire iti taatoa.
Ukrainian[uk]
Це стало потрясінням не лише для моїх батьків, а й для всієї громади.
Urdu[ur]
اس سے نہ صرف میرے والدین بلکہ میرے علاقے کے تمام لوگوں کو بھی دھچکا لگا۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwo sinyusa vhabebi vhanga na muvhundu woṱhe.
Vietnamese[vi]
Điều đó không chỉ khiến cha mẹ tôi mà cả cộng đồng đều tức giận.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tali leleiʼi taku tonu e taku ʼu mātuʼa ʼo feiā mo te kolo ʼaē ʼe nā nonofo ai.
Xhosa[xh]
Oku akuzange kuphazamise nje kuphela abazali bam kodwa nabo bonke abantu basekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe àwọn òbí mi nìkan lọkàn wọn gbọgbẹ́ nítorí èyí, ó tún mọ́kàn gbogbo ará abúlé wa gbọgbẹ́ pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Lokhu akuzange kushaqise abazali bami kuphela kodwa nomphakathi wonkana.