Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٤:١) تتحسَّر القصيدة الرابعة على مجد هيكل يهوه المضمحل، الذي انهالت حجارته في الشوارع.
Cebuano[ceb]
(4:1) Gihinogonan sa ikaupat nga balak ang nalawos nga himaya sa templo ni Jehova, kansang mga bato gibubo sa kadalanan.
Czech[cs]
(4:1) Čtvrtá báseň truchlí nad zašlou slávou Jehovova chrámu, jehož kameny se sypou po ulicích.
Greek[el]
(4:1) Το τέταρτο ποίημα θρηνολογεί για το ότι έσβησε η δόξα του ναού του Ιεχωβά, του οποίου οι πέτρες πετάχτηκαν στους δρόμους.
English[en]
(4:1) The fourth poem bemoans the faded glory of Jehovah’s temple, whose stones are poured out in the streets.
Finnish[fi]
(4:1) Neljännessä runossa vaikeroidaan Jehovan temppelin kadonnutta loistoa. Sen kivet on viskelty kaduille.
Hungarian[hu]
(4:10). A negyedik költemény Jehova templomának halványuló dicsőségét panaszolja el, amelynek köveit az utcára hányják.
Armenian[hy]
1)։ Չորրորդ պոեմը ողբ է Եհովայի տաճարի թառամած փառքի մասին, որի քարերը թափված են փողոցներում։
Indonesian[id]
(4:1) Syair yang keempat menangisi kemegahan bait Yehuwa yang telah hilang, yang batu-batunya diserakkan di jalan.
Iloko[ilo]
(4:1) Ti maikapat a daniw ay-ayenna ti nagkupas a dayag ti templo ni Jehova, a naiwaris dagiti batona iti kalsada.
Italian[it]
(4:1) Il quarto poema rimpiange la gloria scomparsa del tempio di Geova, le cui pietre sono sparse per le strade.
Japanese[ja]
4:1)4番目の詩はエホバの神殿の消え去った栄光を嘆いています。 その神殿の石は街路に注ぎ出されました。
Korean[ko]
(4:1) 넷째 시는 여호와의 성전의 사라진 영광에 대하여 탄식한다.
Lingala[ln]
(4:1) Poɛmi ya minei ezali komonisa mawa na ntina na kobeba ya nkembo ya tempelo ya Yehova, oyo mabanga na yango masili kopalangana na balabála.
Lozi[loz]
(4:1) Toko ya bune i lila kanya ye felile ya tempele ya Jehova, ili yeo macwe a yona a sululelwa mwa mikwakwa.
Malagasy[mg]
efa matromatroka ny volamena; efa niova ny tena volamena tsara!” (4:1).
Malayalam[ml]
(4:1) നാലാമത്തെ കവിത യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ മങ്ങലേററ മഹത്ത്വത്തെക്കുറിച്ചു വിലപിക്കുന്നു, അതിന്റെ കല്ലുകൾ തെരുക്കളിൽ ചിതറിവീണിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(4: 1) I det fjerde diktet blir det klaget over at Jehovas tempel har mistet sin prakt, og at dets steiner ligger strødd på gatene.
Dutch[nl]
(4:1) Het vierde gedicht betreurt de verloren gegane heerlijkheid van Jehovah’s tempel, waarvan de stenen op de straten worden uitgestort.
Portuguese[pt]
(4:1) O quarto poema lamenta a glória desvanecida do templo de Jeová, cujas pedras são derramadas nas ruas.
Romanian[ro]
(4:1) Al patrulea poem deplânge dispariţia gloriei templului lui Iehova, ale cărui pietre zăceau împrăştiate pe străzi.
Slovak[sk]
(4:1) Štvrtá báseň smúti nad zájdenou slávou Jehovovho chrámu, ktorého kamene sa sypú po uliciach.
Slovenian[sl]
(4:1) Četrti spev objokuje osulo slavo Jehovovega templja, katerega kamenje je razsuto po cestah.
Shona[sn]
(4:1) Nhetembwa yechina inochema mbiri yadzimaidzika yetembere yaJehovha, ina mabwe anokandirwa mumigwagwa.
Albanian[sq]
(4:1) Poema e katërt vajton lavdinë e venitur të tempullit të Jehovait, gurët e të cilit janë derdhur rrugëve.
Southern Sotho[st]
(4:1) Thoko ea bone e llela khanya e fifetseng ea tempele ea Jehova, eo majoe a eona a lahletsoeng literateng.
Swahili[sw]
(4:1) Shairi la nne latoa kilio cha utukufu uliofifia wa hekalu la Yehova, ambalo mawe yalo yamwagwa nje katika zile barabara.
Thai[th]
(4:1) กลอน บท ที่ สี่ คร่ํา ครวญ ถึง สง่า ราศี ที่ เสื่อม ลง ของ พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง หิน ของ พระ วิหาร ถูก ทิ้ง เกลื่อน ถนน.
Tagalog[tl]
(4:1) Itinataghoy ng ikaapat na tula ang naglahong kaluwalhatian ng templo ni Jehova, na ang mga bato’y nagkalat sa lansangan.
Tswana[tn]
(4:1) Leboko la bonè ke la go lelela tempele ya ga Jehofa e e sa tlholeng e galalela, eo matlapa a yone a latlhetsweng mo mebileng.
Tsonga[ts]
(4:1, Mahungu Lamanene) Xiphato xa vumune xi rilela ku kurha loku heleleke ka tempele ya Yehova, laha maribye ya yona ma lahleriwaka eswitarateni.
Tahitian[ty]
(4:1) E mihi te maha o te pehepehe i te hanahana i mohimohi o te hiero o Iehova, ua hurihia hoi to ’na mau ofai i roto i te mau aroâ.
Xhosa[xh]
(4:1) Umbongo wesine ulilela ubuqaqawuli obuphelayo betempile kaYehova, ematye ayo aphalazwa ezitratweni.
Chinese[zh]
4:1)第四首诗歌哀叹耶和华的圣殿何竟荣耀尽失,其上的石头竟倒散在街上。
Zulu[zu]
(4:1) Inkondlo yesine izwakalisa ukulilela inkazimulo egqwalile yethempeli likaJehova, elimatshe alo asabalele emigwaqweni.