Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Andreas, Petrus, Jakobus en Johannes het mekaar ongetwyfeld beïnvloed in hulle besluit om gehoor te gee aan Jesus se uitnodiging om hom te volg (Johannes 1:40, 41).
Arabic[ar]
ان اندراوس وبطرس ويعقوب ويوحنا دون شك اثَّروا احدهم في الآخر في قرارهم ان يقبلوا دعوة يسوع الى اتّباعه.
Central Bikol[bcl]
Si Andres, Pedro, Santiago, asin Juan sierto na nag-inimpluwensiahan sa saindang desisyon na akoon an pag-agda ni Jesus na sumunod sa saiya.
Bulgarian[bg]
Андрей, Петър, Яков и Йоан са си повлияли взаимно един на друг при техното решение, да приемат поканата на Исус, да го последват (Йоан 1:40, 41).
Czech[cs]
Ondřej, Petr, Jakub a Jan bezpochyby působili jeden na druhého v rozhodnutí přijmout Ježíšovo pozvání a následovat ho.
Danish[da]
Det var uden tvivl under påvirkning af hinanden at Andreas, Peter, Jakob og Johannes besluttede at tage imod Jesu indbydelse til at følge ham.
German[de]
Andreas, Petrus, Jakobus und Johannes beeinflußten sich zweifellos gegenseitig bei ihrer Entscheidung, Jesu Einladung anzunehmen, ihm nachzufolgen (Johannes 1:40, 41).
Greek[el]
Ο Αντρέας, ο Πέτρος, ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης χωρίς αμφιβολία επηρέασαν ο ένας τον άλλο στην απόφασή τους να δεχτούν την πρόσκληση του Ιησού να τον ακολουθήσουν.
English[en]
Andrew, Peter, James, and John undoubtedly influenced one another in their decision to accept Jesus’ invitation to follow him.
Spanish[es]
Sin duda Andrés, Pedro, Santiago y Juan ejercieron influencia unos en otros en su decisión de aceptar la invitación de Jesús de seguirle.
Finnish[fi]
Andreas, Pietari, Jaakob ja Johannes epäilemättä vaikuttivat toisiinsa päätöksessään ottaa vastaan Jeesuksen kutsu seurata häntä.
French[fr]
Lorsque Jésus les a invités à venir à sa suite, André, Pierre, Jacques et Jean se sont vraisemblablement encouragés les uns les autres dans leur décision d’accepter (Jean 1:40, 41).
Hiligaynon[hil]
Sanday Andres, Pedro, Santiago, kag Juan wala sing duhaduha nga nag-impluwensiahanay sa ila desisyon nga batunon ang pangagda ni Jesus sa pagsunod sa iya.
Croatian[hr]
Andrija, Petar, Jakov i Ivan nesumnjivo su utjecali jedan na drugoga prilikom donošenja odluke da prihvate Isusov poziv da ga slijede (Ivan 1:40, 41).
Indonesian[id]
Andreas, Petrus, Yakobus, dan Yohanes pasti saling mempengaruhi satu sama lain dalam keputusan mereka untuk menerima undangan Yesus agar mengikuti dia.
Icelandic[is]
Andrés, Pétur, Jakob og Jóhannes höfðu vafalaust áhrif á ákvörðun hvers annars um að þiggja boð Jesú um að fylgja sér.
Italian[it]
Andrea, Pietro, Giacomo e Giovanni senza dubbio si influenzarono a vicenda nella loro decisione di accettare l’invito di Gesù a seguirlo.
Japanese[ja]
アンデレ,ペテロ,ヤコブ,ヨハネは,あとに従って来るようにとのイエスの招待を受け入れることにした時,互いに影響を及ぼし合ったに違いありません。(
Korean[ko]
안드레, 베드로, 야고보, 요한은 자기를 따르라는 예수의 초대를 받아들이기로 결심했을 때 분명히 서로 영향을 받았을 것입니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nasain’i Jesosy hanaraka azy i Andrea, Petera, Jakoba ary Jaona, dia azo inoana fa nifampahery izy mba handraisany fanapahan-kevitra (Jaona 1:40, 41).
Norwegian[nb]
Andreas, Peter, Jakob og Johannes påvirket uten tvil hverandre da de bestemte seg for å ta imot Jesu oppfordring til å følge ham.
Dutch[nl]
Andréas, Petrus, Jakobus en Johannes hebben ongetwijfeld invloed op elkaar uitgeoefend ten aanzien van hun beslissing Jezus’ uitnodiging om hem te volgen te aanvaarden (Johannes 1:40, 41).
Polish[pl]
Do tego, że Andrzej, Piotr, Jakub i Jan przyjęli zaproszenie Jezusa, aby pójść w jego ślady, niewątpliwie przyczynił się wpływ, jaki mieli jedni na drugich (Jana 1:40, 41).
Portuguese[pt]
André, Pedro, Tiago e João, sem dúvida, exerciam influência uns sobre os outros na sua decisão de aceitar o convite de Jesus, de segui-lo.
Russian[ru]
Андрей, Петр, Иаков и Иоанн, несомненно, влияли друг на друга в своем решении принять приглашение Иисуса следовать за Ним (Иоанна 1:40, 41).
Slovenian[sl]
Andrej, Peter, Jakob in Janez so nedvomno vplivali na odločitev drug drugega, da sprejmejo Jezusovo povabilo in mu sledijo.
Sranan Tongo[srn]
Andreas, Petrus, Jakobus nanga Johannes sondro degedege ben abi krakti tapoe makandra ini a bosroiti foe den foe teki na kari foe Jezus foe waka na en baka (Johannes 1:40, 41).
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore Andrease, Petrose, Jakobo le Johanne ba ile ba susumetsana qetong ea bona ea ho amohela memo ea Jesu ea hore ba mo latele.
Swedish[sv]
Andreas, Petrus, Jakob och Johannes påverkade utan tvivel varandra i sitt beslut att acceptera Jesu inbjudan att följa honom.
Tagalog[tl]
Sina Andres, Pedro, Santiago, at Juan ay walang alinlangang may impluwensiya sa isa’t isa sa kanilang desisyon na tanggapin ang paanyaya ni Jesus na sumunod sa kaniya.
Tsonga[ts]
Andriya, Petro, Yakobo na Yohane handle ko kanakana va kucetelanile eka kungu ra vona ro amukela xirhambo xa Yesu xo n’wi landzela.
Tahitian[ty]
Ia Iesu i titau atu ia ratou ia pee mai ratou ia ’na, mea papu maitai e ua faaitoito o Anederea, Petero, Iakobo e o Ioane te tahi i te tahi i roto i ta ratou opuaraa e farii i taua titauraa ra (Ioane 1:40, 41).
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki uAndreya, uPetru, uJakobe, noJohane bathonyana esinqumweni sabo sokwamukela isimemo sikaJesu sokumlandela.