Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Beschreibung: Die „Gentse azalea“ ist die verkaufsfertige Azalee („Azalea indica“ oder „Rhododendron simsii“), ab dem Farbe zeigenden Stadium oder Kerzenstadium, die in diversen Formen (Kugelform als Strauch oder Stamm, Hochstamm, Pyramide und Sonderformen) und Farben (u. a. weiß, lachsfarben, rot, karminrot, rosa, purpurfarben und lila), farbrein oder nicht farbrein (mit Streifen oder Rändern), erhältlich ist.
Greek[el]
Περιγραφή: Το προϊόν «Gentse azalea» (αζαλέα της Γάνδης) είναι η έτοιμη προς πώληση αζαλέα (Azalea indica ή Rhododendron simsii), από την πρώτη εμφάνιση χρώματος (στάδιο της «φλόγας του κεριού»), διαθέσιμη σε πολλά σχήματα (σφαιρικού θάμνου ή τυπικής αζαλέας, υψηλόμισχης, πυραμιδοειδούς και διάφορες άλλες ποικιλίες ασυνήθιστων σχημάτων) και χρώματα (λευκό, σομόν, κόκκινο, ρουμπινί, ρόδινο, ιώδες και μενεξεδί), είτε τελείως καθαρά είτε προσμεμιγμένα με άλλο χρώμα (σε νευρώσεις ή στις άκρες).
English[en]
Description: The ‘Gentse azalea’ is the ready-for-sale azalea (Azalea indica or Rhododendron simsii), from the first show of colour or the ‘candle-flame’ stage. It is available in various shapes (spherical shrub or standard azaleas, tall-stemmed, pyramid and various unusually shaped varieties) and colours (including white, salmon, red, carmine, pink, purple and lilac) and can be either pure or tinged with another colour (veined or edged).
Spanish[es]
Descripción: La Gentse azalea o «azalea de Gante» es una azalea (Azalea indica o Rhododendron simsii) lista para la venta a partir de la fase de aparición de los colores o de comienzo de apertura de los capullos, y que puede adquirirse en diversas formas (esférica en mata o tallo, tallo alto, piramidal y formas especiales) y colores (p. ej., blanco, salmón, carmín, rosa, púrpura y lila), puros o impuros (veteados o ribeteados).
Hungarian[hu]
Leírás: A „Gentse azalea” értékesítésre kész azálea (Azalea indica vagy Rhododendron simsii), bimbózó vagy virágzó állapotban, különféle formákban (gömb alakú bokor vagy fa, hosszúszárú, piramis alakú és különleges formák) és színekben (többek között fehér, lazacszínű, piros, kárminpiros, rózsaszínű, bíbor és lila) egyszínű vagy többszínű (csíkos, vagy színes peremes) változatokban létezik.
Lithuanian[lt]
Apibūdinimas: Azalée gantoise (Gento azalija – iš rhododendron simsii kilusi azalea indica) tinkama prekybai, kai tik įgyja spalvų arba atsiranda žiedų kekės, kurios būna įvairių formų (rutulio formos krūmokšnių, ant stiebo, ant aukšto stiebo, piramidės ar kitokios formos) ir spalvų (baltos, lašišos, raudonos, ryškiai raudonos, rausvos, purpurinės ar alyvų), grynaveislės ir išvestinės (dryžuotos ar kraštuotos).
Dutch[nl]
Beschrijving: De „Gentse azalea” is de verkoopsklare azalea (Azalea indica of Rhododendron simsii), vanaf het kleurtonend stadium of het kaarsstadium en verkrijgbaar in diverse vormen (bolvorm in struik of stam, hoogstam, piramide en bijzondere vormen) en kleuren (o.a. wit, zalm, rood, karmijn, roze, purper en lila) zuiver of onzuiver (met strepen of randen).
Portuguese[pt]
Descrição: A «azálea de Gante» é a azálea pronta para venda (Azalea indica ou Rhododendron simsii) a partir das fases de coloração ou de formação do tirso e disponível em diversas formas (globo em arbusto ou haste, haste longa, pirâmide e formas especiais) e em diversas cores (branco, salmão, vermelho, carmim, rosa, púrpura, lilás, etc.), puras ou impuras (com estrias ou orlas).
Romanian[ro]
Descriere: „Gentse azalea” (azaleea de Gent) este azaleea gata pentru vânzare (Azalea indica sau Rhododendron simsii), din stadiul apariției culorii sau din stadiul de tirs, existentă în diverse forme (în formă sferică de tufă sau arbust, cu tulpină înaltă, în formă de piramidă și în diverse forme mai puțin uzuale) și culori (inclusiv alb, culoarea somonului, roșu, carmin, roz, violet și lila), într-o singură culoare sau combinată cu alte culori (cu vinișoare sau tivită pe margine).