Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Lakwena Paulo onongo yomcwiny pi miyo karene, cawane ki kerone, pi konyo jo mukene wek gunge lok me ada.
Adangme[ada]
4 Paulo ná bua jɔmi wawɛɛ nitsɛ be mi nɛ e ngɔ e be kɛ e he wami kɛ ye bua nihi nɛ a ba le anɔkuale ɔ.
Afrikaans[af]
4 Paulus het baie vreugde gesmaak omdat hy van sy tyd en energie gebruik het om ander te help om die waarheid te leer (Hand.
Amharic[am]
4 ጳውሎስ ሌሎች እውነትን እንዲማሩ ለማድረግ ሲል ጊዜውንና ጉልበቱን መስጠቱ ከፍተኛ ደስታ አስገኝቶለታል።
Arabic[ar]
٤ فرح بولس كثيرا حين صرف وقته وبذل طاقته في مساعدة الآخرين ان يتعلموا الحق.
Aymara[ay]
4 Apóstol Pablojj kunatï cheqäki uk mayninakar yatichañatak chʼamapsa, tiempopsa jan ina chʼusar aptʼasitapatjja, wali kusisitaw jikjjatasïna (Hech.
Azerbaijani[az]
4 Pavel böyük sevinclə öz vaxtını və qüvvəsini insanlara həqiqəti öyrənməyə kömək etmək üçün sərf edirdi (Həv. iş.
Baoulé[bci]
4 Pɔlu yoli like kwlaa ng’ɔ kwla yo naan i wiengu’m b’a si ndɛ nanwlɛ’n. Ɔ dili i sɔ yolɛ’n i su aklunjuɛ dan.
Central Bikol[bcl]
4 Dakulang kagayagayahan an nakamtan ni Pablo sa pagtao kan saiyang panahon asin kusog tanganing tabangan an iba na makanood kan katotoohan. (Gui.
Bemba[bem]
4 Paulo aleba ne nsansa ishingi pa mulandu ne fyo alebomfya inshita yakwe na maka ku kwafwa abantu ukusambilila icine.
Bulgarian[bg]
4 Павел изпитвал голяма радост да дава от времето и силите си, за да помага на другите да научат истината.
Bislama[bi]
4 Pol i glad tumas from we hem i yusum taem, mo paoa blong hem blong givhan long ol man blong oli kasem save long trutok.
Bangla[bn]
৪ অন্যদেরকে সত্য শিখতে সাহায্য করার জন্য পৌল তার সময় ও শক্তি ব্যয় করে অনেক আনন্দ লাভ করেছিলেন।
Catalan[ca]
4 A l’apòstol Pau el va fer molt feliç donar del seu temps i energies per ajudar altres a aprendre la veritat (Ac.
Garifuna[cab]
4 Wéiriti meha ugundani le lasandirubei Pábulu lau líchugun lídangiñe lidaani luma lere lun líderagun amu asubudirei inarüni (Adü.
Cebuano[ceb]
4 Si Pablo mibatig hilabihang kalipay sa paggamit sa iyang panahon ug kusog aron tabangan ang uban sa pagkat-on sa kamatuoran. (Buh.
Chuukese[chk]
4 Paulus a kúna watteen pwapwa seni an fangóló an fansoun me péchékkúl le álisi aramas le káé ewe enlet.
Seselwa Creole French[crs]
4 Pol ti ganny bokou lazwa kan i ti donn son letan ek lenerzi pour ed lezot aprann laverite.
Czech[cs]
4 Pavlovi přinášelo velkou radost, když svůj čas a energii vynakládal na to, aby druhým pomohl poznat pravdu.
Chuvash[cv]
4 Павел ҫынсене чӑнлӑха пӗлме пулӑшас тесе хӑйӗн вӑхӑтне тата вӑйне парса пысӑк савӑнӑҫ илнӗ (Ап. ӗҫ.
Danish[da]
4 Det bragte Paulus mange glæder at bruge sin tid og energi på at hjælpe andre til at lære sandheden at kende.
German[de]
4 Paulus machte es sehr glücklich, Zeit und Kraft zu investieren, damit andere die Wahrheit kennenlernen konnten (Apg.
Dehu[dhv]
4 Tru catre la madrine hnei Paulo hna kapa, qa ngöne la hnei angeice hna nue la traeme me trenge catre i angeic, göi troa xatuane la itre atr troa atre la nyipici. (Ite hu.
Jula[dyu]
4 Pol tun y’a ka wagati n’a ka fanga kɛ ka mɔgɔw dɛmɛ u ka tiɲɛn lɔn.
Efik[efi]
4 Paul ndida ini ye odudu esie n̄n̄wam mbon en̄wen ẹfiọk akpanikọ ama anam enye enen̄ede okop idatesịt.
Greek[el]
4 Ο Παύλος ένιωθε μεγάλη χαρά όταν έδινε από το χρόνο του και την ενεργητικότητά του για να βοηθήσει άλλους να μάθουν την αλήθεια. (Πράξ.
English[en]
4 Paul got much joy from giving of his time and energy to help others learn the truth.
Spanish[es]
4 Pablo sintió mucha felicidad al dar de su tiempo y energías para ayudar a otros a conocer la verdad (Hech.
Estonian[et]
4 Paulus andis oma aega ja energiat, et aidata teistel õppida tõde, ja ta oli selle pärast väga rõõmus (Ap. t.
Persian[fa]
۴ پولُس بسیار شاد و خوشحال بود که از وقت و انرژی خود برای آموزش تعالیم کلام خدا به دیگران بهره جست.
Finnish[fi]
4 Paavali sai paljon iloa siitä, että hän käytti aikaansa ja voimiaan totuuden opettamiseen toisille (Apt.
Ga[gaa]
4 Paulo ná miishɛɛ babaoo beni ekɛ ebe kɛ ehewalɛ ye ebua mɛi krokomɛi koni amɛkase anɔkwale lɛ.
Gilbertese[gil]
4 E karekea te kimwareirei ae bati Bauro ngke e anga ana tai ao korakorana ni buokiia tabemwaang bwa a na reiakina te koaua.
Guarani[gn]
4 Apóstol Pablo ovyʼaiterei vaʼekue oiporúvo itiémpo ha imbaretekue oipytyvõ hag̃ua hapichakuérape ojapo hag̃ua Ñandejára rembipota (Hech.
Wayuu[guc]
4 Talatsü maʼin naaʼin Pablo sutuma niʼyataain sünain nikirajüin wayuu sünain tü shiimainkat (Aluw.
Gun[guw]
4 Paulu mọ ayajẹ susu to whenu po huhlọn etọn po yiyizan nado plọn nugbo mẹdevo lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
4 Pablo kä dianinkä jai aune ja di ngwani kwe nitre mada dimikakäre kukwe metre mike gare jai ye käi namani jutobätä (Hech.
Hausa[ha]
4 Manzo Bulus ya yi farin ciki sosai don ya yi amfani da lokacinsa da kuzarinsa wajen taimaka wa mutane su san Allah. (A. M.
Hebrew[he]
4 פאולוס שאב שמחה רבה כיוון שנתן מזמנו ומכוחו כדי לעזור לאחרים ללמוד את האמת (מה”ש כ’:35).
Hiligaynon[hil]
4 Nalipay gid si Pablo sa paggamit sang iya tion kag kusog agod buligan ang iban nga makatuon sang kamatuoran.
Hmong[hmn]
4 Qhov uas Povlauj muab tag nrho nws lub dag lub zog thiab lub sijhawm mus qhia tibneeg txog qhov tseeb, ua rau nws muaj kev xyiv fab kawg li.
Croatian[hr]
4 Pavao je bio jako sretan zato što je ulagao vrijeme i snagu kako bi pomagao drugima da upoznaju istinu (Djela 20:35).
Haitian[ht]
4 Pòl te jwenn anpil jwa lefètke li te itilize tan l ak enèji l pou l ede lòt moun aprann konnen laverite (Tra.
Western Armenian[hyw]
4 Պօղոս մեծապէս կ’ուրախանար, երբ իր ժամանակն ու կորովը կը տրամադրէր ուրիշներուն օգնելու, որ ճշմարտութիւնը սորվին (Գործք 20։ 35)։
Herero[hz]
4 Paulus wa muna ondjoroka onyingi mokuungurisa oruveze nomasa we kutja ma vatere varwe okurihonga ouatjiri.
Indonesian[id]
4 Paulus merasakan banyak sukacita karena memberikan waktu dan tenaganya untuk membantu orang lain belajar kebenaran. (Kis.
Igbo[ig]
4 Pọl wepụtara oge gaa kụziere ndị ọzọ eziokwu dị na Baịbụl. Nke a mekwara ya obi ụtọ.
Iloko[ilo]
4 Dakkel a rag-o ti nasagrap ni Pablo iti panangusarna iti panawen ken pigsana a tumulong kadagiti sabsabali a mangammo iti kinapudno. (Ara.
Isoko[iso]
4 Eva e were Pọl gaga nọ ọ rehọ oke gbe ẹgba riẹ wuhrẹ ahwo kpahe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
4 Dedicare tempo ed energie per aiutare altri a conoscere la verità rese Paolo molto felice.
Japanese[ja]
4 パウロは,真理を学ぶよう他の人を助けるために自分の時間と体力を与えて,大きな喜びを味わいました。(
Georgian[ka]
4 პავლე მეტ სიხარულს იღებდა, როცა დროსა და ენერგიას ჭეშმარიტების სხვებისთვის შესწავლას ახმარდა (საქ.
Kamba[kam]
4 Vaulo nĩwatanĩie mũno kũtũmĩa ĩvinda na vinya wake kũtetheesya angĩ mamanye ũla w’o.
Kongo[kg]
4 Polo waka kiese mingi mutindu yandi pesaka ntangu mpi ngolo na yandi sambu na kusadisa bankaka na kulonguka kieleka. (Bis.
Kikuyu[ki]
4 Paulo nĩ aagĩaga na gĩkeno kĩnene nĩ ũndũ wa kũhũthĩra hinya na mahinda make gũteithia andũ kwĩruta ũhoro wa ma.
Kuanyama[kj]
4 Paulus okwa li a mona ehafo lihapu mokulongifa efimbo neenghono daye opo a kwafele vamwe ve lihonge oshili.
Kazakh[kk]
4 Пауыл өзгелерге шындықты үйрету үшін уақыты мен күшін жұмсаудан көп қуаныш алатын (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
4 Paulusi allanik sallusuissummik ilinniartitsilluni piffissaminik nukimminillu atuinerminik nuannaarutissarsingaarsimavoq.
Khmer[km]
៤ ប៉ូល មាន អំណរ ច្រើន កាល ដែល គាត់ ចំណាយ ពេល និង កម្លាំង ដើម្បី ជួយ អ្នក ឯ ទៀត ឲ្យ រៀន សេចក្ដី ពិត។ ( សកម្ម.
Kimbundu[kmb]
4 Phaulu ua sangulukile kiavulu mu ku bhana o kithangana kiê, ni nguzu iê phala ku kuatekesa akua kuijiia o kidi.
Korean[ko]
4 바울은 사람들이 진리를 알도록 돕는 일에 시간과 활력을 사용하면서 많은 기쁨을 누렸습니다.
Konzo[koo]
4 Paulo mwabana etseme nene busana n’erihayo endambi n’akaghalha kiwe eriwathikya abandi erigha ekwenene.
Kaonde[kqn]
4 Paulo waikalanga na lusekelo umvwe waingijisha kimye ne bulume bwanji kukwashishamo bantu kufunda bukine.
Kwangali[kwn]
4 Paurusa kwa gwene ruhafo rorunene pokuruganesa siruwo nononkondo dendi mokuvatera wopeke va lironge usili.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Paulu wakala ye kiese kiayingi mu sadila e ntangwa ye ngolo zandi muna sadisa akaka balongoka e ludi.
Kyrgyz[ky]
4 Элчи Пабыл башкаларга Кудай жөнүндө билгенге жардам бергенге убактысын, күчүн жумшагандан кубаныч алган (Элч.
Lamba[lam]
4 Paulu alukuba ne kusangalala ukwakuti pakuti pa kupyungisha impindi ne makosa akwe ku kofweleshako abantu bambi ukusambilila bucine.
Ganda[lg]
4 Pawulo yafuna essanyu lingi olw’okukozesa ebiseera bye n’amaanyi ge okuyamba abalala okuyiga amazima. (Bik.
Lingala[ln]
4 Lokola Paulo apesaki ntango mpe makasi na ye mpo na kosalisa bato mosusu báyekola solo, yango ememelaki ye esengo mingi.
Lozi[loz]
4 Paulusi naa fumani tabo ye tuna ka ku itusisa nako ni maata a hae kuli a tuse ba bañwi ku ituta niti.
Lithuanian[lt]
4 Paulius patyrė daug džiaugsmo dėl to, kad savo laiką ir jėgas skyrė padėti žmonėms pažinti tiesą (Apd 20:35).
Luba-Katanga[lu]
4 Polo wēmwenine nsangaji ya kupāna kitatyi ne bukomo bwandi mwanda wa kukwasha bakwabo befunde bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
4 Paulo wakapeta disanka dia bungi pavuaye ufila dîba ne bukole buende bua kuambuluisha bakuabu bua kulongabu bulelela.
Luvale[lue]
4 Paulu evwilenga kuwaha kuzachisa lwola lwenyi nangolo jenyi hakukafwa vatu vatachikize muchano.
Lunda[lun]
4 Pawulu watiyileña kuwaha hakuzatisha mpinji niñovu jindi kulonda yakwashi amakwawu kudiza nsañu yalala.
Luo[luo]
4 Paulo noyudo mor ahinya kuom tiyo gi thuolo kod tekrene e konyo jomamoko opuonjre adiera.
Lushai[lus]
4 Paula chuan mi dangte thutak hre tûra ṭanpui nân a hun leh a tha a sên avângin hlimna nasa tak a nei a.
Latvian[lv]
4 Pāvils guva lielu prieku, veltot savu laiku un spēkus tam, lai palīdzētu citiem uzzināt patiesību.
Huautla Mazatec[mau]
4 Nʼio tse kjoatsjoa kisokole je pastro Pablo nga kisikʼaya nichxinle kʼoa kisikjejin nganʼiole nga tsakinyakao chjota nga katabe jokjoantjínni énle Niná (Hech.
Coatlán Mixe[mco]
4 Pablo jantsy jotkujk nyayjäˈäwë ko dyajtuunyë tiempë etsë jyot myëjää parë tpudëjkë jäˈäy ets ttuknijäˈäwë tëyˈäjtën (Apos.
Morisyen[mfe]
4 Paul ti gagne beaucoup la joie kan li ti donne so le temps ek so l’energie pou aide lezot aprann la verité.
Marshallese[mh]
4 Paul ear lukkuun m̦õn̦õn̦õ ke ear kõjerbal iien im maroñ eo an ñan jipañ ro jet jel̦ã katak ko rem̦ool.
Malayalam[ml]
4 മറ്റുള്ളവരെ സത്യം പഠിപ്പിക്കാനായി തന്റെ സമയവും ഊർജവും ചെലവഴിച്ചപ്പോൾ പൗലോസിന് വളരെയധികം സന്തോഷം ലഭിച്ചു.
Mòoré[mos]
4 A Poll sẽn tʋm ne a pãngã fãa, n kẽes a sẽkã n sõng nebã tɩ b bãng sɩdã kõ-a-la sũ-noog wʋsgo.
Marathi[mr]
४ इतरांना सत्य शिकवण्यासाठी आपला वेळ व श्रम खर्च करण्यास पौलाला आनंद वाटला. (प्रे.
Malay[ms]
4 Paulus meraih banyak sukacita apabila dia mencurahkan masa dan tenaga demi membantu orang lain mempelajari kebenaran. (Kis.
Maltese[mt]
4 Pawlu kiseb ħafna ferħ għax ta mill- ħin u l- enerġija tiegħu biex jgħin lil oħrajn jitgħallmu l- verità.
Burmese[my]
၄ ပေါလုဟာ သူ့ရဲ့အချိန်နဲ့ ခွန်အားကိုသုံးပြီး တခြားသူတွေ အမှန်တရားသိရှိလာအောင် ကူညီပေးရတဲ့အတွက် ပျော်ရွှင်မှုများစွာ ခံစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
4 Paulus erfarte stor glede ved å gi av sin tid og sine krefter for å hjelpe andre til å lære sannheten å kjenne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Pablo tel yolpakik keman kikuik itonaluan uan ichikaualis uan ijkon kinpaleuij oksekin maj kiixmatikan tein melauak (Hech.
Ndonga[ng]
4 Paulus okwa li ha kala a nyanyukwa okulongitha ethimbo lye noonkondo dhe mokukwathela yalwe yi ilonge oshili.
Niuean[niu]
4 Ne fiafia lahi a Paulo he foaki e magaaho mo e malolō haana ke lagomatai falu ke iloa e kupu mooli.
Dutch[nl]
4 Paulus vond het heerlijk zijn tijd en energie te gebruiken om anderen te helpen de waarheid te leren kennen (Hand.
Northern Sotho[nso]
4 Paulo o ile a thabišwa kudu ke go gafa nako ya gagwe le matla a gagwe go thuša ba bangwe gore ba ithute therešo.
Nyanja[ny]
4 Paulo anapeza chimwemwe chochuluka chifukwa chogwiritsira ntchito nthawi ndi mphamvu zake kuthandiza anthu ena kuti aphunzire choonadi. (Mac.
Nyaneka[nyk]
4 Paulu ankho uhambukilwa okumanena omuwo wae nononkhono mokukuatesako ovanthu okunoñgonoka otyili.
Nyankole[nyn]
4 Paulo akatunga okushemererwa kwingi ahabw’okukoresa amaani ge n’obwire bwe omu kuhwera abandi kwega amazima. (Byak.
Nzima[nzi]
4 Pɔɔlo anye liele kpole kɛ ɔvale ye mekɛ nee ye anwosesebɛ ɔboale awie mɔ ɔmanle bɛnwunle nɔhalɛ ne la.
Oromo[om]
4 Phaawulos, namoonni waaʼee dhugaa akka baratan gargaaruuf yeroofi humnasaa kennuusaatti gammachuu guddaa argateera. (HoE.
Ossetic[os]
4 Павелӕн стыр цины хос уыд, йӕ рӕстӕг ӕмӕ йӕ тыхтӕ иннӕтӕн кӕй не ’вгъау кодта, цӕмӕй рӕстдзинад базыдтаиккой (Хъуыд.
Pangasinan[pag]
4 Malikeliket si Pablo diad impangusar toy panaon tan biskeg to pian tulongan so arum a makaamtad katuaan.
Papiamento[pap]
4 Pablo a sinti hopi goso ora el a duna di su tempu i energia pa siña otronan e bèrdat.
Palauan[pau]
4 A Paulus a kmal mle dmeu a rengul e le nguluusbech a temel me a klisichel el olengeseu er a rebebil el mo suubii a klemerang.
Pijin[pis]
4 Paul iusim taem and strong bilong hem for helpem olketa narawan for lanem truth and datwan mekem hem hapi tumas.
Pohnpeian[pon]
4 Pohl kin diar peren tohto sang eh kin doadoahngki eh ahnsou oh kehl pwehn sewese meteikan ren sukuhlki padahk mehlel.
Portuguese[pt]
4 Paulo sentia muita alegria em dar de seu tempo e energia para ajudar outros a aprender a verdade.
Quechua[qu]
4 Pabluqa alläpa kushishqam sientikurqan rasumpa kaqta yachatsikunanrëkur kallpanta y tiemponta utilizanqampita (Hech.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Pabloqa anchatamá kusikurqa hukkunaman Diosmanta yachachinanpaq tiempontawan kallpanta servichikuspanqa (Hech.
Cusco Quechua[quz]
4 Apóstol Pabloqa cheqaq kaymanta hukkunata yachachinanpaqmi tiemponta kallpanta qorqan, chaywanmi kusisqa sientekurqan (Hech.
Rundi[rn]
4 Paulo yaragize umunezero mwinshi kubera ko yatanze umwanya wiwe n’inguvu ziwe mu gufasha abandi kumenya ukuri. (Ivyak.
Ruund[rnd]
4 Paul watana musangar uvud mu kupan chisu chend ni usu wend mulong wa kuyikwash antu akwau kwilej uyakin.
Romanian[ro]
4 Pavel a găsit multă bucurie în a dărui din timpul şi din energia sa pentru a-i ajuta pe alţii să înveţe adevărul (Fap.
Russian[ru]
4 Павел получал большую радость, посвящая свое время и силы тому, чтобы помогать людям узнать истину (Деян.
Kinyarwanda[rw]
4 Pawulo yaboneraga ibyishimo byinshi mu gutanga igihe cye n’imbaraga ze afasha abandi kumenya ukuri (Ibyak 20:35).
Sena[seh]
4 Paulu atsandzaya kakamwe thangwi yakuphatisira ndzidzi wace na mphambvu zace toera kuphedza anango kupfundza undimomwene.
Sinhala[si]
4 කාලය වෙන් කරගෙන, මහන්සිය නොබලා අනිත් අයට දෙවි ගැන ඉගැන්වීමෙන් පාවුල් ලොකු සතුටක් ලැබුවා.
Sidamo[sid]
4 Phaawuloosi yannasinna wolqasi mannaho halaale rosiisate horoonsiˈre lowo hagiirre afiˈrino. (Soq. Los.
Slovak[sk]
4 Pavol zažíval veľkú radosť, keď venoval svoj čas a energiu tomu, aby pomáhal ďalším spoznať pravdu.
Slovenian[sl]
4 Pavlu je to, da je svoj čas in energijo namenjal poučevanju drugih o resnici, prinašalo veliko veselja.
Samoan[sm]
4 Sa maua e Paulo le olioli ona o le foaʻi atu o lona ola ma le malosi, e fesoasoani ai i isi e aʻoaʻoina le upu moni.
Shona[sn]
4 Pauro akawana mufaro mukuru pakushandisa nguva yake nesimba kuti abatsire vamwe kuti vadzidze chokwadi.
Albanian[sq]
4 Pavli gjente gëzim kur harxhonte kohën dhe energjitë për të ndihmuar të tjerët të mësonin të vërtetën.
Swati[ss]
4 Pawula wajabula kakhulu ngekwephana ngesikhatsi sakhe nemandla kuze asite bantfu bafundze liciniso.
Swedish[sv]
4 Paulus kände stor glädje när han gav av sin tid och sina krafter för att hjälpa andra in i sanningen.
Swahili[sw]
4 Paulo alipata shangwe nyingi kwa sababu alitumia wakati wake na nguvu zake kuwasaidia wengine kujifunza kweli.
Congo Swahili[swc]
4 Paulo alipata furaha nyingi kwa kutumia wakati wake na nguvu zake ili kuwasaidia wengine waijue kweli.
Tamil[ta]
4 சத்தியத்தைப் பற்றி மற்றவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுப்பதற்காக தன் நேரத்தையும் சக்தியையும் செலவழிப்பதில் பவுல் சந்தோஷம் கண்டார். (அப்.
Tetun Dili[tdt]
4 Apóstolu Paulo sente kontente tebes hodi fó nia tempu no forsa tomak atu ajuda ema seluk aprende kona-ba lia-loos.
Telugu[te]
4 సత్యం తెలుసుకోవడానికి ఇతరులకు సహాయం చేసేందుకు తన సమయాన్ని, శక్తిని వెచ్చించడం ద్వారా పౌలు ఎంతో సంతోషాన్ని పొందాడు.
Tajik[tg]
4 Павлус аз он ки вақту қуввати худро сарф карда ба дигарон барои фаҳмидани ҳақиқат кӯмак мекард хурсандии хеле бисёр мегирифт (Аъм.
Thai[th]
4 เปาโล ประสบ ความ ยินดี อย่าง มาก ที่ ได้ ให้ เวลา และ กําลัง เพื่อ ช่วย คน อื่น ๆ เรียน รู้ ความ จริง.
Tigrinya[ti]
4 ጳውሎስ ንግዜኡን ንጕልበቱን ንኻልኦት ብዛዕባ ሓቂ ኣብ ምምሃር ስለ ዘውዓሎ፡ ብዙሕ ሓጐስ ረኸበ። (ግብ.
Turkmen[tk]
4 Pawlus resul adamlara hakykaty bilmäge kömek etmek üçin wagtyny we güýjüni sarp edip, köp şatlanýardy (Res. iş.
Tagalog[tl]
4 Tuwang-tuwa si Pablo na gamitin ang kaniyang panahon at lakas sa pagtuturo ng katotohanan.
Tetela[tll]
4 Pɔɔlɔ akakondja ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula lo nkamba la wenya ndo wolo ande dia nkimanyiya anto akina dia mbeya akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
4 Paulo o ne a nna le boipelo jo bogolo ka go dirisa nako ya gagwe le maatla go thusa ba bangwe gore ba ithute boammaaruri. (Dit.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Paulo wakondwanga ukongwa chifukwa chakuti wagwiriskiyanga nchitu nyengu ndi nthazi zaki pakusambiza ŵanthu uneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Paulo wakajana lukkomano lunji kwiinda mukwaaba ciindi cakwe alimwi anguzu kutegwa agwasye bamwi kwiiya kasimpe.
Papantla Totonac[top]
4 Pablo lu paxuwalh xlakata mastalh xkilhtamaku chu xlitliwakga xlakata kamakgtayalh amakgapitsin nalakgapaskgo xaxlikana (Hech.
Turkish[tr]
4 Pavlus zamanını ve enerjisini başkalarına hakikati öğretmek için harcamaktan büyük sevinç aldı (Elçi.
Tsonga[ts]
4 Pawulo u kume ntsako hi ku nyikela hi nkarhi ni hi matimba yakwe leswaku a pfuna van’wana va dyondza ntiyiso.
Tswa[tsc]
4 Paule i wa kuma nguvu litsako hi ku nyika xikhati xakwe ni ntamu kasi ku vuna vanwani lezaku va gonza a lisine.
Tatar[tt]
4 Паул башкаларга хакыйкатьне белергә булышыр өчен вакытын бүлеп куеп һәм тырышлыклар куеп, күп шатлык кичергән (Рәс.
Tumbuka[tum]
4 Paulosi wakakondwanga comene cifukwa ca kumalira nyengo na nkhongono zake kovwira ŵanji kumanya unenesko.
Twi[tw]
4 Paulo bere ne n’ahoɔden a ɔde boaa afoforo ma wosuaa nokware no ma onyaa anigye kɛse.
Tahitian[ty]
4 Ua oaoa rahi Paulo i te horoaraa i to ’na taime e puai no te tauturu ia vetahi ê ia haapii i te parau mau.
Tzotzil[tzo]
4 Li Pabloe muyubaj tajek kʼalal laj yakʼ yip xchiʼuk la xchʼak skʼakʼal ta skoltael krixchanoetik sventa xojtikinik li kʼusi melele (Hech.
Umbundu[umb]
4 Paulu wa kuata esanju lialua poku sokiya ciwa otembo, loku pesela ongusu yaye koku kuatisa omanu oku kũlĩha ocili Condaka ya Suku.
Urdu[ur]
۴ پولس رسول نے دوسروں کو سچائی سکھانے کے لئے بڑی خوشی سے اپنا وقت اور توانائی استعمال کی۔
Venda[ve]
4 Paulo o takadzwa nga u shumisa tshifhinga na nungo dzawe u itela u thusa vhathu uri vha gude ngoho.
Vietnamese[vi]
4 Phao-lô có nhiều niềm vui khi dành thời gian và sức lực để giúp người khác tìm hiểu sự thật (Công 20:35).
Wolaytta[wal]
4 PHauloosi ba wodiyaanne wolqqaa harati tumaa tamaaranaadan maaddanau goˈettido gishshau keehi ufayttiis. (Oos.
Waray (Philippines)[war]
4 Daku an kalipay ni Pablo ha paghatag han iya panahon ngan kusog ha pagbulig ha iba nga mahibaro han kamatuoran. (Buh.
Wallisian[wls]
4 Neʼe fiafia lahi Paulo ʼi tana foaki tona temi mo tona mālohi moʼo tokoni ki te hahaʼi ke natou ʼiloʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
4 UPawulos wonwaba gqitha ngenxa yokuchitha kwakhe ixesha namandla enceda abanye ukuze bafunde inyaniso.
Yapese[yap]
4 Ba gel e felfelan’ ni i tay Paul ni i fanay e tayim rok nge gelngin ni nge ayuweg boch e girdi’ ni ngar nanged e tin riyul’.
Yoruba[yo]
4 Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù láyọ̀ gan-an torí pé ó lo àkókò àti okun rẹ̀ láti kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́.
Yucateco[yua]
4 Pabloeʼ jach kiʼimakchaj u yóol úuchik u xupik u tiempo yéetel u muukʼ utiaʼal u yáantik uláakʼ máakoʼob u kanoʼob u jaajiloʼ (Hch.
Zulu[zu]
4 UPawulu wathola injabulo enkulu ngokunikela ngesikhathi nangamandla akhe ukuze asize abanye bafunde iqiniso. (IzE.