Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle dan wel ’n keuse maak, sê Scientific American, “pla dit hulle dat hulle nie die tyd gehad het om al die alternatiewe te ondersoek nie”.
Amharic[am]
ምርጫ ካደረጉ በኋላም “በጊዜ እጦት ምክንያት ሳያይዋቸው የቀሩትን አማራጮች በማሰብ ይቆጫሉ” በማለት ሳይንቲፊክ አሜሪካን ተናግሯል።
Arabic[ar]
وعندما يختارون شيئا ما «يقلقون بشأن الخيارات الاخرى التي لم يتسنَّ لهم الوقت لتفحّصها»، حسبما تقول ساينتفيك امريكان.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa dihang makapili na sila, nag-ingon ang Scientific American, “anugonan sila sa mga butang nga wala na nila masusi.”
Czech[cs]
Když se nakonec pro něco rozhodnou, „jsou pronásledováni představou, že existují možnosti, které neměli čas prozkoumat,“ napsal Scientific American.
Danish[da]
Når de så endelig har valgt, „plages de over alternativerne som de ikke fik tid til at undersøge,“ oplyser Scientific American.
German[de]
Treffen sie dann endlich eine Wahl, so Spektrum der Wissenschaft, „gehen ihnen die Alternativen, die sie aus Zeitmangel nicht erforschen konnten, nicht aus dem Kopf“.
Greek[el]
Έπειτα, αφού κάνουν μια επιλογή, λέει το περιοδικό, «τους βασανίζουν οι εναλλακτικές λύσεις που δεν είχαν χρόνο να διερευνήσουν».
English[en]
Then, when they do make a selection, says Scientific American, “they are nagged by the alternatives they have not had time to investigate.”
Spanish[es]
Y cuando por fin se deciden, “no dejan de preocuparse por las alternativas que no tuvieron tiempo de investigar”, comenta Scientific American.
Estonian[et]
Kui niisugused inimesed on valiku teinud, „on nad mures sellepärast, et neil polnud aega uurida kõiki alternatiive”, ütleb „Scientific American”.
Finnish[fi]
Kun he sitten tekevät valintansa, ”vaihtoehdot, joista he eivät ehtineet ottaa selvää, vaivaavat heidän mieltään”, kirjoittaa Scientific American.
French[fr]
Puis, leur choix enfin fait, “ ils sont obsédés par les alternatives qu’ils n’ont pas explorées ”, dit Pour la science.
Hiligaynon[hil]
Nian, kon makapili na sila, siling sang Scientific American, “nabalaka sila nga basi may mas maayo pa sila nga nakita kon naghinguyang sila sing kapin nga tion sa pagpangita.”
Croatian[hr]
Njih, prema časopisu Scientific American, čak i kad se za nešto odluče, “muči to što nisu imali vremena ispitati još neke mogućnosti”.
Hungarian[hu]
Aztán amikor végre választanak, „azokon a választási lehetőségeken rágják magukat, melyeket nem volt idejük megvizsgálni”.
Indonesian[id]
Dan, setelah mereka memilih, kata Scientific American, ”mereka masih terus memikirkan alternatif-alternatif yang belum sempat diselidiki.”
Igbo[ig]
Magazin ahụ bụ́ Scientific American na-ekwu na mgbe ha họrọsịịrị nke ha chọrọ ịhọrọ, “ha na-anọ na-eche banyere ihe ndị nke ha na-enweghị ohere nyochaa.”
Icelandic[is]
Og þegar þeir hafa valið „nagar sú hugsun þá að hafa ekki haft tíma til að skoða hina valkostina“, segir í Scientific American.
Italian[it]
Quando poi fanno una scelta, “continuano a rimuginare sulle alternative che non hanno avuto il tempo di esaminare”, dice Scientific American.
Japanese[ja]
そして,選択をしたとしても,「時間がなくて考慮できなかった他の選択肢のことを,くよくよ考える」と,サイエンティフィック・アメリカン誌は指摘しています。
Georgian[ka]
მერე კი, როცა რაღაცას შეარჩევენ, „იმაზე წუხან, რომ დრო არ დარჩათ სხვა საქონლის შესამოწმებლად“, — აღნიშნავს „საიენტიფიკ ამერიკენი“.
Korean[ko]
「사이언티픽 아메리칸」지에 따르면, 그러한 사람들은 실제로 선택을 하고 난 뒤에도 “미처 조사해 보지 못한 다른 대안들 때문에 계속 불안해”합니다.
Lithuanian[lt]
Taigi, kaip rašoma žurnale, ką nors įsigiję, „jie graužiasi, kad patikrinti kitų prekių nebeturėjo laiko“.
Latvian[lv]
Un, kad pirkums ir izdarīts, ”viņiem neliek mieru tas, ka nav bijis laika izpētīt citas iespējas”, rakstīts Scientific American.
Burmese[my]
ထို့နောက် ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပြုလုပ်သောအခါ “သူတို့သည် အခြားရွေးစရာများကို စစ်ဆေးကြည့်ရှုဖို့ အချိန်မရရှိခဲ့ဘဲ ရွေးချယ်လိုက်ရသောကြောင့် စိုးရိမ်ခဲ့ကြသည်” ဟု ဆိုင်းယင်းတစ်ဖစ် အမေရိကန် ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Når de så treffer et valg, «bekymrer de seg for de alternativene som de ikke har hatt tid til å undersøke,» skriver Scientific American.
Dutch[nl]
En als ze dan iets gekozen hebben, zegt Scientific American, „maken ze zich druk over de alternatieven die ze uit tijdgebrek niet hebben kunnen onderzoeken”.
Polish[pl]
Gdy już dokonają wyboru „nie dają im spokoju rozwiązania, których nie mieli czasu sprawdzić”.
Portuguese[pt]
Daí, quando fazem sua escolha, diz a revista, “ficam preocupados com as alternativas que não tiveram tempo de investigar”.
Romanian[ro]
Apoi, când în sfârşit au făcut o alegere, „sunt chinuiţi de gândul că ar fi putut exista şi alte variante pe care, din lipsă de timp, nu le-au putut lua în calcul“, afirmă revista Scientific American.
Russian[ru]
Как говорится в журнале «Сайентифик америкэн», после того как понравившаяся вещь наконец куплена, такого человека «не оставляет мысль о „непроработанных“ возможностях».
Slovak[sk]
Ako uvádza časopis Scientific American, potom, keď sa pre niečo rozhodnú, „trápia sa nad inými možnosťami, ktoré nemali čas preskúmať“.
Slovenian[sl]
Potem ko se končno odločijo, pravi Scientific American, »so nezadovoljni, ker niso imeli dovolj časa, da bi raziskali še druge možnosti«.
Albanian[sq]
Pastaj, kur e bëjnë zgjedhjen, siç thotë Scientific American, «shqetësohen për ato mundësi që nuk patën kohë t’i shqyrtonin».
Serbian[sr]
Kada se ipak odluče za nešto, „njih muči pomisao na druge mogućnosti koje nisu imali vremena da ispitaju“, piše Scientific American.
Swedish[sv]
När de sedan gör sitt val ”är de oroliga över de alternativ som de inte haft tid att undersöka”, sägs det i Scientific American.
Swahili[sw]
Gazeti Scientific American linasema kwamba hatimaye watu kama hao wanapofanya uchaguzi, ‘wao hufikiria-fikiria vitu ambavyo hawakuwa na nafasi ya kuvichunguza.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Scientific American linasema kwamba hatimaye watu kama hao wanapofanya uchaguzi, ‘wao hufikiria-fikiria vitu ambavyo hawakuwa na nafasi ya kuvichunguza.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kapag nakapili na sila, ang sabi ng Scientific American, “nanghihinayang naman sila sa ibang mapagpipilian na hindi nila nabigyan ng panahon na suriin.”
Ukrainian[uk]
У «Саєнтифик америкен» говориться, що люди, які прагнуть завжди купувати найліпші товари, «часто залишаються незадоволеними, оскільки не мають часу, аби дослідити всі пропозиції».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Scientific American sọ pé nígbà tí wọ́n bá wá pinnu ohun tí wọ́n á rà tán wàyí, “á di pé kí wọ́n tún máa banú jẹ́ torí pé wọ́n ti rí irú míì tí wọn ì bá ti yẹ̀ wò ká ní wọ́n ráàyè ni.”
Chinese[zh]
科学美国人》说,“这些人作了选择,却又抱怨没有时间细看别的选择”。