Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie is behep daarmee om voortdurend sosiaal te verkeer en genot na te jaag.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች አብዛኛውን ጊዜያቸውን ከሰዎች ጋር ለማሳለፍና ራሳቸውን ለማስደሰት ይጥራሉ።
Arabic[ar]
فكثيرون ينصرفون الى اقامة علاقات اجتماعية دائمة مع الآخرين ومحاولات قضاء وقت ممتع.
Central Bikol[bcl]
An dakol nababangkag sa daing pondong pakikibarkada asin mga paghihingoang paogmahon an sadiri.
Bemba[bem]
Abengi balashiikama sana mu kukokoloka lyonse no kwesha ukwangala.
Bulgarian[bg]
Много хора се увличат в непрекъснато общуване и опити за приятно прекарване.
Bislama[bi]
Plante man oli joen oltaem wetem ol narafala man blong haremgud mo blong traem gat gudtaem.
Bangla[bn]
অনেকেই অনবরতভাবে নিজেদের সামাজিক বিষয়ে গভীরভাবে নিমগ্ন করে এবং নিজেদের জীবন উপভোগ করার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Daghan ang okupado kaayo sa walay hunong nga pagpakighugoyhugoy ug mga paningkamot sa paglipaylipay.
Czech[cs]
Mnoho lidí se ponořilo do různých společenských událostí a pokusů se pobavit.
Danish[da]
Mange er forlystelsessyge og konstant optaget af at dyrke selskabelighed.
German[de]
Viele nehmen unentwegt an irgendwelchen Geselligkeiten teil, um sich zu vergnügen.
Ewe[ee]
Ame geɖe nyrɔa wo ɖokui ɖe hadede kple agbagbadzedze be yewoaɖu agbe me ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹyak idem ẹnyịni kpukpru ini ke edinam ebuana otuowo ye edidomo ndinọ idem inemesịt.
Greek[el]
Πολλοί ασχολούνται συνεχώς με κοινωνικές συναναστροφές και προσπαθούν να καλοπερνούν.
English[en]
Many immerse themselves in constant socializing and attempts to have a good time.
Spanish[es]
Muchos se entregan enteramente a la vida social a fin de hallar placer.
Estonian[et]
Paljud on täiesti haaratud seltskonnaelust ning püüetest lõbusalt aega veeta.
Persian[fa]
عدهٔ بسیاری خود را در معاشرت دائمی و تلاش به جهت داشتن اوقات خوش، غرق مینمایند.
Finnish[fi]
Monet keskittyvät seuraelämään ja hauskanpitoyrityksiin.
French[fr]
Quantité de gens multiplient les occasions de se retrouver en groupe dans l’espoir de s’amuser.
Ga[gaa]
Mɛi pii kɛ amɛhe woɔ naanyobɔɔ mli vii daa ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ ni amɛna miishɛɛ.
Hebrew[he]
רבים שוקעים בהתרועעות תכופה ובניסיון לבלות.
Hindi[hi]
अनेक लोग निरन्तर समूहनों में और मज़ा मारने की कोशिश में पूरी तरह मशगूल हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginasako sang madamo ang ila kaugalingon sa dalayon nga pagpakigsosyalan kag sa mga panikasog sa paglipaylipay.
Croatian[hr]
Mnogi su se sasvim zaokupili stalnim druženjima i pokušajima da se zabave.
Hungarian[hu]
Sokan belemerülnek a társasági életbe, és szórakozni próbálnak.
Indonesian[id]
Banyak yang berkecimpung secara total dalam pergaulan dan upaya yang terus-menerus untuk bersenang-senang.
Iloko[ilo]
Adu ti mangibus iti panawenda iti masansan a pannakipulapol ken pananggandat a makipagragragsak.
Icelandic[is]
Margir eru á kafi í félagslífi og sífellt að reyna að skemmta sér.
Italian[it]
Molti fanno di tutto per socializzare e divertirsi.
Japanese[ja]
多くの人は,楽しく時を過ごそうとして絶えず社交的な活動や様々な計画に夢中になります。
Korean[ko]
많은 사람들은 끊임없는 사교 활동에 몰두하고 유쾌한 시간을 보내려고 합니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bamipesaka mobimba na makambo matali bokutani ya kominanola mpe ya kolekisa ntango malamu.
Malagasy[mg]
Maro no manjary revo tanteraka amin’ny fiarahana amin’ny hafa sy ny fanandramana hampifalifaly tena tsy an-kijanona.
Macedonian[mk]
Многумина се задлабочуваат во постојано дружење и обиди да се разонодуваат.
Malayalam[ml]
അനേകരും നിരന്തര സാമൂഹിക സഹവാസത്തിലും ആസ്വാദന ശ്രമങ്ങളിലും മുഴുകുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक जण निरंतर समूहांमध्ये राहण्यासाठी आणि चांगला वेळ घालविण्याच्या प्रयत्नांत पूर्णपणे गुंतलेले असतात.
Burmese[my]
လူအများသည် မိမိတို့ကိုယ်ကို အတောမသတ်ပေါင်းသင်းပျော်ပါးမှုများတွင် နှစ်မြှုပ်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange nærmest drukner seg i selskapelighet og prøver å ha det gøy hele tiden.
Dutch[nl]
Velen gaan helemaal op in sociale contacten en pogingen om zich te vermaken.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba nwelela ka mo go feletšego go thabeleng bogwera le go lekeng go ithabiša.
Nyanja[ny]
Ambiri amangokala ndi mayanjano ndi kungofuna kukhala ndi nthaŵi yakusanguluka.
Polish[pl]
Wielu prowadzi wyjątkowo ożywione życie towarzyskie i stale szuka sposobu, żeby się rozerwać.
Portuguese[pt]
Muitos mergulham em constantes atividades sociais e procuram divertir-se.
Romanian[ro]
Mulţi se dedică totalmente reuniunilor sociale şi încearcă să se simtă bine.
Russian[ru]
Многие с головой уходят в непрестанное общение и пытаются хорошо провести время.
Slovak[sk]
Mnohí sa plne sústreďujú na spoločenské stretnutia a usilujú sa dobre sa zabaviť.
Slovenian[sl]
Premnogi nenehno rinejo v družbo in skušajo tako uživati.
Samoan[sm]
O le toatele ua maua i le agaga lea o le faatasitasi e lē aunoa ma taumafai ia latou maua le fiafia.
Shona[sn]
Vakawanda vanobatikana zvikuru mukushamwaridzana kwenguva dzose nokuedza kuzvifadza.
Albanian[sq]
Shumë veta zhyten në një shoqëri të vazhdueshme e përpiqen të zbaviten.
Serbian[sr]
Mnogi se zaglibljuju u stalno druženje i pokušaje da se dobro provedu.
Sranan Tongo[srn]
Wan lo sma e doe wan heri ipi moeiti foe miti tra sma doronomo èn den e proeberi foe abi wan boen ten.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ikenya menyakeng e sa khaotseng ’me ba leka ho ithabisa.
Swedish[sv]
Många dras in i ett hektiskt sällskapsliv och går helt in för att roa sig.
Swahili[sw]
Wengi hujihusisha kabisa katika kuungana na watu wengine kijamii na kujaribu kujifurahisha.
Tamil[ta]
இடைவிடாமல் கூடிமகிழ்வதிலும் தங்களைக் குஷியாக வைத்திருக்க முயற்சிப்பதிலும் பலர் மூழ்கிவிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
చాలామంది ఎడతెగక సాంఘిక కార్యక్రమాల్లోనూ వినోద కార్యక్రమాల్లోను మునిగి ఉంటారు.
Thai[th]
หลาย คน หมกมุ่น ใน งาน พบ ปะ สังสรรค์ อยู่ เรื่อย ๆ และ พยายาม จะ ทํา ตัว ให้ สนุกสนาน.
Tagalog[tl]
Marami ang umuubos ng panahon sa madalas na pakikisalamuha at mga pagtatangkang makipagkasiyahan.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba tsena ka tlhogo mo maitisong kgapetsakgapetsa ba leka go ijesa monate.
Tok Pisin[tpi]
Planti man ol i save go oltaim long ol pati na ol bung bilong amamas na bai ol i ken painim amamas.
Turkish[tr]
Birçok kişi kendini tamamıyla hoşça vakit geçirmeye ve eğlenmeye kaptırıyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va tinyiketela swinene eku tihungaseni ni van’wana ni ku tilavela ntsako.
Twi[tw]
Nnipa pii ma fekubɔ ne mmɔden a wɔbɔ sɛ wobegye wɔn ani di wɔn ti.
Tahitian[ty]
E rave rahi o te faaô taatoa nei ia ratou i roto i te taairaa totiale tamau e te mau tutavaraa no te faanavenave ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
Багато хто намагається повністю зайняти себе спілкуванням з іншими й докладає зусиль, щоб добре проводити час.
Vietnamese[vi]
Nhiều người liên miên đắm chìm trong việc giao du để vui chơi.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe nātou kau tuʼumaʼu ki te ʼu fakatahi pea mo faiga ke nātou fakafiafia ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Abaninzi bazibandakanya ngokupheleleyo kwiimbutho zokuzonwabisa nasekuzihlaziyeni.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ máa ń ri ara wọn bọnú afẹ́ ṣíṣe, wọ́n sì máa ń gbìyànjú láti gbádùn ara wọn.
Zulu[zu]
Abaningi bangena shí ekungcebelekeni kwamaqembu kwasikhathi sonke nasemizamweni yokuzijabulisa.