Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seekoei word in watergate, riviere en mere in Oos-Afrika gevind en word net deur die olifant in grote oortref.
Cebuano[ceb]
Nagpuyo diha sa mga linaw, suba, ug mga lanaw sa sidlakang Aprika, ang elepante ray makalabaw sa gidak-on sa hippo.
Danish[da]
Flodhesten lever i vandhuller, floder og søer i Østafrika, og kun elefanten overgår den i størrelse.
German[de]
Flusspferde sind in Wasserstellen, Flüssen und Seen Ostafrikas heimisch und stehen an Größe nur den Elefanten nach.
Greek[el]
Μόνο ο ελέφαντας ξεπερνάει σε μέγεθος τον ιπποπόταμο, ο οποίος συχνάζει σε νερόλακκους, ποτάμια και λίμνες στην ανατολική Αφρική.
English[en]
Found in pools, rivers, and lakes in eastern Africa, the hippo is surpassed in size only by the elephant.
Spanish[es]
Este animal, que habita en charcas, ríos y lagos de África oriental, solo es superado en tamaño por el elefante.
Estonian[et]
Ida-Aafrika tiikides, jõgedes ja järvedes elavast jõehobust on suurem üksnes elevant.
Finnish[fi]
Virtahepo elää Itä-Afrikassa lammissa, joissa ja järvissä, ja se häviää koossa ainoastaan norsulle.
Croatian[hr]
Ova životinja od koje je veći samo slon živi u močvarama, rijekama i jezerima istočne Afrike.
Hungarian[hu]
A Kelet-Afrika folyóit és tavait egyaránt kedvelő nílusi vízilónál egyedül az elefánt termetesebb.
Indonesian[id]
Ukuran tubuh kuda nil, yang hidup di kolam, sungai, dan danau di Afrika bagian timur, hanya dapat diungguli oleh gajah.
Iloko[ilo]
Dakdakkel laeng ti elepante ngem iti hipopotamo a masarakan kadagiti ban-aw, karayan, ken dan-aw iti makindaya nga Africa.
Italian[it]
Lo si può trovare nelle pozze, nei fiumi e nei laghi dell’Africa orientale. Per dimensioni è secondo solo all’elefante.
Lithuanian[lt]
Šis Rytų Afrikos duburių, upių bei ežerų gyventojas dydžiu nusileidžia tik drambliui.
Latvian[lv]
Nīlzirgi, kas mājo Austrumāfrikas upēs un ezeros, lielumā atpaliek vienīgi no ziloņiem.
Maltese[mt]
L-ippopotamu jinstab f’għadajjar kbar, xmajjar, u f’lagi fil- lvant taʼ l- Afrika, u l- iljunfant biss jgħaddih fid- daqs.
Nepali[ne]
पूर्वी अफ्रिकाको पोखरी, नदी तथा तालहरूमा पाइने यी जलगैंडाहरू हात्तीको तुलनामा मात्र साना हुन्छन्।
Dutch[nl]
Het nijlpaard is te vinden in plassen, rivieren en meren in oostelijk Afrika, en wordt alleen door de olifant in afmetingen overtroffen.
Nyanja[ny]
Mvuu zimapezeka m’maiŵe, mitsinje, ndi m’nyanja za kuno kummaŵa kwa Africa, ndipo njovu zokha ndizo nyama zazikulu kuposa mvuu.
Portuguese[pt]
Encontrado em lagos, rios e lagoas na África oriental, o hipopótamo perde em tamanho apenas para o elefante.
Russian[ru]
Бегемоты живут в прудах, реках и озерах на востоке Африки, и размерами их превосходят лишь слоны.
Shona[sn]
Mvuu inowanika mumadziva, munzizi, uye mumadhamu makuru okumabvazuva kweAfrica, uye inongodarikwa nenzou chete pakukura.
Tagalog[tl]
Ang hipopotamus, na masusumpungan sa mga lawa, ilog, at dagat-dagatan sa silangang Aprika, ay mahihigitan sa laki tangi lamang ng elepante.
Turkish[tr]
Suaygırı, Afrika kıtasının doğu bölgelerindeki su birikintileri, ırmaklar ve göllerde bulunan iri bir hayvandır; ondan daha büyük olan tek hayvan fildir.
Tsonga[ts]
Mpfuvu ya kumeka emativeni ni le milambyeni ya le vuxeni bya Afrika naswona hi vukulu yi tluriwa hi ndlopfu ntsena.
Xhosa[xh]
Imvubu efumaneka kumachibi nakwimilambo yasempuma Afrika, yodlulwa yindlovu kuphela ngobukhulu.
Zulu[zu]
Imvubu, itholakala ezizibeni, emifuleni nasemachibini empumalanga ne-Afrika, futhi ngobukhulu idlulwa indlovu kuphela.