Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons verwag dat hulle behoorlike waardes sal hê as ons hulle nie sulke waardes leer nie?
Arabic[ar]
وإن لم نعلِّمهم القِيَم الصحيحة، فكيف يمكن ان نتوقع منهم ان يتبعوا مثل هذه القِيَم؟
Bemba[bem]
Nga tatubafundile imibele isuma, ni shani fintu twingenekela abana ukukonka imibele iya musango yo?
Cebuano[ceb]
Kon dili nato sila tudloan sa hustong mga prinsipyo, sa unsang paagi makadahom kita nga sundon nila ang maong mga prinsipyo?
Czech[cs]
Jestliže jim nepředáme skutečné hodnoty, jak můžeme očekávat, že podle nich budou žít?
Danish[da]
Hvis forældrene ikke lærer deres børn de rette værdinormer, hvordan kan de da forvente at børnene skal følge dem?
German[de]
Wie können wir von ihnen erwarten, daß sie die richtigen Werte übernehmen, wenn wir sie ihnen nicht beibringen?
Ewe[ee]
Ne míefia nusi sɔ wo o la, aleke míakpɔ mɔ be woawɔe?
Greek[el]
Αν δεν τους διδάσκουμε τις κατάλληλες αξίες, πώς μπορούμε να περιμένουμε να ακολουθήσουν αυτές τις αξίες;
English[en]
If we do not teach them proper values, how can we expect them to follow such values?
Spanish[es]
Si no les enseñamos valores correctos, ¿cómo podemos esperar que se guíen por ellos?
Estonian[et]
Kui lastele ei õpetata õigeid väärtushinnanguid, kuidas saab siis nõuda, et nad neid järgiksid?
Finnish[fi]
Miten voimme odottaa heidän noudattavan oikeita arvoja, jollemme opeta niitä heille?
French[fr]
Si nous ne leur apprenons pas les vraies valeurs, ils ne pourront pas les respecter.
Hiligaynon[hil]
Kon wala naton sila ginatudluan sing nagakaigo nga mga prinsipio, paano kita makapaabot nga sundon nila ang amo nga mga prinsipio?
Croatian[hr]
Ako im ne posredujemo ispravne vrijednosti, kako možemo od njih očekivati da će slijediti te vrijednosti?
Hungarian[hu]
Ha nem tanítjuk meg nekik a helyes értékeket, hogyan is várhatnánk el tőlük, hogy kövessék azokat?
Indonesian[id]
Jika kita tidak mengajarkan kepada mereka norma-norma yang pantas, bagaimana kita dapat mengharapkan mereka mengikuti norma-norma itu?
Iloko[ilo]
No ditay isuro dagiti umiso a prinsipio kadakuada, kasano a manamnamatayo ida a mangannurot kadagita a prinsipio?
Italian[it]
Se non insegniamo loro i giusti valori, come possiamo aspettarci che li apprezzino?
Japanese[ja]
親が正しい価値観を教えなければ,子供がそうした価値観にそって生きることを期待できるでしょうか。
Georgian[ka]
თუ შვილებს სწორ პრინციპებს არ ვასწავლით, როგორღა უნდა მოველოდეთ, რომ ისინი ამ პრინციპების თანახმად იცხოვრებენ?
Korean[ko]
우리가 자녀들에게 적절한 가치관을 가르쳐 주지 않는다면, 그들이 그러한 가치관을 따를 것을 어떻게 기대할 수 있겠습니까?
Lithuanian[lt]
Jeigu savo vaikų nemokome deramų normų, kaip galime tikėtis, kad jie jų laikysis?
Latvian[lv]
Ja mēs nemācām viņiem pareizus principus, kā mēs varam gaidīt, ka viņi dzīvos saskaņā ar tiem?
Malayalam[ml]
അവരെ നാം ശരിയായ മൂല്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാത്തപക്ഷം അവർ അത്തരം മൂല്യങ്ങൾ പിൻപറ്റുമെന്ന് നമുക്കെങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാകും?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi forvente at barna våre skal leve etter rette verdinormer, hvis vi ikke lærer dem slike normer?
Dutch[nl]
Indien wij hun geen juiste waarden bijbrengen, hoe kunnen wij dan verwachten dat zij zich aan zulke waarden houden?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re sa ba rute dilo tše di nepagetšego tša bohlokwa, re ka ba lebelela bjang gore ba latele dilo tše bjalo tše bohlokwa?
Nyanja[ny]
Ngati sitiwaphunzitsa makhalidwe abwino, kodi tingawayembekezere kuwatsatira bwanji?
Polish[pl]
Gdybyśmy ich nie nauczyli zdrowych zasad, czy moglibyśmy oczekiwać, że będą się nimi kierować?
Portuguese[pt]
Se não lhes ensinamos valores corretos, como podemos esperar que eles os sigam?
Romanian[ro]
Dacă noi nu îi învăţăm adevăratele valori, cum putem aştepta din partea lor să urmeze asemenea valori?
Russian[ru]
Если мы не прививаем детям высоких норм, то как же они будут им следовать?
Slovak[sk]
Ak ich nebudeme učiť správnym hodnotám, ako môžeme od nich očakávať, že budú podľa takých hodnôt konať?
Slovenian[sl]
Kako namreč lahko pričakujemo, da bodo otroci ravnali po pravih vrednotah, če jih o njih ne poučujemo?
Shona[sn]
Kana tikasavadzidzisa mavara akanaka, tinogona sei kuvakarira kutevera mavara akadaro?
Albanian[sq]
Nëse nuk u mësojmë atyre vlerat e duhura morale, si mund të presim që t’i ndjekin ato vlera?
Serbian[sr]
Ukoliko ih ne poučavamo ispravnim vrednostima, kako možemo očekivati da će slediti takve vrednosti?
Southern Sotho[st]
Haeba re sa ba rute litekanyetso tse nepahetseng tsa boitšoaro, ke joang re ka lebellang hore ba latele litekanyetso tse joalo tsa boitšoaro?
Swedish[sv]
Om vi inte lär våra barn rätta värderingar, hur skall vi då kunna förvänta oss att de skall leva efter dem?
Swahili[sw]
Ikiwa hatuwafundishi thamani zinazofaa, twawezaje kuwatarajia wafuate kanuni kama hizo?
Tamil[ta]
நாம் அவர்களுக்கு சரியான நடத்தையைப்பற்றிய தராதரங்களைக் கற்றுத்தரவில்லையென்றால், அவர்கள் அவற்றை பின்பற்றவேண்டும் என்று எப்படி எதிர்பார்க்கலாம்?
Tagalog[tl]
Kung hindi natin sila tuturuan ng tamang mga simulain, paano natin maaasahang susundin nila ang gayong mga simulain?
Tswana[tn]
Fa re sa ba rute mekgwa e e siameng, re ka solofela jang gore ba tshele ka mekgwa e mentle?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no skulim ol long ol stretpela lo na pasin, olsem wanem ol i ken bihainim?
Tsonga[ts]
Loko hi nga va dyondzisi mimpimanyeto ya mahanyelo lamanene, xana hi nga swi langutela njhani leswaku va landzela mimpimanyeto yo tano?
Twi[tw]
Sɛ yɛankyerɛkyerɛ wɔn asetra mu gyinapɛn ahorow a ɛfata a, yɛbɛyɛ dɛn atumi ahwɛ kwan sɛ wobedi gyinapɛn ahorow a ɛte saa akyi?
Tahitian[ty]
Ia ore ana‘e tatou e haapii i te mau huru faufaa tano, nafea tatou e titau ai e ia pee ratou i teie mau huru faufaa?
Ukrainian[uk]
Коли ми не прищепимо дітям належних моральних норм, то як можна очікувати, що вони житимуть за цими нормами?
Xhosa[xh]
Sinokulindela njani ukuba balandele imilinganiselo efanelekileyo xa singabafundisi?
Yoruba[yo]
Bí a kò bá fi ojúlówó ìwà ọmọlúwàbí kọ́ wọn, báwo ni a ṣe lè retí pé kí wọ́n hu irú ìwà ọmọlúwàbí bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
我们要是没有言传身教,又怎能要求子女跟从正确的价值标准呢?
Zulu[zu]
Uma singabafundisi izindinganiso ezifanele, singalindela kanjani ukuba bazilandele lezo zindinganiso?