Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Римтәи аҳәынҭқар изиуша аниӡбо дазыԥшуп.
Acoli[ach]
En tye ka kuro nio wang ma Cecar me Roma omoko gin ma myero gitim i kome.
Adangme[ada]
Nɛ e ngɛ mlɛe kɛ ya si benɛ Roma Kaisare ɔ maa na bɔnɛ e maa pee lɛ ha.
Afrikaans[af]
Hy wag dat die Romeinse keiser besluit wat om met hom te doen.
Amharic[am]
የሮማ ቄሣር የሚሰጠውን ፍርድ እየተጠባበቀ ነው።
Arabic[ar]
وهو ينتظر حتى يقرر القيصر الروماني ما سيفعله به.
Mapudungun[arn]
Kidu üngümküley chem dungu ñi chumaetew Sesar ta Roma che.
Assamese[as]
ৰোমৰ শাসকৰ নিৰ্ণয়ৰ বাবে পৌলে অপেক্ষা কৰিছে।
Aymara[ay]
Roma jachʼa apnaqiri Cesarax juparux kamachanis ukwa suyaskäna.
Azerbaijani[az]
Pavel Roma şəhərində dustaqdır və Qeysərin onun haqqında qərar çıxarmasını gözləyir.
Baoulé[bci]
Ɔ su minndɛ kɛ Rɔmufuɛ Sezali kan sa nga bé yó i’n.
Bemba[bem]
Alelolela ukumfwa ifyo Kaisare wa ku Roma akeba abantu ukumucita.
Bulgarian[bg]
Той чакал, докато римският император реши какво да прави с него.
Bislama[bi]
Hem i stap wet long disisen blong Sisa, hedgavman blong Rom, se bambae oli mekem wanem long hem.
Catalan[ca]
Està esperant que el Cèsar decideixi què fer amb ell.
Garifuna[cab]
Lagurabahaña desidírü lan Sésarü le rómana kaba lan ladüga lau.
Kaqchikel[cak]
Royobʼen achike xtubʼij ri César pa ruwiʼ.
Cebuano[ceb]
Siya naghulat hangtod ang Romanong Cesar mohukom unsay buhaton kaniya.
Chuwabu[chw]
Iyene onojeedhela mpaka mukudda Roma Sezari ogana ejile enfuniye omukosana.
Seselwa Creole French[crs]
I pe espere ziska ki Sezar i deside ki pour fer avek li.
Czech[cs]
Čeká, až césar rozhodne, co se s ním má stát.
Chol[ctu]
Woliʼ pijtan chaʼan chuqui mi caj i subentel ti jini yumʌl bʌ yaʼ ti Roma.
San Blas Kuna[cuk]
Unnila abitodii César, Roma gined sogedi, igi Pablo imaklegoe.
Chuvash[cv]
Вӑл Рим ке́сарӗ унпа малашне мӗн тумаллине татса парасса кӗтет.
Danish[da]
Han venter på at den romerske kejser skal bestemme hvad der skal ske med ham.
German[de]
Nun wartet er darauf, dass Cäsar entscheidet, was mit ihm passieren soll.
Dehu[dhv]
Nyidrëti pë hë a lapa treqen la drai ne troa kootrë nyidrë hnei Kaisara.
Jula[dyu]
A be kɔnɔni kɛra Ɔrɔmu masacɛ k’a latigɛ a bena min kɛ a la.
Ewe[ee]
Ele lalam be Roma-dziɖula Kaisaro nagblɔ nusi woawɔ nɛ.
Efik[efi]
Enye ke ebet tutu Caesar mbon Rome ebiere se edinamde ye enye.
Greek[el]
Περιμένει μέχρις ότου ο Ρωμαίος Καίσαρας αποφασίσει τι θα τον κάνει.
English[en]
He is waiting until the Roman Caesar decides what to do with him.
Spanish[es]
Está esperando hasta que el César romano decida qué hacer con él.
Estonian[et]
Ta ootab, kuni Rooma keiser otsustab, mida temaga teha.
Persian[fa]
او منتظر است تا قیصر روم تصمیم بگیرد با وی چه کار کند.
Finnish[fi]
Hän odottaa, kunnes Rooman keisari päättää, mitä hänelle on tehtävä.
Fijian[fj]
E waraka na vakatulewa i Sisa, na iliuliu kei Roma.
Faroese[fo]
Hann bíðar eftir at keisarin í Róm skal avgera hvat ið skal gerast við hann.
Fon[fon]
Nǔ e Sezaa Hlɔma tɔn na wà n’i é nɔte kpɔ́n wɛ é ɖè.
French[fr]
Il attend sa comparution devant le tribunal de César.
Ga[gaa]
Eemɛ kɛyashi be mli ni Roma Kaisare lɛ baakpɛ eyiŋ yɛ nɔ ni ebaafee lɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E a taningaa motikan taekana iroun Kaitara.
Guarani[gn]
Ohaʼarõ pe César Romaygua heʼi mbaʼépa ojejapóta chugui.
Wayuu[guc]
Aʼatapajüshi nia tü aainjünajatkat nüka nutuma chi aluwataaikai Roma.
Gun[guw]
E to tepọn Sesali Lomu tọn nado basi nudide de do e ji.
Ngäbere[gym]
Gobran Roma dre nuaindi niarabätä nämene ngübare.
Hausa[ha]
Yana jira ne har sai Kaisar na Roma ya shawarta abin da zai yi da shi.
Hebrew[he]
הוא חיכה שהקיסר הרומי יחליט מה לעשות בו.
Hindi[hi]
उसे तब तक कैद में रहना है, जब तक कि रोम का राजा उसके बारे में कोई फैसला नहीं लेता।
Hiligaynon[hil]
Nagahulat sia tubtob mamat-od ang Romanong Cesar kon ano ang himuon sa iya.
Hmong[hmn]
Nws nyob hauv nkuaj no tos txog thaum Xixa txiav txim saib yuav muab nws ua li cas.
Hiri Motu[ho]
Roma ena Kaisara ena hahemaoro herevana ia naria noho.
Croatian[hr]
Čekao je da Rimski Cezar odluči što će s njim učiniti.
Haitian[ht]
L ap tann sa Seza women an ap deside fè avè l.
Hungarian[hu]
Várja, hogy a római császár döntsön a sorsa felől.
Armenian[hy]
Նա սպասում է Հռոմի կայսեր վերջնական վճռին։
Western Armenian[hyw]
Ան կը սպասէ որ Հռովմի Կայսրը որոշէ իր վիճակը։
Herero[hz]
Eye aa undju kutja Omukesare waRoma ma tye kutja me mu tjiti vi.
Indonesian[id]
Ia menunggu sampai Kaisar Roma memutuskan apa yang akan dilakukan atas dirinya.
Igbo[ig]
Ọ na-echere ruo mgbe Siza nke Rom ga-ekpebi ihe a ga-eme ya.
Iloko[ilo]
Agur-uray agingga a maikeddeng ti Romano a Cesar no aniat’ aramidenda kenkuana.
Icelandic[is]
Hann bíður þess að rómverski keisarinn ákveði hvað gera skuli við hann.
Isoko[iso]
Ọ be hẹrẹ bẹsenọ Siza Rom ọ rẹ ta onọ a re rue’i.
Italian[it]
È in attesa che l’imperatore romano decida della sua sorte.
Japanese[ja]
パウロは,ローマのカエサルがパウロをどうするか決めるまで,待っているのです。
Kabyle[kab]
Bulus yella d ameḥbus di temdint n Ṛuma, yeţṛaǧu ad iɛeddi zdat n ccṛeɛ n Qayṣer.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun laj puubʼ nakʼaakʼalenk re.
Kongo[kg]
Yandi kekinga na kusamba na ntwala ya tribinale ya Cezar.
Kikuyu[ki]
Etereire o nginyagia rĩrĩa Kaisari wa Roma arĩmũtuĩra itua.
Kuanyama[kj]
Okwa li e na okukala modolongo a teelela oku ke lipopila koshipala shOmukesari waRoma.
Kazakh[kk]
Ол Рим императорының өзіне байланысты шешім қабылдауын тосуда.
Kalaallisut[kl]
Qanoq pineqarnissaminik Romamiut kaasariata aalajangiinissaa utaqqivaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua mu kinga Sézalu, se ihi ia-nda mu bhanga.
Kannada[kn]
ರೋಮನ್ ಕೈಸರನು ಪೌಲನನ್ನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವ ತನಕ ಅವನು ಅಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕು.
Konzo[koo]
Analindirire erihika aha Kaisari owe Roma akend’ithwamu eky’erimukolera.
Kaonde[kqn]
Wapembejilenga kumuchibila mambo kwi Kesala wa bena Loma.
Kwangali[kwn]
Age kuna kundindira dogoro hompa gwaRoma nga tokore asi yinke nava mu rugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovingilanga e nzengo za Kaisa wa nyadi a Roma.
Lamba[lam]
Alukupembelela ili Kaisa wa mu Loma akapingula ifyakumucita.
Ganda[lg]
Alindirira Kayisaali Omuruumi ky’anaasalawo okumukola.
Lingala[ln]
Azali kozela Kaisala akata likambo na ye.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ພວມ ລໍ ຖ້າ ຈົນ ກວ່າ ເຊຊາ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຫ່ງ ນະຄອນ ໂລມ ຈະ ຕັດສິນ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ ກັບ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Jis laukia, kol Romos imperatorius nuspręs, ką su juo daryti.
Luba-Katanga[lu]
Ukungile poso’nka Kesala wa Loma anene bya kumulonga.
Luvale[lue]
Anakutatamina munavamulingila kuli Kesale waLoma.
Lunda[lun]
Nakuhembelela kushika tuhu nichakutiyayi Kesari kaRoma mwakufukulayi kumwilila.
Luo[luo]
Orito nyaka Kaisar jatend Rumi ong’ad gima odwaro timo kode.
Lushai[lus]
Rom-mi Kaisaran amah chu engtia tih tur nge tia a relthluk hma chu a nghak a ni.
Latvian[lv]
Viņš gaida, kamēr Romas ķeizars nolems, ko ar viņu darīt.
Mam[mam]
In nayon ajxi tbʼaj t-ximen César tiʼ kbʼantel tuʼn tukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kui kiskoyale nga kʼoakuitsole jmeni xi sikao je César xi tíbatéxoma Roma.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë yˈawijxypy koonëmë yajkutujkpë kopk jyënäˈänët wiˈix yajtunët.
Mende (Sierra Leone)[men]
I yɛ na lɔ a mawo kɔ Loma mahin i nde na ta pie a ngie.
Morisyen[mfe]
Li pe atann César deside ki pou fer ar li.
Malagasy[mg]
Eo am-piandrasana izy ambara-panapaky ny Kaisara romanina izay hatao aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akuloleela sile kuti kateeka wa ina Loma, Kesa amupingule.
Macedonian[mk]
Тој чекал римскиот цезар да одлучи што ќе направи со него.
Malayalam[ml]
റോമൻ കൈസ രു ടെ തീരു മാ നം വരുന്ന തു വ രെ അവൻ അവി ടെ ത്ത ന്നെ കഴിയണം.
Mongolian[mn]
Ромын цезарь өөртэй нь холбоотой ямар шийдвэр гаргахыг хүлээж байна.
Mòoré[mos]
A Poll gũudame tɩ Rom naab a Sezaar wa bʋ-a.
Marathi[mr]
त्याचं काय करायचं ते रोमन कैसराने ठरवण्याची, तो वाट पहात आहे.
Maltese[mt]
Qed jistenna sakemm Ċesari taʼ Ruma jiddeċiedi x’se jagħmel bih.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Pablo ndátura chi kúma̱ní kunda̱a̱-inira ndáaña keʼé na̱ chíñu ñuu Roma xíʼinra.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kichixtoya nopa tlanauatijketl César ma kitlajtolsenkaua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mochixtoya maj César romano kijtouani toni kichiuiliskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye mochixtok pampa tekiua romano César ma kijto tlen kichiuilis.
Ndau[ndc]
Iyena ari kuvetera mbhera Sezari wo ku Roma ateme kuti zvicinyi zvinodikana kuitwa nayena.
Nepali[ne]
ऊ यो कोठामा बसेर रोमी सिजरको फैसला पर्खंदैछ।
Lomwe[ngl]
Onawehererya wii Kaisara a o Roma athanle yeeyo owo oniriiye ereliwe.
Niuean[niu]
Ko e fakatali a ia ke he Kaisara Roma ke fifili e mena ke taute aki a ia.
Dutch[nl]
Hij wacht totdat de Romeinse keizer besluit wat er met hem moet gebeuren.
South Ndebele[nr]
Ulinde bekube kulapho umbusi weRoma enze isiqunto sokobana kuzokwenzekani ngaye.
Nyanja[ny]
Iye akuyembekezera kuti Kaisara asankhe chom’chitira.
Nyaneka[nyk]
Ukahi nokukevelela alo Sesale omutumini wo Roma atokola etyi memulingi.
Nyankole[nyn]
Ategyereize okuhitsya obu Kaisaari omugabe wa Rooma araacwemu eky’okumukorera.
Nzima[nzi]
Ɔlɛkendɛ kɔkpula kɛ Wulomu Siza ne kɛzi kpɔkɛ wɔ mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔyɛ ye la anwo.
Oromo[om]
Waan Mootiin Roomaa murteessu eeggachaa jira.
Ossetic[os]
Уый ӕнхъӕлмӕ кӕсы, Ромы кесӕр ын цы тӕрхон рахӕсдзӕн, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Aalagaren to no antoy desisyon na Romanon si Cesar ed sikato.
Papiamento[pap]
E ta sperando pa Cesar disidí kiko pa hasi kuné.
Pijin[pis]
Hem weit for Caesar bilong Rome for disaedem wanem for duim long hem.
Polish[pl]
Czeka, aż cesarz zadecyduje, co z nim zrobić.
Pohnpeian[pon]
E awiawih ansou me kaun en Rom Sihser pahn kosonnedi dahme pahn wiawi ong ih.
Portuguese[pt]
Está esperando que o César romano decida o que fazer com ele.
Quechua[qu]
Römapa gobernaqnin César juzganantash shuyarëkänaq tsëchö.
K'iche'[quc]
Riyem che Cesár romano kuchomaj su kubʼan che.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim Roma nacionpa reynin Cesar juzgananpaq suyarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin suyashan Romapi kamachikuq juzgananta.
Rarotongan[rar]
Te tiaki ra aia kia iki te Kaisara o Roma e eaa tana ka rave kiaia.
Romanian[ro]
El așteaptă ca Cezarul roman să hotărască ce va face cu el.
Russian[ru]
Он ждёт, когда римский правитель, цезарь, решит, что с ним делать.
Kinyarwanda[rw]
Yari ategereje ko Kayisari w’Abaroma afata umwanzuro w’uko yagombaga kumugenza.
Sena[seh]
Paulu asadikhira mpaka Kaisara wa ku Roma atonge pinafuna kucitwa iye.
Sango[sg]
Lo yeke ku ti tene César afa ye so a yeke sara na lo.
Sidamo[sid]
Hakkiichcho usurame Roomu gashshaanchi Qeesaari iso assinannire kula geeshsha agadhanni no.
Slovak[sk]
Čaká, kým rímsky cézar rozhodne, čo sa má s ním stať.
Sakalava Malagasy[skg]
Mandìny ty valim-pitsarà haboakin’i Kaisara filoha romana ho aze ie eto.
Slovenian[sl]
Čaka, da se bo rimski cesar odločil, kaj naj z njim stori.
Samoan[sm]
O loo faatali o ia seia filifili Kaisara po o le ā o le a fai i a te ia.
Shona[sn]
Ari kumirira kusvikira Kesari weRoma asarudza chokuita naye.
Songe[sop]
Atengyela pabakyebe kumwatshila kitshibilo kwi Keezare a mu Looma.
Albanian[sq]
Ai po pret derisa perandori romak, Cezari, të vendosë çfarë do të bëjë me të.
Serbian[sr]
Čeka dok cezar ne odluči šta će uraditi s njim.
Saramaccan[srm]
A ta wakiti u di Gaan Könu u Loomë taki andi de o du ku ën.
Sranan Tongo[srn]
A e wakti teleki a Kèiser fu Rome sa bosroiti san musu pasa nanga en.
Swati[ss]
Umele kutsi Khesari waseRoma asho kutsi uncuma kwentani ngaye.
Southern Sotho[st]
O emetse ho fihlela Cesare oa Roma a etsa qeto ea hore na o etsa’ng ka eena.
Swedish[sv]
Han väntar på att den romerske kejsaren skall bestämma vad man skall göra med honom.
Swahili[sw]
Anangojea Kaisari wa Roma aamue atamfanyia nini.
Congo Swahili[swc]
Anangojea Kaisari wa Roma aamue atamfanyia nini.
Tamil[ta]
தன்னை என்ன செய்வதென்று ரோம இராயன் தீர்மானிக்கும் வரை அவர் அங்கேயே காத்திருக்க வேண்டியிருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xtáa gíʼthuun asndu índo̱ César bi̱ xtáa náa Roma maʼthí ndiéjunʼ gagumaa.
Tetun Dili[tdt]
Nia hein toʼo Sezar deside atu halo saida ba nia.
Telugu[te]
రోమా పరిపాలకుడైన కైసరు తనను ఏమి చేయాలో నిర్ణయించే వరకూ ఆయన వేచివుండాలి.
Tajik[tg]
Ӯ интизор аст, ки қайсари Рум нисбаташ қароре қабул кунад.
Thai[th]
ท่าน กําลัง รอ อยู่ จน กว่า กายะซา ชาว โรมัน ตัดสิน ใจ ว่า จะ ทํา อย่าง ไร กับ ท่าน.
Tigrinya[ti]
እቲ ሮማዊ ቄሳር ኣብ ልዕሊኡ ውሳነ ክሳዕ ዝህብ ኢዩ ኸኣ ዝጽበ ዘሎ።
Turkmen[tk]
Ol Rim hökümdarynyň berjek jezasyna garaşýar.
Tagalog[tl]
Hinihintay niya kung ano ang ipapasiya ng Romanong Cesar na gawin sa kaniya.
Tetela[tll]
Nde ekɔ lo konga polo ndo lam’ayoyɔsa Kayisa tɛdikɔ lo kɛnɛ kahombawɔ mbosalɛ.
Tswana[tn]
O letile koo go fitlha Kaesara wa Roma a swetsa ka gore o tla dira eng ka ene.
Tongan[to]
Na‘á ne tatali kae‘oua ke fili ‘e he Sisa ‘o Lomá pe ko e hā ‘a e me‘a ‘e fai ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu walindizganga kuti Kaisare wachiroma wakambi vo achitengi nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulalindila kusikila Kaisala waku Loma aambe ncobaya kumucita.
Tojolabal[toj]
Pe ja bʼa lutani wani xbʼobʼ ulatajuk.
Papantla Totonac[top]
Kgalhima tuku natlawaniy mapakgsina xalak Roma.
Tok Pisin[tpi]
Em i wetim kot bilong Sisar.
Turkish[tr]
Roma imparatorunun kendisi hakkında bir karara varmasını beklemektedir.
Tsonga[ts]
A a rindze leswaku Khezari wa Murhoma a vula leswi a nga ta n’wi endla swona.
Tswa[tsc]
Yena o rinzela kala Kesari wa muRoma a tsema mhaka ya lezi a lavako ku maha hi yena.
Purepecha[tsz]
Erokuarhixati ambe uá Sésari romanu imani jingoni.
Tatar[tt]
Рим кайсары Паул белән нәрсә эшләргә икәнен хәл итәргә тиеш, һәм Паул бу боерыкны көтә.
Tooro[ttj]
Akaba alindiriire kiki Kaisali Omurumi ekyaramusarramu.
Tumbuka[tum]
Wakulindizga ico Kesare wa Roma walangurenge kuti wacite nayo.
Twi[tw]
Ɔretwɛn akosi sɛ Roma Kaesare no bɛkyerɛ nea wɔde bɛyɛ no.
Tzeltal[tzh]
Yak ta smaliyel te bin ya xpasbot yuʼun te César ta Romae.
Tzotzil[tzo]
Smalaoj kʼusi tspasbat yuʼun li ajvalil César ta Romae.
Uighur[ug]
Һазир, Павлус Римда мәһбус болуп, Рим һөкүмрани қәйсәрниң уни қандақ бир тәрәп қилишини күтүп туруватиду.
Ukrainian[uk]
Він чекає, що стосовно нього вирішить римський кесар.
Umbundu[umb]
Kuenda okasi loku kevelela eci soma Kaisare a ko linga.
Urdu[ur]
وہ انتظار کر رہے ہیں کہ روم کے شہنشاہ اُن کے بارے میں فیصلہ کریں۔
Uzbek[uz]
U, Rim xoqoni unga nisbatan qanday hukm chiqarishini kutmoqda.
Venda[ve]
U khou lindela u swikela Kesare wa Roma a tshi humbula uri u ita mini ngae.
Vietnamese[vi]
Ông chờ Sê-sa vua La Mã quyết định xử ông thế nào.
Makhuwa[vmw]
Owo onoowehererya mpakha Ceesari muRoma othanle yoomwiiriha.
Waray (Philippines)[war]
Ginhuhulat niya an desisyon ni Cesar han Roma kon ano an pagbubuhaton ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatalitali ia ke ina ʼiloʼi pe koteā te meʼa ʼaē ka fai e Sesale kia ia.
Xhosa[xh]
Ulindile de uKesare waseRoma enze isigqibo ngento aza kuyenza kuye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy iziô miambin̈y ino tapakan’i Kaisara romanin̈y mikasiky raha atao izy.
Yao[yao]
Jwalakwe akulindilila yacalamule Kayisala jwa ku Loma kuti amtendele.
Yoruba[yo]
Ó ń dúró dìgbà tí Késárì olú ọba Róòmù á pinnu ohun tí wọ́n máa ṣe fún un.
Yucateco[yua]
Táan u páaʼtik u yaʼalaʼal tumen u jalaʼachil Roma baʼax kun beetbil tu yéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
Cabézabe gúʼyabe xi guni César romanu que laabe.
Zande[zne]
Ko nasungudo Kaisara ko bi gupai ko nika mangaha tipa ko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu cabésbu que César ni rony mandary Roma gann xí gony láabu.
Zulu[zu]
Ulindile kuze kube yilapho uKhesari waseRoma enquma azokwenza ngaye.