Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek kong apenyi, Angagi keken mono ma myero gudony i tim buto?— Igamo kakare, jo munyomme keken.
Afrikaans[af]
Kom ek vra jou: Wie alleen mag geslagsomgang hê?— Jy is reg, net getroude mense.
Amharic[am]
እስቲ አንድ ጥያቄ ልጠይቅህ፣ የጾታ ግንኙነት መፈጸም ያለባቸው እነማን ብቻ ናቸው?— ልክ ነህ፤ የተጋቡ ወንድና ሴት ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
فمَن فقط يجب ان تكون لديهم علاقات جنسية؟ — صحيح، الناس المتزوجون فقط.
Azerbaijani[az]
De görüm, yalnız kimlər cinsi əlaqədə ola bilər? ~ Düzdür, yalnız ər-arvad.
Bashkir[ba]
Әйтсе, кемгә генә енси мөнәсәбәткә инергә ярай? ~ Дөрөҫ, өйләнешкән кешеләргә генә.
Central Bikol[bcl]
Hapoton taka, Siisay sana an maninigong magdorog?— Tama ka, an mag-agom sana.
Bemba[bem]
Leka nkwipushe, Ni bani fye beka abafwile ukulaala pamo?— Ca cine, bantu baupana fye.
Bulgarian[bg]
Нека те попитам нещо. Само кой може да има сексуални отношения? — Имаш право, само женените хора.
Cebuano[ceb]
Mangutana ako kanimo, Kinsa lamang ang angayng maghimo sa seksuwal nga buhat?— Husto ka, ang mga tawong minyo lamang.
Seselwa Creole French[crs]
Ou rapel selman lekel ki annan drwa annan relasyon seksyel?— Zis bann dimoun ki’n marye.
Czech[cs]
Řekni mi: Jedině kdo smí mít pohlavní styky? — Jedině muž a žena, kteří jsou spolu v manželství.
Chuvash[cv]
Кала-ха, камсем кӑна ар ҫыхӑнӑвне кӗме пултараҫҫӗ? ~ Тӗрӗс, мӑшӑрланнисем кӑна.
Danish[da]
Hvem er det der har lov til at have et seksuelt forhold til hinanden? — Rigtigt, det er kun dem der er gift med hinanden, der har lov til det.
German[de]
Nur wer darf sexuelle Beziehungen haben? — Stimmt, nur Verheiratete.
Ewe[ee]
Mabia wò lo, Amekawo koe wòle be woakpɔ gome le gbɔdɔdɔ me?— Nyateƒee, amesiwo nye srɔ̃tɔwo koe.
Efik[efi]
Yak mbụp fi ise, mmanie kpọt ẹkpenyene ebuana idan̄?— Afo emenen, edi mme ọdọ ndọ kpọt.
Greek[el]
Θα ήθελα να σε ρωτήσω το εξής: Ποιοι μόνο πρέπει να έχουν σεξουαλικές σχέσεις;— Σωστά, μόνο εκείνοι που είναι παντρεμένοι.
English[en]
Let me ask you, Who only should have sex relations?— You are right, only married people.
Estonian[et]
Mida sa arvad, ainult kes võivad olla seksuaalsuhetes? — Jah, ainult need, kes on abielus.
Finnish[fi]
Mitä sanoisit, ketkä ainoastaan saavat olla sukupuolisuhteissa? – Aivan oikein, ainoastaan ne, jotka ovat naimisissa.
Fijian[fj]
Meu tarogi iko mada, O cei ga e dodonu me veiyacovi?— O dina, o ira ga na vakawati.
Faroese[fo]
Hvør er tað, sum hevur loyvi at hava kynsligt samband? — Púra rætt, bara tey sum eru gift.
French[fr]
Te souviens- tu quelles personnes seulement ont le droit d’avoir des relations sexuelles ? — Seulement les personnes mariées.
Ga[gaa]
Ha ni mabi bo sane, namɛi pɛ esa akɛ amɛná bɔlɛ?— Ohetoo lɛ ja, mɛi ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ pɛ.
Gun[guw]
Dọna mi, Mẹnu lẹ kẹdẹ wẹ dona tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn?— A basi, mẹhe ko wlealọ lẹ kẹdẹ wẹ.
Hausa[ha]
Bari in tambaye ka, su waye ne kawai ya kamata su yi jima’i?— Gaskiyarka, masu aure ne kawai.
Hebrew[he]
למי מותר לקיים יחסי מין?— אתה צודק, רק לזוגות נשואים.
Hindi[hi]
चलो बताओ, शारीरिक संबंध सिर्फ किन लोगों को रखना चाहिए?— ठीक कहा, सिर्फ उन्हीं स्त्री-पुरुषों को जिनकी एक-दूसरे से शादी हुई है।
Hiligaynon[hil]
Pamangkuton ko ikaw, Sin-o lamang ang may kinamatarong sa pagpakigsekso?— Husto ka, amo lamang ang mga mag-asawa.
Hiri Motu[ho]
Mani oi lau nanadaia, Daidia sibona idia mahuta hebou be namo?— Oi hereva maoro, headava taudia sibona.
Croatian[hr]
A sad mi reci tko jedino smije imati spolne odnose.— Da, samo muž i žena.
Haitian[ht]
Èske w sonje ki sèl moun ki gen dwa gen relasyon seksyèl? — Ou gen rezon, se sèl moun ki marye.
Indonesian[id]
Sekarang, saya akan bertanya kepadamu: Siapa saja yang boleh melakukan hubungan seks?— Ya, jawabanmu benar, hanya orang yang sudah menikah.
Igbo[ig]
Ka m jụọ gị, Olee ndị ọ bụ nanị ha kwesịrị inwe mmekọahụ?— Ị zatara ya, ọ bụ nanị ndị di na nwunye.
Iloko[ilo]
Damagek man kenka, Siasino laeng ti rumbeng a maaddaan iti seksual a relasion?— Umiso ti sungbatmo, dagiti laeng agassawa.
Icelandic[is]
En hverjir mega hafa kynmök? — Það er rétt hjá þér, bara hjón.
Isoko[iso]
Jomẹ nọ owhẹ, Amono ọvo a rẹ wezẹ kugbe?— Whọ ta gba, ahwo nọ a rọo no ọvo.
Italian[it]
Ti faccio una domanda: Solo chi dovrebbe avere rapporti sessuali? — Hai detto bene, solo le persone sposate.
Kongo[kg]
Bika mu yula nge ngyufula mosi, Banani kaka kele ti nswa ya kuvukisa nitu?— Mvutu na nge ke ya kyeleka, kaka bantu yina mekwelaka.
Kuanyama[kj]
Paife nandi ku pule nee kutya, oolyelye ashike ve na okuya momilele? — Ou li mondjila, ovovo ashike va hombola.
Kalaallisut[kl]
Kikkunuku kisimik atoqatigiissinnaatitaasut? — Ilumut, tassa katissimasut kisimik atoqatigiissinnaatitaapput.
Kannada[kn]
ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಎನ್ನುವುದು ಯಾರ ಮಧ್ಯೆ ಮಾತ್ರ ಇರಬೇಕು ಅಂತ ದೇವರು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ?— ಮದುವೆಯಾದ ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣಿನ ಮಧ್ಯೆ ಮಾತ್ರ ಇರಬೇಕು.
Konzo[koo]
Leka nga thakubulya, Ni bahi abatholere erikolha emyatsi y’engyingo?— Wuhikire, b’abandu abathahenie basa.
Kaonde[kqn]
Nki kwipuzhepo, bañanyi bafwainwa kwimona masongola?—Wakumbula bingi bulongo, kanatu bonka besongola.
Krio[kri]
Mek a aks yu, Udat dɛn nɔmɔ fɔ du mami ɛn dadi biznɛs?— Yu rayt, na di wan dɛn nɔmɔ we mared.
Kwangali[kwn]
Tanko ni ku pure: Wolye tupu wokuvhura kuligwanekera panyama?— Mouhunga, vantu ava va likwara tupu.
Kyrgyz[ky]
Кандай деп ойлойсуң, кимдер гана жыныстык катнашта боло алышат? ~ Туура, никеде тургандар гана.
Ganda[lg]
Ka nkubuuze, Baani bokka abasaanidde okwegatta?— Oli mutuufu, bafumbo bokka.
Lingala[ln]
Tiká natuna yo naino: Kaka banani nde bakoki kosangisa nzoto?— Olobi solo, kaka bato oyo babalaná nde bakoki kosangisa nzoto.
Lao[lo]
ພໍ່ (ແມ່) ຢາກ ຖາມ ລູກ ວ່າ ໃຜ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ໄດ້?— ລູກ ຕອບ ຖືກ ແລ້ວ ສະເພາະ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ ແລ້ວ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Ha ku ni alabe, Ki bomañi ba nosi ba ba swanela ku eza tobali?— U kumbile, ki munna ni musali fela ba ba nyalani.
Lithuanian[lt]
Kam dera turėti lytinius santykius? — — Teisingai manai: tik susituokusioms poroms.
Luba-Katanga[lu]
Nkwipangule’ko bidi, bulādi bufwaninwe kulongwa’nka na bāni kete?— Ubanena bya bine, i enka bantu besonge kete.
Luba-Lulua[lua]
Ndi musue kukuebeja nunku: Anu nganyi ke udi mua kuangatangana ne mukaji anyi mulume?— Udi muambe bulelela, anu bantu badi baselangane.
Luvale[lue]
Mana nguchikuhulise, Uno veya kaha vatela kulisavala?— Unahanjika mwakwoloka, kuvanga kaha vaze valimbata.
Macedonian[mk]
Да те прашам: Само кој треба да има сексуални односи?— Во право си, само луѓето што се во брак.
Maltese[mt]
Ħalli nistaqsik, Min biss jistaʼ jkollu relazzjonijiet sesswali?— Sewwa weġibt, il- miżżewġin biss.
Nepali[ne]
म तिमीलाई एउटा प्रश्न सोध्छु है, यौनसम्बन्ध कोबीच मात्र हुनुपर्छ?— हो, ठीक भन्यौ, श्रीमान् र श्रीमतीबीच मात्र।
Ndonga[ng]
Nandi ku pule: Mbela oolye owala ye na okuya momilalo?— Owu li mondjila, aaihokani owala.
Dutch[nl]
Weet je nog wie alleen seksuele omgang mogen hebben? — Heel goed, alleen mensen die met elkaar getrouwd zijn.
Northern Sotho[nso]
Anke ke go botšiše, Ke bomang feela bao ba swanetšego go ba le dikopano tša botona le botshadi?— O a rereša, ke feela batho bao ba nyalanego.
Nyanja[ny]
Nditakufunsa, Kodi ndani amayenera kugonana?— Wayankha bwino, ndi anthu okha amene anakwatirana.
Nyankole[nyn]
Ka nkubuuze, ni baahi abashemereire kuteerana?— Waagarukamu ekihikire, n’abo bonka abashweraine.
Oromo[om]
Mee gaaffii tokkon si gaafadha, saalqunnamtii raawwachuu kan qaban namoota akkamiiti?— Eeyyee, namoota wal fuudhan qofadha.
Pangasinan[pag]
Tepetan ta ka pa, Siopara labat so nepeg a makapansekso?— Duga so ebat mo, saray sanasawa labat.
Papiamento[pap]
Laga mi puntra bo: Ken so tin mag di tene relashon seksual ku otro?— Korekto, hende kasá so.
Pijin[pis]
Mi laek askem iu, Hu nomoa shud sleep tugeta?— Ansa bilong iu hem stret, hem for pipol wea marit nomoa.
Polish[pl]
A komu jedynie wolno mieć takie stosunki? — Słusznie, tylko mężowi i żonie.
Pohnpeian[pon]
I pahn idek rehmw, Ihs me kak wia nsenen pwopwoud?— Ke pwung, aramas pwopwoudte me kak wia met.
Portuguese[pt]
Deixe-me fazer uma pergunta: Somente quem pode ter relações sexuais? — Isso mesmo, só os casados.
Rundi[rn]
Reka ndakubaze, ni bande gusa bemerewe guhuza ibitsina?— Wishuye neza, ni abantu babiranye gusa.
Ruund[rnd]
El nikwipulap bil, Ov anany kusu afanyidina kulal pamwing?— Ulondil kwey nawamp, ching kusu antu atijadina.
Romanian[ro]
Aşadar, doar cui îi este permis să aibă relaţii sexuale? — Într-adevăr, doar persoanelor căsătorite.
Russian[ru]
Скажи, кто только может иметь половые отношения? ~ Правильно, только женатые люди.
Kinyarwanda[rw]
Ngaho reka nkubaze aka kabazo: ni bande bonyine bemerewe kugirana imibonano mpuzabitsina?— Yee, ni umugabo n’umugore bashakanye gusa.
Sango[sg]
Mbi ye ti hunda mbeni tënë na mo, Azo wa la alingbi ti duti koli na wali?— Tâ tënë, gi azo so asala mariage awe.
Sinhala[si]
ලිංගික සම්බන්ධකම් පවත්වන්න දෙවියන් අවසර දීලා තියෙන්නේ කාට විතරද කියලා ඔයාට මතකද?— විවාහ වුණු දෙන්නෙක්ට විතරයි.
Slovak[sk]
Pamätáš si, jedine kto môže mať takýto vzťah? ~ Správne, len manželia.
Slovenian[sl]
Naj te vprašam: Kdo edino ima lahko spolne odnose? – Prav imaš, samo poročeni.
Samoan[sm]
Seʻi oʻu fesili atu iā te oe, O ai e tatau ona faia feusuaʻiga?— Ioe, ua na o le tamāloa ma le fafine ua uma ona faaipoipo.
Shona[sn]
Rega ndikubvunze, Ndivanaani bedzi vanofanira kurara vose somurume nomudzimai?— Ndizvozvo, vanhu vakaroorana bedzi.
Serbian[sr]
Da te pitam nešto: Ko jedino sme da ima polne odnose?— Tačno, samo muž i žena.
Sranan Tongo[srn]
Meki mi aksi yu: Suma wawan mag abi seks demakandra?— Yu piki bun, soso sma di trow.
Swati[ss]
Asengikubute: Bobani labavumelekile kuya ecansini?— Bantfu labashadene kuphela.
Southern Sotho[st]
E-re ke u botse, Ke bo-mang feela ba lokelang ho kopanela liphate?— U nepile, ke batho ba nyalaneng feela.
Swahili[sw]
Hebu nikuulize, Ni nani pekee wanaopaswa kufanya ngono?— Ndiyo, ni wale tu waliooana.
Congo Swahili[swc]
Hebu nikuulize, Ni nani pekee wanaopaswa kufanya ngono?— Ndiyo, ni wale tu waliooana.
Tamil[ta]
ஆனால் யார் மட்டும்தான் உடலுறவு கொள்ள வேண்டும்?— சரியாக சொன்னாய், கல்யாணம் செய்தவர்கள் மட்டும்தான் உடலுறவு கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను, అసలు ఎవరి మధ్య మాత్రమే లైంగిక సంబంధం ఉండవచ్చు?— సరిగ్గా చెప్పారు, భార్యాభర్తల మధ్య మాత్రమే లైంగిక సంబంధం ఉండాలి.
Thai[th]
พ่อ (แม่) ขอ ถาม ลูก ว่า ใคร เท่า นั้น ที่ มี เพศ สัมพันธ์ ได้?— ลูก ตอบ ถูก เฉพาะ คน ที่ แต่งงาน กัน แล้ว เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እስከ ኽሓተካ: ጾታዊ ርክብ ኪገብር ዘለዎ መን ጥራይ እዩ፧— ልክዕ ኣለኻ: እተመርዓዉ ሰባት ጥራይ እዮም።
Tiv[tiv]
De me pine ú ase yôô, Ka unô ior tseegh i doo u vea yav a ayolave?— Ú kaa vough, saa nom vea kwase u nan tseegh.
Turkmen[tk]
Seniň pikiriňçe, kimler jynsy gatnaşykda bolmaly? ~ Hawa, diňe maşgala guran är-aýal.
Tagalog[tl]
Tatanungin kita, Sino lamang ba ang dapat magsiping? — Tama ka, mga mag-asawa lamang.
Tswana[tn]
Tla ke go botse, Ke bomang fela ba ba tshwanetseng go kopanela dikobo?— Ee, ke batho ba ba nyalaneng fela.
Tongan[to]
Ka u ‘eke atu angé kia koe, Ko hai pē ‘oku totonu ke fehokotaki fakasinó?— ‘Oku tonu ‘aupito ho‘o talí, ko e kakai malí pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Andikubuzye mubuzyo ooyu, Mbaani balikke ibeelede koonana?— Wavwiila kabotu, balikke bantu bakwetene mbabeelede koonana.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik askim yu, Husat tasol inap slip wantaim?— Yu tok stret, ol manmeri i marit.
Turkish[tr]
Oysa sadece kimlerin cinsel ilişkiye girmesi doğruydu?— Evet, sadece evli kişilerin.
Tsonga[ts]
Wa nga ndzi byela, I vamani lava faneleke ku va ni vuxaka bya rimbewu?— U be kona, i vanhu lava tekaneke ntsena.
Tatar[tt]
Әйт әле миңа, кемнәр генә җенси мөнәсәбәтләргә керә ала? ~ Әйе, дөрес, өйләнешкән кешеләр генә.
Tumbuka[tum]
Kasi ungazgora wuli fumbo ili, kasi mbanjani pera awo ŵakwenera kugonana?— Waneneska nadi, ŵantu ŵakutorana pera.
Twi[tw]
Ma mimmisa wo, Henanom nkutoo na ɛsɛ sɛ wonya nna mu nkitahodi?— Woabua no yiye, awarefo nkutoo.
Ukrainian[uk]
(...) Так, правильно, тільки одруженим людям.
Urdu[ur]
خدا کا حکم ہے کہ صرف وہی مرد اور وہی عورت جنسی ملاپ کر سکتے ہیں جن کی آپس میں شادی ہوئی ہو۔
Venda[ve]
Edzanu mmbudza, ndi vhafhio vhane vha tea u ita zwa vhudzekani?— A thi ri ndi vhathu vho vhinganaho fhedzi.
Vietnamese[vi]
Tôi hỏi em nhé, chỉ ai mới được có quan hệ đó?— Đúng, chỉ những người đã cưới nhau mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
Pakikianhan ko ikaw, Hin-o la an sadang makighilawas?— Husto ka, an mag-asawa la.
Xhosa[xh]
Makhe ndikubuze, Ngoobani ekuphela kwabantu abafanele babe neentlobano zesini?— Uchanile xa usithi, ngabantu abatshatileyo kuphela.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí n bi ọ́, àwọn ta ló yẹ kò máa bára wọn lò pọ̀?— O gbà á, kìkì àwọn tó ti ṣègbéyàwó ni o.
Chinese[zh]
现在,让我来问问你:只有什么人才准发生性关系呢?——你说得对,只有结了婚的人才可以这样做。
Zulu[zu]
Ake ngikubuze, Obani okufanele benze ubulili?— Uqinisile, abantu abashadile kuphela.