Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Přestaň škemrat.
Danish[da]
Hold op med at pibe.
German[de]
Ich gebe sie dir, hör bloß auf zu winseln.
Greek[el]
Σταμάτα να μυξοκλαίς.
English[en]
Stop whining.
Spanish[es]
Deja de quejarte.
Estonian[et]
Jäta vingumine.
Basque[eu]
Eta ez kexatu hainbeste!
French[fr]
Tiens, la voilà, mais arrête de geindre.
Hebrew[he]
תפסיק להתבכיין.
Croatian[hr]
Samo ušuti.
Italian[it]
Smettila di piagnucolare.
Malay[ms]
Jangan merengek.
Dutch[nl]
Jammer niet zo.
Polish[pl]
Przestań skamleć.
Portuguese[pt]
Pára de choramingar.
Russian[ru]
Отдам, отдам, не ной только!
Slovenian[sl]
Nehaj tarnati.
Serbian[sr]
Samo ućuti.
Swedish[sv]
Sluta gnälla.
Turkish[tr]
sızlanmayı kes.