Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afgetrede FBI-agent Roger Young maak ’n soortgelyke kommentaar as die skrywer Dworkin en sê dat baie mense “eenvoudig nie die geheelbeeld van onwelvoeglikheid sien of besef watter probleme dit veroorsaak nie”.
Amharic[am]
ሮጀር ያንግ የተባሉት የቀድሞ የአሜሪካ የፌደራል ምርመራ ቢሮ (FBI) አባል የደራሲ ድዎርኪንን አመለካከት በማስተጋባት ብዙ ሰዎች “በብልግና ምክንያት የሚመጡት ችግሮች አይታዩአቸውም” ብለዋል።
Arabic[ar]
يثنّي روجر يونڠ، عميل مكتب التحقيقات الفدرالي المتقاعد، على ما ذكرته الكاتبة دووركين، ويقول ان كثيرين من الناس «لا يرون العواقب الوخيمة والمشاكل التي يسببها [الفن الاباحي]».
Bangla[bn]
গ্রন্থকার ডরকিনের মন্তব্যের সঙ্গে মিল রেখে অবসরপ্রাপ্ত এফবিআই প্রতিনিধি রজের ইয়াং উল্লেখ করেন যে, অনেক লোক “অশ্লীল বিষয়গুলোর যে-গুরুতর পরিণতিগুলো রয়েছে ও এর ফলে যে-সমস্যাগুলোর উদ্ভব হয়, তা বুঝতেই চায় না।”
Cebuano[ceb]
Nagpahayag ug mga panghunahuna nga sama nianang iyaha ni Dworkin, ang retiradong imbestigador sa FBI nga si Roger Young nag-ingon nga “dili gayod makita [sa daghang tawo] ang seryosong mga sangpotanan sa kalaw-ayan ug ang mga problema nga ipatungha niini.”
Czech[cs]
Podobnou myšlenku jako Andrea Dworkinová vyjadřuje i Roger Young, bývalý agent FBI. Poukazuje na to, že mnoho lidí „zkrátka nevidí širší souvislosti a problémy, které [pornografie] způsobuje“.
Danish[da]
I tråd med Andrea Dworkins synspunkt siger en pensioneret FBI-agent, Roger Young, at mange „simpelt hen ikke kan se faren ved obskøniteten og de problemer den medfører“.
German[de]
Der ehemalige FBI-Mitarbeiter Roger Young teilt den Standpunkt von Andrea Dworkin und weist darauf hin, dass viele „einfach nicht das widerliche Gesamtbild sehen und keine Ahnung haben, welche Probleme dadurch entstehen“.
Ewe[ee]
Roger Young, amesi nye Amerika Dukɔa ƒe Hlɔ̃nyamekuha me tɔ si xɔ dzudzɔ le dɔme la gblɔ nya si ɖi agbalẽŋlɔla Dworkin tɔ be ame geɖewo “mete ŋu kpɔa alesi nusiawo nyɔŋui kple eŋuti kuxiwo dzea sii o.”
Greek[el]
Απηχώντας τα σχόλια της Ντουόρκιν, ο πρώην πράκτορας του FBI Ρότζερ Γιανγκ επισημαίνει ότι πολλοί «δεν βλέπουν την πλήρη εικόνα της χυδαιότητας και τα προβλήματα που δημιουργεί».
English[en]
Echoing author Dworkin’s comments, retired FBI agent Roger Young points out that many people “just don’t see the big picture of obscenity and the problems that it causes.”
Spanish[es]
Haciéndose eco de las palabras de la escritora Dworkin, Roger Young, agente retirado del FBI, comenta que muchas personas “no perciben el cuadro completo; no se percatan de los problemas que causa la pornografía”.
Estonian[et]
Erru läinud FBI agent Roger Young väljendab samasuguseid mõtteid kui Andrea Dworkin, viidates sellele, et paljud inimesed „ei näe pornograafia rõvedusest ja sellega kaasnevatest probleemidest täielikku pilti”.
Finnish[fi]
Dworkinin kanssa samoilla linjoilla on Yhdysvaltain rikostutkimuslaitoksen FBI:n eläkkeelle jäänyt agentti Roger Young, jonka mukaan monet ihmiset ”eivät tajua, mitä kaikkea paheellisuus merkitsee ja millaisia ongelmia se aiheuttaa”.
French[fr]
Se faisant l’écho d’Andrea Dworkin, Roger Young, ex-agent du FBI, fait remarquer que la plupart des gens “ ne voient pas cet étalage d’obscénité et les problèmes qu’il suscite ”.
Gujarati[gu]
એફબીઆઈના એક રિટાયર્ડ પોલીસ રાજર યંગ, ડવોકીન સાથે સહમત થતા કહે છે કે આજે ઘણા લોકો “સમજી જ નથી શકતા કે ચીતરી ચડે એવી ભાષા અને ગંદા સાહિત્યોથી સમાજને કેટલી તકલીફો પહોંચે છે.”
Hebrew[he]
כחיזוק לדבריה של דאורקין, מציין סוכן אף־בי־אי לשעבר, רוג’ר יאנג, שאנשים רבים ”פשוט אינם רואים את התמונה הכוללת של המעשים הגסים ואת הבעיות שהם גורמים”.
Hiligaynon[hil]
Kaanggid sa komento sang awtor nga si Dworkin, ang retirado nga ahente sang FBI nga si Roger Young nagsiling nga madamo nga tawo ang “wala gid makahangop kon daw ano ka serioso ang mga resulta sang maulag nga mga larawan kag ang mga problema nga ginatunaan sini.”
Croatian[hr]
Nešto slično kao spisateljica Dworkin izjavio je i umirovljeni agent FBI-a Roger Young, naglašavajući kako mnogi ljudi “naprosto nisu svjesni koliko je seksualna iskvarenost opasna i do kakvih problema ona dovodi”.
Hungarian[hu]
Az előbb említett írónőhöz hasonlóan egy nyugalmazott FBI-ügynök, Roger Young arra mutat rá, hogy sokan „az obszcenitást illetően egyszerűen nem látják a teljes képet, és nincsenek tudatában annak, hogy milyen nehézségeket okoz”.
Indonesian[id]
Sewaktu menyatakan pemikiran yang serupa dengan penulis Dworkin, pensiunan agen FBI Roger Young menandaskan bahwa banyak orang ”sama sekali tidak melihat konsekuensi serius gambar cabul dan problem yang diakibatkannya”.
Igbo[ig]
N’ikwu ihe yiri ihe Dworkin, bụ́ onye dere akwụkwọ kwuru, onyeisi ọrụ nke ụlọ ọrụ FBI bụ́ Roger Young na-akọwa na ọtụtụ ndị “adịghị nnọọ ahụcha ihe ọjọọ ndị na-esi n’omume rụrụ arụ apụta nakwa nsogbu ndị ọ na-akpata.”
Iloko[ilo]
Iti panangyebkasna iti kapanunotan nga umasping iti kapanunotan ni Dworkin, impatuldo ti imbestigador ti FBI a ni Roger Young a “saan laeng a makita [ti adu a tao] dagiti dakes nga epekto ti naalas a kababalin ken dagiti problema a pataudenna.”
Italian[it]
Sullo stesso tono della Dworkin, un agente dell’FBI in pensione di nome Roger Young fa notare che molti “non riescono a comprendere le dimensioni del fenomeno dell’oscenità e i problemi che provoca”.
Kannada[kn]
ಲೇಖಕಿಯಾದ ಡೋರ್ಕಿನ್ಳ ಹೇಳಿಕೆಯಂತದ್ದೇ ಆದ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ನಿವೃತ್ತ ಎಫ್ಬಿಐ ಗುಪ್ತಚಾರನಾದ ರೋಜರ್ ಯಂಗ್ ತಿಳಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ಅನೇಕ ಜನರು “ಅಶ್ಲೀಲತೆಯ ಗಂಭೀರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅದು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
전직 FBI 요원인 로저 영도 저술가인 드워킨이 한 말과 비슷한 취지로, 많은 사람들이 “외설과 그것이 일으키는 문제들을 전혀 제대로 파악하지 못하고 있다”고 지적합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол сыяктуу ойду ФБРдин мурдагы кызматкери Роджер Янг да айтат. Анын оюнча, көптөр порнографиянын «канчалык ыпылас, зыяндуу нерсе экенин түшүнө беришпейт».
Latvian[lv]
Līdzīgu domu izteica bijušais ASV Federālā izmeklēšanas biroja darbinieks Rodžers Jangs — viņš minēja, ka daudzi cilvēki ”neaptver situācijas nopietnību un nesaprot, kādas problēmas rada neķītrība”.
Malagasy[mg]
Nanamafy an’io tenin’i Dworkin io i Roger Young, polisy efa misotro ronono, ka nanazava fa maro ny olona “tsy mahita mihitsy ny halehiben’ny voka-dratsin’ny boky sy sary vetaveta ary ny olana aterany.”
Malayalam[ml]
പലരും “പ്രശ്നത്തിന്റെ ഗൗരവവും അതു വരുത്തിവെക്കുന്ന വിനകളും കാണുന്നില്ല” എന്ന് ഡ്വോർകിന്നിന്റെ അഭിപ്രായത്തെ പിന്താങ്ങിക്കൊണ്ട് റിട്ടയർഡ് എഫ്ബിഐ ഏജന്റ് റോജർ യങ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Maltese[mt]
B’kummenti simili għal taʼ Dworkin, l- aġent irtirat taʼ l- FBI, Roger Young, isemmi li ħafna nies “lanqas biss jaraw il- konsegwenzi kollha u l- problemi li tikkaġuna.”
Norwegian[nb]
Den tidligere FBI-agenten Roger Young peker på det forfatteren Dworkin sier om at mange «ganske enkelt ikke ser de alvorlige følgene av uanstendighet og de problemene det skaper».
Nepali[ne]
लेखिका ड्वर्किनको जस्तै विचार व्यक्त गर्दै अवकाशप्राप्त एफ बि आइ एजेन्ट रजर यंग कुन कुरा औंल्याउँछन् भने, धेरै मानिसहरू “छाडापन र त्यसले गर्दा हुने समस्याहरूको विस्तृत रूप देख्दैनन्।”
Dutch[nl]
Roger Young, gepensioneerd rechercheur bij de FBI, denkt er net zo over als Andrea Dworkin. Hij wijst erop dat veel mensen „gewoon de totale omvang van al die obsceniteit en de daaruit voortvloeiende problemen niet zien”.
Nyanja[ny]
Roger Young, ofesala wa apolisi ofufuza milandu a FBI yemwe anapuma pa ntchito, ananena mawu ofanana ndi a Dworkin wolemba nkhani uja potchula kuti anthu ambiri “saona kuopsa kwake kwa zolaula ndiponso mavuto amene zimabweretsa.”
Polish[pl]
Pełen obaw jest również Roger Young, emerytowany agent FBI, który zwraca uwagę na to, że wiele osób „po prostu nie ma pełnego obrazu sytuacji i nie zdaje sobie sprawy, jakie zagrożenia stwarza łatwy dostęp do obscenicznych materiałów”.
Portuguese[pt]
Endossando os comentários da escritora Dworkin, o agente aposentado do FBI, Roger Young, destaca que muitas pessoas “simplesmente não enxergam o quadro geral da obscenidade e os problemas que ela causa”.
Romanian[ro]
Făcându-se ecoul cuvintelor scriitoarei Dworkin, Roger Young, un fost agent FBI, scoate în evidenţă că mulţi oameni „pur şi simplu nu văd problema pornografiei în ansamblu şi nici consecinţele ei dezastruoase“.
Russian[ru]
Похожую мысль о порнографии высказывает и бывший сотрудник ФБР Роджер Янг. По его словам, многие «просто не видят всей ее низкопробности и недооценивают опасность, которую она в себе таит».
Sinhala[si]
ඩ්වෝර්කින් නම් ලේඛිකාවගේ අදහස් ප්රතිනාද කරමින්, විශ්රාම ලත් FBI නියෝජිතවරයෙකු වන රොජර් යං පෙන්වා දෙන්නේ, බොහෝදෙනෙකු “අසභ්ය පින්තූරු මගින් සමාජයට ඇති කරන බරපතළ හානිය දකින්නේ නැති” බවයි.
Slovak[sk]
Podobne ako spisovateľka Dworkinová, aj agent FBI vo výslužbe Roger Young poukazuje na to, že mnohí ľudia „jednoducho nevidia celkový obraz ani problémy, ktoré táto obscénnosť so sebou nesie“.
Slovenian[sl]
Roger Young, upokojeni agent FBI, podobno kot Dworkinova poudarja, da mnogi ljudje »enostavno ne vidijo celotne slike opolzkosti in težav, ki jih [pornografija] povzroča«.
Shona[sn]
Achidzokorora mashoko omunyori anonzi Dworkin, Roger Young aichimbova mushandi weFBI akataura kuti vanhu vakawanda “havaoni migumisiro isina kunaka yokuona zvinonyadzisira uye zvinetso zvakunokonzera.”
Albanian[sq]
Duke qenë në një mendim me komentin e shkrimtares Duorkin, Roxher Jangu, agjent i FBI-së i dalë në pension, thekson se shumë njerëz «thjesht nuk i shohin të gjitha aspektet e sjelljes së turpshme dhe problemet që shkakton ajo».
Serbian[sr]
Izražavajući mišljenje slično mišljenju Dvorkinove, Rodžer Jang, agent FBI-ja u penziji, ističe da mnogi ljudi „jednostavno nisu u potpunosti svesni koliko je bestidnost opasna i do kojih problema ona dovodi“.
Southern Sotho[st]
Ha a tlatsa mantsoe a sengoli Dworkin, Roger Young ea neng ea sebeletsa FBI empa a se a tlohetse mosebetsi o bontša hore batho ba bangata “ba mpa ba siretsoe ke ho teba ha litšoantšo tseo tse nyonyehang le mathata ao li a bakang.”
Swedish[sv]
En före detta FBI-agent, Roger Young, uttrycker liknande tankar och påpekar att många ”helt enkelt inte ser helhetsbilden när det gäller obscena företeelser och de problem de orsakar”.
Swahili[sw]
Akitoa maelezo kama ya Dworkin, mpelelezi mstaafu wa Shirika la Ujasusi la Marekani (FBI) Roger Young anasema kwamba watu wengi “hawaoni matokeo mabaya ya picha chafu na matatizo yanayosababishwa nazo.”
Congo Swahili[swc]
Akitoa maelezo kama ya Dworkin, mpelelezi mstaafu wa Shirika la Ujasusi la Marekani (FBI) Roger Young anasema kwamba watu wengi “hawaoni matokeo mabaya ya picha chafu na matatizo yanayosababishwa nazo.”
Telugu[te]
గ్రంథకర్త డ్వోర్కిన్ వ్యాఖ్యానాన్నే ప్రతిధ్వనిస్తూ చాలామంది ప్రజలు “ఈ అశ్లీలత కలిగించే పర్యవసానాలను, అది తీసుకురాగల సమస్యలను చూడడంలేదు” అని ఎఫ్బిఐ నుండి పదవీ విరమణచేసిన రోజర్ యంగ్ సూచిస్తున్నాడు.
Thai[th]
โรเจอร์ ยัง เจ้าหน้าที่ เอฟ บี ไอ ซึ่ง เกษียณ แล้ว มี ความ คิด เห็น คล้าย กับ นัก เขียน ชื่อ ดวอร์คิน โดย ชี้ ว่า หลาย คน “มอง ไม่ เห็น ความ เสียหาย ทั้ง หมด ของ ความ หยาบ โลน และ ปัญหา ที่ มัน ก่อ ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Sa pagpapahayag ng kaisipang katulad ng mga komento ng awtor na si Dworkin, sinabi ng retiradong FBI agent na si Roger Young na “hindi talaga nakikita [ng maraming tao] ang malulubhang epekto ng kahalayan at ang mga problemang idinudulot nito.”
Tswana[tn]
Moemedi yo o tlogetseng tiro wa FBI e bong Roger Young o ne a boeletsa mafoko a a neng a buiwa ke mokwadi Dworkin a a bontshang gore batho ba le bantsi “ga ba bone ka tsela e boitshwaro jo bo ferosang sebete jono bo leng maswe ka teng le mathata a bo a bakang.”
Tok Pisin[tpi]
Plisman Roger Young i mekim wankain tok olsem Dworkin, em i tok planti manmeri “i no luksave klia long wok nogut bilong ponografi na ol hevi dispela pasin i kamapim.”
Turkish[tr]
Yazar Dworkin’in sözlerine katılan emekli FBI ajanı Roger Young, çoğu insanın “müstehcenliğin ve onun neden olduğu sorunların oluşturduğu ciddi durumun” hiç farkında olmadığını söylüyor.
Tsonga[ts]
Loko a seketela marito ya mutsari Dworkin, Roger Young loyi a a ri phorisa ra FBI u vula leswaku vanhu vo tala “a va swi voni swiphiqo leswi vangiwaka hi manyala lawa.”
Twi[tw]
Bere a Roger Young, FBI dwumayɛni bi a wagyae adwuma no refa nhoma kyerɛwfo Dworkin nsɛm aka no, ɔkae sɛ nnipa pii “nhu adapaade ne ɔhaw a nguamansɛm de ba no ankasa.”
Ukrainian[uk]
Колишній агент ФБР Роджер Янг, поділяючи погляд Андреа Дворкін, зауважує, що багато людей «просто не бачать повної картини, а отже не розуміють до яких проблем призводить порнографія».
Xhosa[xh]
Exhasa amazwi ombhali uDworkin, umcuphi weFBI osele esidla umhlalaphantsi, uRoger Young uthi abantu abaninzi “abawujongi ngeliso elibanzi lo mbandela wamanyala neengxaki zawo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Roger Young, tó jẹ́ ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ kan tó ti fẹ̀yìn tì ní Iléeṣẹ́ Ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ Ìjọba Àpapọ̀ Amẹ́ríkà, ń ṣàtúnsọ ọ̀rọ̀ òǹṣèwé Dworkin, ó ní ọ̀pọ̀ èèyàn “kò mọ àwọn àbájáde bíburú jáì tí ìwà ìbàjẹ́ máa ń ní àtàwọn ìṣòro tó ń fà.”
Chinese[zh]
已退休的美国联邦调查局探员罗杰·扬,对德沃金的评论也有同感,他指出大多数人都没有“从宏观角度,清楚认识色情作品所带来的祸害”。
Zulu[zu]
Enanela amazwi omlobi uDworkin, uRoger Young, owayesebenza njengomphenyi we-FBI osethathe umhlalaphansi, uveza ukuthi abantu abaningi “abayiqapheli ngokugcwele imiphumela yamanyala akulezi zithombe kanye nezinkinga ezizibangelayo.”