Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Klangen var smuk og ren, men noget sprød og uden den kraft som moderne klaverer kan præstere.
German[de]
Diese Instrumente erzeugten schöne singende Töne, doch fehlte ihnen die Lautstärke, die wir von den heutigen Klavieren gewohnt sind.
Greek[el]
Αυτά τα όργανα παρήγαν ένα ωραίο μελωδικό τόνο, αλλά χωρίς τη συνήθη έντασι των συγχρόνων πιάνων.
English[en]
These instruments produced a beautiful singing tone, but without the customary volume of modern pianos.
Spanish[es]
Estos instrumentos producían un hermoso tono sonoro, pero no tenían el volumen acostumbrado de los pianos modernos.
Finnish[fi]
Näillä soittimilla saatiin aikaan kaunis sointuva ääni, joskin se nykyaikaisten pianojen tavanomaiseen ääneen verrattuna oli voimakkuudeltaan heikko.
Italian[it]
Questi strumenti avevano un tono gradevole, ma senza il consueto volume dei pianoforti moderni.
Japanese[ja]
これらの楽器はさえずるかのような美しい音色を出しましたが,現代のピアノほどの音量はありませんでした。
Korean[ko]
이러한 악기들의 소리는 아름다왔으나 현대의 ‘피아노’와 같은 음량을 내지는 못하였다.
Norwegian[nb]
Disse instrumentene frembrakte en vakker klang, men manglet de moderne klaverers kraft.
Portuguese[pt]
Estes instrumentos produziam lindo tom de canto, mas, sem o volume costumeiro dos pianos modernos.
Swedish[sv]
Dessa instrument frambringade en mjuk, sjungande ton men saknade moderna pianons tonstyrka.