Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
! أستحلفك بالله أن تعطهم لحظة للرثاء
Bulgarian[bg]
Остави ги за миг поне!
Bangla[bn]
. ওদেরকে শোক করার সময়টা তো দাও!
Bosnian[bs]
Zaboga, daj im trenutak!
Czech[cs]
Ať vstanou. Dej jim chvíli, proboha!
Danish[da]
Lad dem dog få fred et øjeblik.
German[de]
Lass ihnen etwas Zeit!
Greek[el]
Δώσ'τους ένα λεπτό, αλίμονο!
English[en]
Give them a moment, for pity's sake!
Spanish[es]
¡ Dales un momento, por piedad!
Estonian[et]
Anna neile ometi hetk aega!
Basque[eu]
Emaiezu une bat, erruki izan!
Persian[fa]
! يک لحظه بهشون فرصت بده
Finnish[fi]
Anna heille hetki aikaa!
Hebrew[he]
תן להם רגע אחד, בבקשה.
Croatian[hr]
Ostavi ih na trenutak, zaboga!
Indonesian[id]
demi Tuhan!
Icelandic[is]
Gefđu ūeim andartak.
Italian[it]
Concedi loro un momento!
Japanese[ja]
せめ て もう 少し 休 ま せ て や れ !
Lithuanian[lt]
Leisk jiem atsikvošėt, pasigailėk!
Macedonian[mk]
Остави ги малку, те молам!
Malayalam[ml]
പാവം, അവര് ക്ക് കുറച്ച് സമയം കൊടുക്ക്.
Malay[ms]
Berikan mereka sedikit masa!
Norwegian[nb]
Gi dem litt tid!
Dutch[nl]
Laat ze toch even rouwen.
Polish[pl]
Daj im chwilę, na miłość Boską!
Portuguese[pt]
Dê-lhes um momento, por misericórdia!
Romanian[ro]
Fie-ţi milă, lasă-i o clipă!
Russian[ru]
Сжалься, дай им минуту!
Slovak[sk]
Nechaj ich ešte chvíľu, pre zmilovanie!
Slovenian[sl]
Za trenutek jih pusti pri miru!
Albanian[sq]
Lëri një moment të qetë, paç mëshirën!
Serbian[sr]
Daj im koji trenutak, neka ga ožale!
Swedish[sv]
Låt dem hämta sig, för guds skull!
Thai[th]
ให้เวลาพวกเขาสักพักหนึ่งได้ไหม ให้ตายเถอะ
Turkish[tr]
Onlara biraz merhamet et.
Ukrainian[uk]
Дай їм трохи часу!
Vietnamese[vi]
Cho họ nghỉ một lát đi!
Chinese[zh]
行行好, 让 他们 静一静 吧!