Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det skal i den forbindelse påpeges, at par, der selv begiver sig uden for EU for at adoptere, støder på enorme problemer, såsom manglende kendskab til sprog og sagsbehandling, og må påtage sig betydelige omkostninger samtidig med, at de ikke kan passe deres arbejde.
German[de]
Andererseits sei darauf hingewiesen, daß das Paar, das sich zu Adoptionszwecken auf gemeinschaftsexternes Gebiet begibt, auf enorme Schwierigkeiten stößt: Unkenntnis der Sprache und der Verfahren, finanzielle Probleme, Unterbrechung der Arbeit.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά επίσημαίνεται ότι το ζεύγος που μεταβαίνει εκτός Κοινότητας με σκοπό την υιοθεσία συναντά τεράστιες δυσκολίες και συγκεκριμένα την άγνοια της γλώσσας και των διαδικασιών και πρέπει να αντιμετωπίσει οικονομικά προβλήματα, καθώς και να διακόψει την εργασία του.
English[en]
Furthermore, couples travelling to non-Community countries with a view to adopting a child meet with enormous difficulties, such as unfamiliarity with the local language and procedures, economic problems and the need to take leave from work.
Spanish[es]
Por otra parte, cabe señalar que la pareja que se desplaza fuera de la Comunidad con el fin de adoptar se encuentra ante enormes dificultades: el desconocimiento de la lengua y de los procedimientos, problemas económicos, obtención de permisos en el trabajo.
Finnish[fi]
Lisäksi pariskunnat, jotka matkustavat yhteisön ulkopuolisiin maihin tarkoituksenaan lapsen adoptoiminen, kohtaavat erittäin suuria vaikeuksia ja heidän on anottava lomaa työstään.
French[fr]
Par ailleurs, il faut faire observer que le couple qui se rend en dehors de la Communauté pour adopter un enfant se heurte à d'énormes difficultés: il ne connaît ni la langue ni les procédures, il doit faire face à des problèmes économiques et interrompre son activité.
Italian[it]
Va d'altra parte segnalato che la coppia recatasi in territorio extracomunitario a scopo di adozione incontra enormi difficoltà: la non conoscenza della lingua e delle procedure, deve affrontare problemi economici, deve sospendere il proprio lavoro.
Dutch[nl]
Anderzijds moet worden opgemerkt dat het echtpaar dat zich buiten de Gemeenschap begeeft om een kind te adopteren, met enorme moeilijkheden geconfronteerd wordt: het niet kennen van de taal en de procedures, financiële moeilijkheden , tijdelijke onderbreking van het werk.
Portuguese[pt]
Assinale-se, por outro lado, que o casal que se desloca a um território extracomunitário para efeitos de adopção se depara com enormes dificuldades: o desconhecimento da língua e dos processos, os problemas económicos, a interrupção da sua actividade laboral.
Swedish[sv]
Dessutom möter ett par som reser till länder utanför gemenskapen för att adoptera ett barn stora svårigheter: språkproblem och dålig kännedom om rättsförfaranden, ekonomiska problem samt nödvändigheten att ta ledigt från arbetet.