Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Актът за преюдициално запитване съвсем ясно уточнява, че неразрешеното използване на автобусните ленти е наказуемо деяние(22).
Czech[cs]
Předkládací rozhodnutí jasně uvádí, že neoprávněné použití jízdního pruhu pro autobusy je přečin(22).
Danish[da]
Forelæggelsesafgørelsen fastslår ganske klart, at anvendelse af busbaner uden tilladelse er en strafbar handling (22).
German[de]
In der Vorlageentscheidung heißt es vollkommen unmissverständlich, dass die unerlaubte Benutzung der Busspuren strafbar ist(22).
Greek[el]
Η απόφαση περί παραπομπής σαφώς αναφέρει ότι η παράνομη χρήση των λεωφορειολωρίδων συνιστά ποινικό αδίκημα (22).
English[en]
The order for reference quite clearly states that unauthorised use of the bus lanes is a criminal offence.
Spanish[es]
La resolución de remisión establece claramente que el uso no autorizado del carril bus es una infracción penal.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluses on selgelt märgitud, et bussiradade loata kasutamine on kuritegu.(
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnössä todetaan hyvin selkeästi, että bussikaistojen luvaton käyttö on rikosoikeudellinen rikkomus.(
French[fr]
L’ordonnance de renvoi précise tout à fait clairement que l’utilisation non autorisée des voies de bus est une infraction pénale (22).
Croatian[hr]
Rješenje o upućivanju prethodnog pitanja posve jasno navodi da je neovlašteno korištenje autobusnim prometnim trakovima kažnjivo djelo(22).
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozat meglehetősen egyértelműen megállapítja, hogy a buszsávok engedély nélküli használata bűncselekmény.(
Italian[it]
L’ordinanza di rinvio afferma piuttosto chiaramente che l’utilizzo indebito delle corsie riservate agli autobus costituisce un reato (22).
Lithuanian[lt]
Nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą gana aiškiai nurodoma, kad važiavimas autobusų juostomis be leidimo yra baudžiamasis nusikaltimas(22).
Latvian[lv]
Rīkojumā par prejudiciālu jautājumu uzdošanu ir skaidri norādīts, ka autobusu braukšanas joslu nelikumīga izmantošana ir noziedzīgs nodarījums (22).
Maltese[mt]
Id-digriet tar-rinviju jipprevedi b’mod ċar ħafna li l-użu mhux awtorizzat ta’ mogħdijiet għall-karozzi tal-linja huwa reat kriminali (22).
Dutch[nl]
In de verwijzingsbeslissing wordt heel duidelijk gesteld dat ongeoorloofd gebruik van de busstroken strafbaar is.(
Polish[pl]
Postanowienie odsyłające dość jasno wskazuje, że korzystanie bez zezwolenia z pasów przeznaczonych dla autobusów stanowi przestępstwo(22).
Portuguese[pt]
O despacho de reenvio refere claramente que a utilização não autorizada dos corredores reservados aos autocarros constitui um ilícito criminal (22).
Romanian[ro]
În decizia de trimitere se afirmă foarte clar că utilizarea neautorizată a benzilor pentru circulația autobuzelor este infracțiune(22).
Slovak[sk]
V návrhu na začatie prejudiciálneho konania sa celkom jasne uvádza, že neoprávnené používanie pruhov pre autobusy je trestným činom.(
Slovenian[sl]
V predložitveni odločbi je jasno navedeno, da je nepooblaščena uporaba voznih pasov za avtobuse kaznivo dejanje.(
Swedish[sv]
I beslutet om hänskjutande anges helt klart att otillåten användning av bussfilerna utgör en straffbar handling.(