Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Ehipto, ang mga lalaki sagad nagpaupaw, ug ilang gilantaw ang mga bungot ingong timailhan sa pagbangotan o pagkadili-hindikan.
Czech[cs]
V Egyptě si muži všeobecně holili hlavy a na vousy pohlíželi jako na znak truchlení či nedbalosti.
Danish[da]
I Ægypten var det almindeligt at mændene ragede sig, og de betragtede skæg som et tegn på sorg eller sjuskethed.
German[de]
In Ägypten schoren die Männer im allgemeinen ihren Kopf, und Bärte wurden als ein Zeichen von Trauer oder Liederlichkeit angesehen.
Greek[el]
Στην Αίγυπτο, οι άντρες γενικά ξύριζαν το κεφάλι τους και θεωρούσαν τις γενειάδες ένδειξη πένθους ή ατημελησίας.
English[en]
In Egypt, the men generally shaved their heads, and they looked upon beards as a sign of mourning or slovenliness.
Spanish[es]
Los egipcios solían afeitarse la cabeza y consideraban que la barba era una señal de duelo o dejadez.
Finnish[fi]
Egyptissä miehet tavallisesti ajelivat päänsä paljaaksi, ja partaa he pitivät surun tai epäsiisteyden merkkinä.
French[fr]
En Égypte, les hommes se rasaient généralement la tête, et considéraient la barbe comme un signe de deuil ou de négligence.
Hungarian[hu]
Egyiptomban a férfiak általában leborotválták a fejüket, és úgy tartották, hogy a szakáll a gyász vagy az ápolatlanság jele.
Indonesian[id]
Di Mesir, pria-pria pada umumnya mencukur rambut kepalanya, dan mereka memandang janggut sebagai tanda perkabungan atau kecerobohan.
Iloko[ilo]
Idiay Egipto, dagiti lallaki gagangay a kiniskisanda ti uloda, ket imbilangda dagiti barbas kas pagilasinan ti panagleddaang wenno kinadulpet.
Italian[it]
In Egitto gli uomini generalmente si radevano il capo, e consideravano la barba un segno di lutto o di trascuratezza.
Japanese[ja]
エジプトでは普通,男性は頭髪をそりました。 また,あごひげは喪に服していることまたは無精のしるしとみなされました。
Korean[ko]
이집트에서 남자들은 일반적으로 머리를 밀었으며, 수염을 애도의 표시나 단정하지 못하다는 표시로 보았다.
Norwegian[nb]
I Egypt barberte mennene seg vanligvis på hodet, og skjegg ble betraktet som et tegn på sorg eller sjuskethet.
Dutch[nl]
In Egypte schoren de mannen over het algemeen hun hoofd kaal, en zij beschouwden baarden als een teken van rouw of slonzigheid.
Polish[pl]
W Egipcie mężczyźni na ogół golili głowy, a zarost uważali za oznakę żałoby lub niechlujstwa.
Portuguese[pt]
No Egito, os homens geralmente rapavam a cabeça, e encaravam as barbas compridas como sinal de luto ou de desleixo pessoal.
Russian[ru]
В Египте мужчины, как правило, полностью брили голову и борода была признаком скорби или неряшливости.
Swedish[sv]
I Egypten brukade männen raka sina huvuden, och där ansågs skägg vara ett tecken på sorg eller att personen var ovårdad.
Tagalog[tl]
Sa Ehipto, karaniwang ipinaaahit ng mga lalaki ang buhok sa kanilang ulo, at itinuturing nila ang balbas bilang tanda ng pagdadalamhati o pagkaburara.
Chinese[zh]
在古埃及,男人通常会剃光头发,还把胡须视为悲伤或邋遢的象征。