Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Книгата Didžioji Virėja, публикувана от издателство Sakala в Клайпеда през 1936 г., съдържа рецепта за твърдо домашно сирене, което зрее една или две години.
Czech[cs]
V knize Didžioji Virėja, kterou v roce 1936 vydalo nakladatelství Sakala ve městě Klajpeda, je recept na domácí tvrdý sýr, který zraje jeden až dva roky.
Danish[da]
Bogen Didžioji Virėja, som blev offentliggjort af forlaget Sakala i Klaipėda i 1936, indeholder en opskrift på en hjemmelavet hård ost, som lagres i et eller to år.
German[de]
Das 1936 vom Sakala-Verlag in Klaipėda veröffentlichte Buch Didžioji Virėja enthält ein Rezept für hausgemachten Hartkäse, der ein oder zwei Jahre reift.
Greek[el]
Το βιβλίο Didžioji Virėja, το οποίο εκδόθηκε το 1936 στην πόλη Klaipėda από τον εκδοτικό οίκο Sakala περιλαμβάνει μια συνταγή για σπιτικό σκληρό τυρί μονοετούς ή διετούς ωρίμασης.
English[en]
The book Didžioji Virėja, published by the Sakala publishing house in Klaipėda in 1936, contains a recipe for a home-made hard cheese which is matured for one or two years.
Spanish[es]
El libro Didžioji Virėja, publicado en Klaipėda en 1936 por la editorial Sakala, incluye una receta de queso duro casero que se deja madurar durante uno o dos años.
Estonian[et]
Sakala kirjastuse 1936. aastal Klaipėdas avaldatud raamatus „Didžioji Virėja“ on kodus valmistatava ning üks või kaks aastat laagerduva kõva juustu retsept.
Finnish[fi]
Sakala-kustantamon Klaipėdassa vuonna 1936 julkaisema kirja ”Didžioji Virėja” sisältää reseptin kotitekoiselle kovalle juustolle, jota kypsytetään yhdestä kahteen vuotta.
French[fr]
En 1936, le livre Didžioji Virėja («La grande cuisinière», Éditions Sakalas, imprimé à Klaipėda) donne une recette d’un fromage fait maison, dont l’affinage dure d’une à deux années.
Croatian[hr]
U knjizi Didžioji Virėja, koju je objavio izdavač Sakala u gradu Klaipėda 1936., nalazi se recept za domaći tvrdi sir koji dozrijeva godinu do dvije.
Hungarian[hu]
A klaipėdai Sakala kiadóház által 1936-ban megjelentetett Didžioji Virėja című könyv leírja az egy vagy két évig érlelt házi kemény sajt készítésének receptjét.
Italian[it]
Il libro Didžioji Virėja, pubblicato a Klaipėda dalla casa editrice Sakala nel 1936, contiene la ricetta di un formaggio artigianale a pasta dura stagionato per uno o due anni.
Latvian[lv]
Grāmatā Didžioji Virėja (“Dižā virēja”), ko 1936. gadā publicēja Sakala izdevniecība Klaipēdā, ir recepte, kā pagatavot paštaisītu cieto sieru, ko nogatavina vienu vai divus gadus.
Maltese[mt]
Il-ktieb Didžioji Virėja, ippubblikat mill-kumpanija tal-pubblikazzjoni Sakala f’Klaipėda fl-1936, fih riċetta għal ġobon iebes magħmul id-dar li huwa mmaturat għal sena jew sentejn.
Dutch[nl]
Het boek Didžioji Virėja, dat in 1936 is uitgegeven door uitgeverij Sakala in Klaipėda, bevat een recept voor een zelfgemaakte harde kaas die gedurende één of twee jaar wordt gerijpt.
Polish[pl]
W książce pod tytułem „Didžioji Virėja” opublikowanej przez wydawnictwo Sakala w Kłajpedzie w 1936 r. znajduje się przepis na ręcznie robiony twardy ser dojrzewający przez rok lub dwa lata.
Portuguese[pt]
O livro Didžioji Virėja, publicado pela editora Sakala, em Klaipėda, em 1936, inclui uma receita de queijo artesanal de pasta dura com um período de cura de um ou dois anos.
Romanian[ro]
Cartea Didžioji Virėja, publicată de editura Sakala din Klaipėda în 1936, conține o rețetă de brânză de casă, cu pastă tare și maturată timp de unul sau doi ani.
Slovak[sk]
V knihe Didžioji Virėja, ktorú v roku 1936 vydalo vydavateľstvo Sakala v meste Klaipėda, je recept na domácky vyrobený tvrdý syr, ktorý dozrieva jeden až dva roky.
Slovenian[sl]
Knjiga Didžioji Virėja, ki jo je leta 1936 v Klajpedi objavila založba Sakala, vsebuje recept za domač trdi sir, ki zori eno ali dve leti.
Swedish[sv]
Boken Didžioji Virėja, som gavs ut av förlaget Sakala i Klaipėda 1936, innehåller ett recept på hemgjord hårdost som lagras i ett eller två år.