Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pro mě je hlasité "Ano" Listině logickým vyústěním našeho kritického hodnocení naší vlastní historie: hodnocení, které bylo nutné a které se soustředilo na masivní porušování základních a lidských práv v době "reálně existujícího socialismu".
Danish[da]
For mig er det rungende "ja" til dette charter den logiske konsekvens af vores kritiske vurdering af vores egen historie: en vurdering, der var nødvendig, og som fokuserede på de massive krænkelser af grundlæggende og menneskelige rettigheder under "reelt eksisterende socialisme".
German[de]
Für mich ist das klare Ja zur Charta die Konsequenz der unverzichtbaren kritischen Auseinandersetzung mit der eigenen Geschichte, mit der massiven Verletzung von Grund- und Menschenrechten im Realsozialismus.
Greek[el]
Για εμένα, ένα ηχηρό "ναι" στον Χάρτη θα είναι το λογικό επακόλουθο της κριτικής θεώρησης της ιστορίας μας: μιας θεώρησης που ήταν αναγκαία και που επικεντρώθηκε στη μαζική παραβίαση των θεμελιωδών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων υπό τη σκέπη του "υπαρκτού σοσιαλισμού".
English[en]
For me, the resounding 'yes' to the Charter is the logical consequence of our critical appraisal of our own history: an appraisal which was necessary and which focused on the massive violation of fundamental and human rights under 'actually existing socialism'.
Spanish[es]
Para mí, un "sí" clamoroso a la Carta es la consecuencia lógica de la evaluación crítica de nuestra propia historia: un análisis que era necesario y que se centró en la masiva violación de los derechos fundamentales y los derechos humanos en el régimen del "socialismo real".
Estonian[et]
Minu jaoks on kõlav "jah” hartale loogiline tagajärg meie ajaloo kriitilisele analüüsile, mis oli vajalik ja mille puhul keskenduti põhi- ja inimõiguste massilisele rikkumisele reaalse sotsialismi alusel.
French[fr]
Pour moi, un "oui" retentissant à la Charte n'est que la conséquence logique de notre examen critique de notre propre histoire: un examen nécessaire qui s'est centré sur la violation massive des droits humains fondamentaux commise au nom du "socialisme réel".
Hungarian[hu]
Számomra a chartára kimondott hangos "igen” saját történelmünk kritikai értékelésének logikus következménye: azé a szükségszerű értékelésé, amely az alapvető emberi jogok a "ténylegesen létező szocializmus” alatti súlyos megsértésére koncentrált.
Italian[it]
Per me, il chiaro "sì” alla Carta è la logica conseguenza della valutazione critica della nostra storia: un confronto necessario e incentrato sulla massiccia violazione dei diritti umani e fondamentali perpetrata dal "socialismo reale”.
Lithuanian[lt]
"Taip" chartijai man atrodo logiškas, nes tai būtų mūsų pačių istorijos kritinio vertinimo pasekmė. Vertinimas buvo būtinas ir didžiausias dėmesys buvo kreipiamas į masinį pagrindinių teisių ir žmogaus laisvių pažeidimą tuo metu, kai "faktiškai buvo sukurtas socializmas".
Latvian[lv]
Man pārliecinošs "jā” šai hartai ir loģiskas mūsu pašu vēstures kritiskas izvērtēšanas sekas. Izvērtēšana, kas bija nepieciešama un, kas pievērsa uzmanību milzīgajiem pamattiesību un cilvēktiesību pārkāpumiem "patiešām pastāvošajā sociālismā”.
Dutch[nl]
Voor mij is het krachtige "ja” op het Handvest het logische gevolg van onze kritische houding tegenover onze eigen geschiedenis: een houding die noodzakelijk was en zich richtte op de grootschalige schending van grondrechten en mensenrechten die plaatsvond onder het Realsozialismus.
Polish[pl]
Dla mnie głośne "tak” dla karty jest logiczną konsekwencją naszej krytycznej oceny naszej własnej historii: oceny, która była potrzebna i która skoncentrowała się na masowym łamaniu podstawowych i humanitarnych praw pod hasłem "formalnie istniejącego socjalizmu”.
Portuguese[pt]
Para mim, o nosso "sim” inequívoco à Carta é a consequência lógica da análise crítica da nossa própria história: uma análise que se revelou necessária e que se concentrou numa violação colossal de direitos humanos e de direitos fundamentais sob a capa de um "socialismo real”.
Slovak[sk]
Pre mňa je hlasné "áno" Listine logickým vyústením nášho kritického hodnotenia našej vlastnej histórie, hodnotenia, ktoré bolo nutné a ktoré sa sústredilo na masívne porušovanie základných a ľudských práv v dobe "reálne existujúceho socializmu".
Slovenian[sl]
Zame je glasen "da" logična posledica naše kritične ocene lastne zgodovine: ocene, ki je bila nujna in se je osredotočila na zelo obsežno kršenje temeljnih in človekovih pravic v času "dejansko obstoječega socializma".
Swedish[sv]
För mig är ett rungande ja till stadgan den logiska följden av vår kritiska bedömning av vår egen historia. En bedömning som var nödvändig och som inriktades på de gigantiska brotten mot de grundläggande och mänskliga rättigheterna under ”faktiskt existerande socialism”.