Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så sent som ved åbningen for ganske nylig af en udstilling i Bruxelles ved ambassadøren for et af de arabiske lande, benyttede han sig af lejligheden til at fortælle mig, hvor vanskelige forholdene var for ham og hans kolleger.
German[de]
Vor kurzem nutzte der Botschafter eines arabischen Staates bei der Eröffnung einer Ausstellung in Brüssel die Gelegenheit und teilte mir mit, in welch einer schwierigen Lage er und seine Kollegen sich befinden.
English[en]
Only recently at the opening of an exhibition in Brussels by the ambassador of one of the Arab countries, he availed himself of the opportunity to tell me how difficult things were for him and his colleagues.
Spanish[es]
Recientemente, en la inauguración de una exposición en Bruselas por parte del embajador de uno de los países árabes, este aprovechó la oportunidad para decirme lo difíciles que estaban las cosas para él y sus colegas.
Finnish[fi]
Vähän aikaa sitten erään arabimaan suurlähettiläs avasi Brysselissä näyttelyn ja käytti tilaisuuden hyväkseen kertoakseen minulle, kuinka vaikeaa hänellä kollegoineen on.
French[fr]
Récemment, lors de l'inauguration d'une exposition à Bruxelles par l'ambassadeur d'un des pays arabes, ce dernier a profité de l'occasion pour me dire à quel point les choses étaient difficiles pour lui et ses collègues.
Italian[it]
Proprio di recente, in occasione dell'inaugurazione di una mostra a Bruxelles da parte dell'ambasciatore di uno dei paesi arabi, egli ha colto l'occasione per informarmi di quanto fosse difficile la situazione per lui e i suoi colleghi.
Dutch[nl]
De ambassadeur van een van de Arabische landen vertelde mij bij een opening van een tentoonstelling in Brussel hoe moeilijk hij en zijn collega's het momenteel hadden.
Portuguese[pt]
Ainda há pouco tempo, em Bruxelas, um embaixador de um país árabe aproveitou o ensejo da inauguração de uma exposição a que presidiu para me dar conta das dificuldades com que ele e os seus colegas se debatem.
Swedish[sv]
En av arabländernas ambassadörer invigde helt nyligen en utställning i Bryssel och han begagnade sig av detta tillfälle för att beskriva de svårigheter som han och hans kolleger upplevde.