Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beskryf baie ander wat eweneens goddelike eienskappe aan die dag gelê het.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በተመሳሳይ አምላካዊ ባሕርያትን ያንጸባረቁ ብዙ ሌሎች ሰዎችንም ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويصف الكتاب المقدس كثيرين آخرين اظهروا على نحو مماثل صفات تقوية.
Central Bikol[bcl]
Nagsasabi an Biblia nin dakol pa na sa kaagid na paagi nagpaheling nin diosnon na mga kuwalidad.
Bemba[bem]
Baibolo ilondolola bambi abengi abo mu nshila imo ine abalangishe imibele ya bulesa.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot plante narafala man tu we oli soemaot ol gudgudfala fasin blong God.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagbatbat sa daghang uban pa kinsa sa susama nagpasundayag ug diyosnong mga hiyas.
Czech[cs]
Bible popisuje mnoho dalších lidí, kteří podobným způsobem dávali najevo bohulibé vlastnosti.
Danish[da]
Bibelen omtaler også mange andre som har lagt gudgivne egenskaber for dagen.
Ewe[ee]
Biblia ƒo nu tso ame bubu geɖe siwo ɖe Mawu ƒe nɔnɔmewo fia nenema ke la ŋu.
Efik[efi]
Bible etịn̄ aban̄a ediwak owo efen ẹmi ukem ntre ẹkewụtde mme edu Abasi.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή περιγράφει πολλούς άλλους οι οποίοι εκδήλωναν παρόμοια θεϊκές ιδιότητες.
English[en]
The Bible describes many others who similarly demonstrated godly qualities.
Spanish[es]
La Biblia habla de muchas otras personas que de igual manera manifestaron las cualidades de Dios.
Estonian[et]
Piibel räägib veel paljudest teistestki, kes samuti ilmutasid jumalikke omadusi.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan monien muiden ilmaisseen samalla tavoin jumalisia ominaisuuksia.
French[fr]
La Bible parle de beaucoup d’autres humains qui ont ainsi reflété les qualités divines.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wieɔ mɛi krokomɛi babaoo ni jie Nyɔŋmɔ sui akpo nakai nɔŋŋ lɛ ahe.
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang Biblia ang madamo pa nga nagpakita man sing diosnon nga mga kinaiya.
Croatian[hr]
U Bibliji se opisuju mnogi drugi koji su na sličan način pokazali božanska svojstva.
Hungarian[hu]
A Biblia sok más emberről ír még, akik hasonlóképpen isteni tulajdonságokat mutattak ki.
Indonesian[id]
Alkitab menceritakan tentang banyak orang lain yang juga memperlihatkan sifat-sifat ilahi.
Iloko[ilo]
Dakamaten ti Biblia dagiti adu a dadduma pay a nangipakita met kadagiti nadiosan a kababalin.
Italian[it]
La Bibbia parla di molti altri che in modo simile dimostrarono sante qualità.
Japanese[ja]
聖書には,神のような特質を同じように表わした他の多くの人々のことが記述されています。
Korean[ko]
성서는 그와 비슷하게 경건한 특성을 나타낸 여러 사람을 설명한다. 으뜸 가는 분은 예수 그리스도시다.
Lingala[ln]
Biblia ezali kolobela ebele ya bato mosusu oyo bamonisaki mpe bizaleli ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia milazalaza olona maro hafa izay nampiseho toetra araka an’Andriamanitra toy izany koa.
Malayalam[ml]
സമാനമായി ദൈവിക ഗുണങ്ങൾ പ്രകടമാക്കിയ മററു പലരെക്കുറിച്ചും ബൈബിൾ വർണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र, इतर अनेकांनी अशाचप्रकारे प्रदर्शित केलेल्या ईश्वरी गुणांचे वर्णन करते.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အရည်အချင်းများကို ထပ်တူထပ်မျှ ဖော်ပြခဲ့သောအခြားသူများအကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာ ဖော်ပြထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller også om mange andre som la gudlignende egenskaper for dagen.
Dutch[nl]
De bijbel beschrijft nog vele anderen die eveneens blijk hebben gegeven van goddelijke hoedanigheden.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka ba bangwe ba bantši bao ka mo go swanago ba ilego ba bontšha dika tša Modimo.
Nyanja[ny]
Baibulo limasimba za anthu ena ambiri amene mofananamo anasonyeza mikhalidwe yaumulungu.
Polish[pl]
Biblia opisuje także wiele innych osób przejawiających zbożne przymioty.
Portuguese[pt]
A Bíblia descreve muitos outros que demonstraram similarmente boas qualidades.
Romanian[ro]
Biblia vorbeşte despre multe alte persoane care, în mod asemănător, au demonstrat calităţi divine.
Russian[ru]
Библия повествует о многих других, кто также проявил богоугодные качества.
Slovak[sk]
Biblia opisuje mnohých ďalších, ktorí podobne prejavovali zbožné vlastnosti.
Slovenian[sl]
Biblija govori še o mnogih drugih, ki so podobno odražali božje lastnosti.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai i le Tusi Paia le toatele o isi o ē o loo faaalia nei lava uiga tutusa faaleatua.
Shona[sn]
Bhaibheri rinorondedzera vamwe vakawanda vakaratidzira zvakafanana mavara oumwari.
Albanian[sq]
Bibla përshkruan shumë të tjerë që në mënyrë të ngjashme treguan cilësi hyjnore.
Serbian[sr]
Biblija opisuje mnoge druge koji su na sličan način pokazali božanske osobine.
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela ba bang ba bangata bao ka ho tšoanang ba ileng ba bontša litšoaneleho tsa bomolimo.
Swedish[sv]
Bibeln beskriver många andra som på liknande sätt visade prov på gudaktiga egenskaper.
Swahili[sw]
Biblia hueleza juu ya wengine wengi walioonyesha sifa za kimungu vivyo hivyo.
Tamil[ta]
அதேவிதமாக தெய்வீக குணங்களை வெளிக்காட்டிய மற்றுமநேகரைக்குறித்து பைபிள் விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
అలాగే దేవుని లక్షణాలను ప్రదర్శించిన అనేకమంది ఇతరులను గురించి బైబిలు వివరిస్తున్నది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา บุคคล อื่น ๆ หลาย คน ที่ แสดง คุณลักษณะ เยี่ยง พระเจ้า ด้วย เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng Bibliya ang marami pang iba na nagpamalas din ng maka-Diyos na mga katangian.
Tswana[tn]
Bibela e bua ka ba bangwe gape ba bantsi ba le bone ba bontshitseng dinonofo tsa bomodimo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long planti narapela man ol tu i wok long kamapim ol pasin olsem bilong God.
Tsonga[ts]
Bibele yi kombisa van’wana vo tala lava na vona va kombiseke timfanelo ta Xikwembu.
Twi[tw]
Bible no ka nnipa afoforo pii a wɔdaa su pa a ɛte saa ara adi ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Bibilia e rave rahi atu â o tei faaite i te mau huru maitatai o te Atua mai te reira te huru.
Wallisian[wls]
Ko te Tohi-Tapu ʼe ina fakahā mai te tahi ʼu faʼifaʼitaki neʼe nātou toe fakahā te ʼu kalitate fakaʼatua.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ichaza abanye abaninzi abathi ngokufanayo babonakalisa iimpawu zobuthixo.
Yoruba[yo]
Bibeli sọ nípa ọ̀pọ̀ àwọn ẹlòmíràn tí wọ́n fi àwọn ànímọ́ ti Ọlọrun hàn lọ́nà tí ó farajọra.
Zulu[zu]
IBhayibheli lichaza abanye abaningi ngokufanayo ababonakalisa izimfanelo zokwesaba uNkulunkulu.