Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно липсата на национален риболовен флот се дължи на номадския начин на живот и на липсата на икономически ресурси и политическа воля.
Czech[cs]
Skutečnost, že tato země nevlastní žádné rybářské loďstvo, je způsobena zřejmě kočovným způsobem života obyvatel a nedostatkem hospodářských zdrojů a politické vůle.
Danish[da]
Manglen på en national fiskerflåde skyldes muligvis nomadetilværelsen og manglen på økonomiske midler og politisk vilje.
German[de]
Dass eine einheimische Fischereiflotte fehlt, liegt möglicherweise am Nomadentum und am Fehlen wirtschaftlicher Mittel und politischen Willens.
Greek[el]
Η έλλειψη εθνικού αλιευτικού στόλου οφείλεται ίσως στον νομαδικό τρόπο ζωής και στην έλλειψη οικονομικών πόρων καθώς και πολιτικής βούλησης.
English[en]
The lack of a national fishing fleet possibly stems from the nomadic nature of its population and the shortage of financial resources and political will.
Spanish[es]
La falta de una flota pesquera nacional, posiblemente se vea enraizada en el nomadismo y en la falta de recursos económicos y de voluntad política.
Estonian[et]
Riikliku kalalaevastiku puudumise põhjuseks on tõenäoliselt rahva rändlev eluviis ning majanduslike ressursside ja poliitilise tahte puudus.
Finnish[fi]
Kansallisen kalastuslaivaston puute johtuu mahdollisesti paimentolaisuudesta sekä taloudellisten resurssien ja poliittisen tahdon puutteesta.
French[fr]
L'absence de flotte de pêche nationale s'explique peut‐être par le nomadisme, le manque de ressources économiques et l'absence de volonté politique.
Croatian[hr]
Uzrok nedostatka nacionalne ribolovne flote možda su nomadsko stanovništvo te manjak financijskih sredstava i političke volje.
Hungarian[hu]
A nemzeti halászflotta hiánya valószínűleg a nomád életmódban valamint a gazdasági források és a politikai akarat hiányában gyökerezik.
Italian[it]
La mancanza di una flotta di pesca nazionale potrebbe essere radicata nel nomadismo e nella mancanza di risorse economiche e di volontà politica.
Lithuanian[lt]
Nacionalinio žvejybos laivyno nėra galbūt dėl to, kad įsitvirtinęs klajokliškas gyvenimo būdas ir trūksta ekonominių išteklių bei politinės valios.
Latvian[lv]
Valsts zvejas flotes neesamība, iespējams, ir saistīta ar to, ka valsts iedzīvotāji ir klejotāji, kā arī ar finanšu līdzekļu un politiskās gribas trūkumu.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta' flotta tas-sajd nazzjonali hija possibilment dovuta għal nomadiżmu u għan-nuqqas ta' riżorsi ekonomiċi u ta' rieda politika.
Dutch[nl]
Het feit dat het land geen nationale visserijvloot heeft, hangt mogelijkerwijs samen met het nomadisme en het ontbreken van financiële middelen en politieke wil.
Polish[pl]
Nieobecność krajowej floty rybackiej najprawdopodobniej wynika z kultury koczowniczej oraz braku zasobów pieniężnych i woli politycznej.
Portuguese[pt]
Provavelmente, a ausência de uma frota de pesca nacional resulta do nomadismo e da falta de recursos económicos e de vontade política.
Romanian[ro]
Explicația pentru lipsa unei flote de pescuit naționale se explică poate prin cultura nomadă a țării și prin lipsa resurselor economice și a voinței politice.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že Mauritánia nevlastní žiadnu rybolovnú flotilu, je pravdepodobne spôsobená kočovníctvom a nedostatkom hospodárskych prostriedkov a politickej vôle.
Slovenian[sl]
Neobstoj nacionalnega ribiškega ladjevja verjetno izhaja iz nomadskega načina življenja in pomanjkanja finančnih sredstev ter politične volje.
Swedish[sv]
Avsaknaden av en nationell fiskeflotta kan eventuellt bero på nomadkulturen och en brist på ekonomiska resurser och politisk vilja.