Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die volgende vier jaar as ’n Byeenkomssaalopsiener gedien totdat ’n ernstige siekte my verplig het om minder te doen.
Amharic[am]
በቀጣዮቹ አራት ዓመታት የትልቅ ስብሰባ አዳራሽ የበላይ ተመልካች ሆኜ አገልግያለሁ፤ ከዚያም ባጋጠመኝ ከባድ የጤና እክል ምክንያት ኃላፊነቴን ለመቀነስ ተገደድኩ።
Arabic[ar]
ثم خدمت ٤ سنوات كناظر لقاعة المحافل، حتى اضطرني مرض شديد المَّ بي الى تخفيف نشاطي.
Aymara[ay]
Ukat pusi maranakaw jachʼa tantachäwinak apañ utan irpir chuymanjam irnaqxayäta, ukhamatwa usuntxarakta.
Azerbaijani[az]
Ta ki məndə ciddi xəstəlik aşkar olunana qədər növbəti dörd il ərzində Konqres Zalının nəzarətçisi kimi xidmət etdim.
Central Bikol[bcl]
Sa suminunod na apat na taon, naglingkod ako bilang paraataman kan Assembly Hall sagkod na kinaipuhan kong pagianon an sakong aktibidad huli sa grabeng helang.
Bemba[bem]
Mu myaka ine iyakonkelepo, nabombele umulimo wa kusakamana Icikuulwa ca Kulonganinamo mpaka naisalwala e lyo nalekele ukubomba uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
След това служих 4 години като надзорник на една конгресна зала, но се наложи да прекъсна тази служба поради сериозно заболяване.
Bangla[bn]
এর পরের চার বছর আমি সম্মেলন হল অধ্যক্ষ হিসেবে সেবা করেছিলাম, যতক্ষণ পর্যন্ত না গুরুতর অসুস্থতার কারণে আমাকে কাজ কমিয়ে দিতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga upat ka tuig, ako nag-alagad ingong magtatan-aw sa Assembly Hall hangtod nga akong gimenosan ang akong buluhaton tungod sa seryosong sakit.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu kum li chung Civui tuahnak Hall zohkhenhtu ka ṭuan i fak ngai in ka zawt caah ka rianṭuanmi ka ṭhumh.
Czech[cs]
Další čtyři roky jsem pak byl dozorcem sjezdového sálu. Kvůli vážné nemoci jsem však i s tím musel skončit.
German[de]
Die nächsten vier Jahre war ich als Aufseher eines Kongresssaals tätig, bis ich schließlich wegen einer schweren Krankheit kürzertreten musste.
Ewe[ee]
Ƒe ene siwo kplɔe ɖo me la, mesubɔ abe Takpexɔ dzi kpɔla ene va se ɖe esime dɔléle sesẽ aɖe va wɔe be meɖe nye dɔwɔnawo dzi kpɔtɔ.
Efik[efi]
Ke isua inan̄ oro ẹketienede, n̄kedi esenyịn Ufọk Mbono tutu udọn̄ọ anam n̄kpọn̄ ndusụk ifetutom.
Greek[el]
Τα επόμενα τέσσερα χρόνια, υπηρέτησα ως επίσκοπος Αίθουσας Συνελεύσεων μέχρι που χρειάστηκε να ελαττώσω τη δραστηριότητά μου εξαιτίας σοβαρής ασθένειας.
English[en]
For the next four years, I served as an Assembly Hall overseer until I had to lighten my activity because of a serious illness.
Spanish[es]
Luego trabajé cuatro años como superintendente de un Salón de Asambleas, hasta que la salud me obligó a bajar el ritmo.
Estonian[et]
Järgmised neli aastat olin ma kokkutulekusaali ülevaataja, kuni pidin tõsise haiguse tõttu oma koormat kergendama.
Persian[fa]
برای چهار سال سرپرست سالن مجمع بودم تا آن که به دلیل بیماریای جدّی مجبور شدم از فعالیتهایم کم کنم.
Finnish[fi]
Seuraavat neljä vuotta palvelin konventtisalin valvojana, kunnes minun täytyi vähentää työntekoa vakavan sairauden vuoksi.
Fijian[fj]
Au lesi meu ovasia ni Assembly Hall me va na yabaki, yacova na gauna a tauvi au kina e dua na mate levu.
French[fr]
Au cours des quatre années suivantes, j’ai été surveillant de Salle d’assemblées, jusqu’à ce qu’une maladie grave m’oblige à réduire mes activités.
Ga[gaa]
Yɛ afii ejwɛ ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, misɔmɔ akɛ Kpee Asa nɔkwɛlɔ kɛyashi hela ko ni naa wa ni haaa manyɛ matsu nii pii lɛ batswa mi.
Guarani[gn]
Upéi ambaʼapo cuatro áño superintendénteramo Salón de Asambléape, ha nacheresãivéigui aju avei aheja.
Gun[guw]
To owhe ẹnẹ he bọdego lẹ mẹ, n’sẹ̀n taidi nugopọntọ Plitẹnhọ Plidopọ tọn kakajẹ whenue azọ̀n sinsinyẹn de hẹn mi nado dekanpona azọ́n ṣie.
Hausa[ha]
A cikin shekaru huɗu na gaba, na yi hidima a matsayin Mai Kula da Majami’ar Taro har lokacin da na daina wannan hidimar saboda ciwo mai tsanani.
Hindi[hi]
उन सालों के दौरान मैंने इटली की हर मंडली का दौरा किया। अगले चार साल तक मैंने सम्मेलन भवन निगरान के तौर पर सेवा की। फिर एक गंभीर बीमारी की वजह से मुझे अपने काम में कटौती करनी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang apat ka tuig, nangin manugtatap ako sang Assembly Hall, pero sang ulihi kinahanglan ko ini bayaan bangod sang malubha nga balatian.
Hiri Motu[ho]
Lagani foa lalonai Assembly Hall naria gaukarana lau karaia, to gorere badana ta dainai egu maduna haida lau rakatania.
Croatian[hr]
Sljedeće četiri godine služio sam kao nadglednik jedne kongresne dvorane, sve dok zbog teške bolesti nisam morao smanjiti svoje aktivnosti.
Haitian[ht]
Pandan katran, mwen te travay kòm siveyan Sal asanble jiskaske mwen te oblije ralanti sou aktivite m akoz yon gwo maladi mwen te genyen.
Hungarian[hu]
Az ezt követő négy évben kongresszusiterem-felvigyázóként szolgáltam, de egy súlyos betegség miatt le kellett mondanom a fokozott tevékenységről.
Indonesian[id]
Selama empat tahun berikutnya, saya melayani sebagai pengawas Balai Kebaktian hingga akhirnya saya harus mengurangi kegiatan karena sakit parah.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad nga uppat a tawen, nagserbiak kas manangaywan iti Assembly Hall agingga a kinissayak dagiti responsabilidadko gapu iti nakaro a sakit.
Icelandic[is]
Næstu fjögur árin þjónaði ég sem umsjónarmaður mótshallar þangað til ég varð að draga úr störfum vegna alvarlegra veikinda.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe ene nọ i lele i rie, mẹ tẹ jọ ọsẹro Ọgwa Okokohọ bẹsenọ ẹyao ọgaga ọ rọ lẹliẹ omẹ no iruo na.
Italian[it]
Ho prestato poi servizio per quattro anni come sorvegliante di una Sala delle Assemblee, fino a quando ho dovuto ridurre le mie attività per una seria malattia.
Japanese[ja]
続く4年間,大会ホール監督として奉仕しましたが,大病を患ったために責務を軽くしなければならなくなりました。
Georgian[ka]
მომდევნო ოთხი წელი საკონგრესო დარბაზის ზედამხედველად ვმსახურობდი მანამ, სანამ სერიოზული ავადმყოფობის გამო არ მომიწია მისი შეწყვეტა.
Kuanyama[kj]
Omido 4 da ka landula ko, onda li nda ninga omupashukili wOlupale lOyoongalele nonda ka efa po oilonga oyo eshi nda li nda kwatwa komukifi wa kwata moiti.
Kazakh[kk]
Келесі төрт жылда Конгресс сарайының бақылаушысы болдым, бірақ қатты ауырып қалғандықтан қызметімді тоқтатуға тура келді.
Kaonde[kqn]
Pa myaka ina yalondejilepo, naikele kalama wa kutala pa Mazubo Akatampe a Kubuñenamo kufikatu ne kimye kyo nalekele na mambo a kukolwa kikola kikatampe.
Kwangali[kwn]
Nomvhura ne edi da ka pita, ame kwa kere mutareli goSinyanga soSigongi dogoro tani ya sesupike sirugana sange morwa uvera.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu yá mialanda, yasala nze nkengi a Seka dia Lukutakanu yavana yavevola salu kiame mu kuma kia kimbevo kiampasi.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин төрт жыл бою Жыйындар залынын көзөмөлчүсү болуп кызмат кылдым. Анан катуу ооруп калгандыктан, ал кызматымды да токтотууга туура келди.
Lingala[ln]
Na mbula minei oyo elandaki, nakómaki mokɛngɛli ya Ndako ya Mayangani tii ntango esɛngaki nalɛmbisa mosala na ngai mpo na maladi moko ya makasi.
Lozi[loz]
Ka lilimo zee ne ze ne latelezi, ne ni bile muokameli wa Ndu ya Mukopano ku fitela ha ni tuhela kabakala makulanu a matuna.
Lithuanian[lt]
Kitus ketverius metus rūpinausi viena asamblėjų sale, kol sunki liga privertė šių pareigų atsisakyti.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu binayi biakalonda, ngakashala mutangidi wa Nzubu wa Mpuilu too ne pangakakepesha mudimu wanyi bua disama dikole.
Lunda[lun]
Hadi yaaka yiwana, nakalakeli mudimu wawunkoñi wakutala Itala daKupompelamu nakushika nimpinji yinalekeli hamuloña wayikatu yamaneni.
Luo[luo]
Kuom higini ang’wen ma ne oluwo, ne atiyo kaka jarit Od Chokruok mar Alwora, nyaka nochopo kama ne ok anyal dhi nyime nikech bedo matuwo ahinya.
Latvian[lv]
Nākamos četrus gadus es biju kongresu nama pārraugs, līdz kamēr smagas slimības dēļ man nācās samazināt savu aktivitāti.
Malagasy[mg]
Mpiandraikitra ny Efitrano Fivoriambe aho nandritra ny efa-taona nanaraka, nefa narary mafy aho ka tsy maintsy nijanona.
Macedonian[mk]
Следните четири години се грижев за една Конгресна сала, сѐ додека не бев присилен да ја намалам мојата активност поради сериозна болест.
Marathi[mr]
पुढील चार वर्षं, म्हणजे एका गंभीर आजारामुळे माझ्या हालचालींवर मर्यादा येईपर्यंत मी संमेलन सभागृह पर्यवेक्षक या नात्यानं सेवा केली.
Maltese[mt]
Għall- erbaʼ snin taʼ wara, qdejt bħala indokratur taʼ Sala tal- Assemblea sakemm kelli nnaqqas ftit l- attività tiegħi minħabba marda serja.
Burmese[my]
နောက်လေးနှစ်အထိ စည်းဝေးပွဲခန်းမကြီးကြပ်မှူးအဖြစ် အမှုဆောင်ခဲ့ပြီး ကျန်းမာရေးအခြေအနေ အရမ်းဆိုးဝါးလာလို့ ကျွန်တော့်အလုပ်တွေကို လျှော့လိုက်ရတယ်။
Ndonga[ng]
Omimvo ne dha ka landula ko onda longo ndi li omutonateli gwIinyanga yIigongi sigo osho nda pula aamwatate ya kuthe ndje iinakugwanithwa yimwe omolwuuwehame wa kwata miiti mboka ndi na.
Niuean[niu]
Ke he fā e tau i mua, ne eke au mo leveki he Fale Toloaga ato fakatote e matagahua haaku ha ko e gagao kelea lahi.
Dutch[nl]
De volgende vier jaar diende ik als congreshalopziener, tot ik mijn werkzaamheden wat moest terugschroeven omdat ik ernstig ziek werd.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e mene e latetšego, ke ile ka hlankela ke le molebeledi wa Holo ya Kopano go fihlela ge ke gapeletšega go fokotša mediro ya ka ka baka la go babja kudu.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zinayi zotsatira ndinkatumikira monga woyang’anira Nyumba ya Msonkhano koma kenako ndinadzasiya chifukwa cha kudwala.
Oromo[om]
Sababa dhukkuba cimaatiin hojii salphaa hojjechuu hamman jalqabetti, waggoota itti aanan afuriif, ilaaltuu Galma Walgaʼii Gurguddaa taʼeen tajaajilaa ture.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ лӕггад кодтон Конгрессты залы цӕстдарӕгӕй, фӕлӕ цыппар азы фӕстӕ тынг фӕрынчын дӕн, ӕмӕ мӕ бон уым лӕггад кӕнын нал уыд.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਾਸਤੇ ਮੈਂ ਅਸੈਂਬਲੀ ਹਾਲ ਓਵਰਸੀਅਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬੀਮਾਰੀ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਛੱਡਣੀ ਪਈ।
Polish[pl]
Przez kolejne cztery lata usługiwałem jako nadzorca Sali Zgromadzeń, aż ze względu na poważne problemy zdrowotne musiałem zrezygnować z części obowiązków.
Portuguese[pt]
Nos quatro anos seguintes, servi como superintendente de um Salão de Assembleias até que uma doença grave me obrigou a reduzir minhas atividades.
Quechua[qu]
Chantá Jatun Tantakuykunapaq Wasipi superintendentejina 4 watata llamkʼarqani, unquykusqayraykutaq chayta saqirqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas 4 watam Asambleakuna Rurana Wasipi encargado karqani llumpayta onqorunaykama.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi hatun huñunakuykunata aparikunanpaq wasita qhawarispa tawa wata llank’arqani, onqosqay qhepamantaq saqepurqani.
Rundi[rn]
Mu myaka ine yakurikiye, narabaye umucungezi w’Ingoro y’amateraniro gushika bibaye ngombwa ko ngabanya ibikorwa nakora biturutse ku ndwara ikomeye.
Romanian[ro]
În următorii patru ani, am fost custodele unei săli de congrese. Apoi m-am îmbolnăvit grav şi am fost nevoit să renunţ la unele activităţi teocratice.
Russian[ru]
Следующие четыре года я служил надзирателем Зала конгрессов, а затем из-за серьезной болезни мне пришлось сбавить темп.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ine yakurikiyeho, nabaye umugenzuzi ushinzwe Inzu y’Amakoraniro, kugeza ubwo byabaga ngombwa ko ngabanya ibyo nakoraga bitewe n’uburwayi bukomeye.
Sinhala[si]
පසුව මට වැලඳුණු බරපතළ රෝගයක් නිසා මගේ ක්රියාකාරකම් අඩු කරන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Ďalšie štyri roky som slúžil ako dozorca zjazdovej sály, až kým ma vážna choroba neprinútila poľaviť v práci.
Slovenian[sl]
Naslednja štiri leta sem služil kot nadzornik zborske dvorane, potem pa sem se zaradi resne bolezni moral nekoliko razbremeniti.
Samoan[sm]
I tausaga e fā na sosoo ai, na ou galue ai o se ovasia o le Maota Fono, seʻia oo ina faaitiitia aʻu galuega e fai, ona o se maʻi tugā ua ou aafia ai.
Shona[sn]
Makore mana akazotevera, ndakamboshanda somutariri weImba Yemagungano kusvikira ndazorega nemhaka yokurwara zvakanyanya.
Albanian[sq]
Për katër vitet vijuese shërbeva si mbikëqyrës i një Salle Asamblesh derisa m’u desh ta pakësoja aktivitetin tim për shkak të një sëmundjeje të rëndë.
Serbian[sr]
Sledeće četiri godine služio sam kao nadglednik jedne kongresne dvorane, a zatim sam zbog ozbiljne bolesti morao da smanjim svoje aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den fo yari baka dati, mi ben e dini leki opziener fu a Kongreshal, teleki mi kon siki seryusu èn mi no ben man teki so furu frantwortu moro na mi tapu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ke ile ka qeta lilemo tse ’nè ke le molebeli oa Holo ea Kopano, ho fihlela ke tlameha ho fokotsa boikarabelo ka lebaka la ho kula haholo.
Swedish[sv]
Under de följande fyra åren var jag tillsyningsman för en sammankomsthall, men sedan gjorde allvarliga hälsoproblem att jag var tvungen att ta det lite lugnare.
Swahili[sw]
Kwa miaka minne iliyofuata, nilitumika nikiwa mwangalizi wa Jumba la Kusanyiko mpaka nilipolazimika kupunguza utendaji wangu kwa sababu ya ugonjwa hatari.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka minne iliyofuata, nilitumika nikiwa mwangalizi wa Jumba la Kusanyiko mpaka nilipolazimika kupunguza utendaji wangu kwa sababu ya ugonjwa hatari.
Tamil[ta]
அடுத்த நான்கு வருடங்களுக்கு மாநாட்டு மன்றக் கண்காணியாகச் சேவை செய்தேன்; அதன்பின், ஒரு பெரிய வியாதி வந்துவிட்டதால் என் வேலைகளைக் குறைத்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
అప్పటికి నేను ఇటలీలో ఉన్న సంఘాలన్నిటినీ సందర్శించాను. ఆ తర్వాతి నాలుగు సంవత్సరాలు నేను సమావేశ హాలు పర్యవేక్షకుడిగా సేవ చేశాను.
Thai[th]
สี่ ปี ถัด จาก นั้น ผม รับใช้ เป็น ผู้ ดู แล หอ ประชุม ใหญ่ จน กระทั่ง ผม จําเป็น ต้อง ลด งาน ลง เนื่อง จาก ผม ป่วย หนัก.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ዚቕጽላ ኣርባዕተ ዓመታት፡ ክሳዕ እቲ ብሰንኪ ኸቢድ ሕማም ዝነበረኒ ሓላፍነት ከፋዅስ እተገደድኩሉ እዋን፡ ሓላው ኣዳራሽ ዓብዪ ኣኼባ ዀይነ ኣገልገልኩ።
Tiv[tiv]
Ken anyom anyiin a dondon la, m er tom u Ortamen u Nengen sha Iyou i Mkohol zan zan kwaghnyoon va na gba u me pande ityom yam.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi ɛnɛi ekina wakayele, lakakambe oko omendji wa mbalasa ka nsanganya ya weke polo ndo l’etena kakamayotshika olimu ɔsɔ l’ɔtɛ wa hemɔ ka wolo.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le nnè tse di latelang, ke ne ka nna molebedi wa Holo ya Dikopano go fitlha ke tshwanelwa ke go fokotsa tiro ya me ka ntlha ya bolwetse jo bo masisi.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e fā hoko maí, na‘á ku ngāue ai ko ha ‘ovasia Holo ‘Asemipilī ‘o a‘u ki ha taimi na‘e pau ai ke fakama‘ama‘a ‘eku ngāué koe‘uhi ko ha puke lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yone yakatobela, ndakabeleka kandili mulangizi wa Ŋanda Yakucitila Miswaangano Mipati kusikila ciindi nindakacileka akaambo kakuciswa kapati.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, inap 4-pela yia mi lukautim ol wok bilong wanpela Haus Kibung, tasol bihain sik i mekim na mi no inap mekim bikpela wok.
Turkish[tr]
Sonraki dört yıl boyunca, Toplantı Salonu gözetmeni olarak hizmet ettim; ta ki ciddi bir hastalık yüzünden faaliyetlerimi azaltmam gerekene kadar.
Tsonga[ts]
Eka malembe ya mune lama landzeleke, ndzi ve mulanguteri wa Holo ya Tinhlengeletano kukondza ndzi boheka ku hunguta mintirho ya mina hikwalaho ka leswi a ndzi vabya swinene.
Tatar[tt]
Алдагы дүрт ел эчендә мин Конгресслар Залының күзәтчесе булып хезмәт иттем, ләкин аннан соң җитди авыруым аркасында миңа хезмәтемне киметергә туры килде.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma nkhapika mulimo wa kulaŵilira malo ghakucitirapo maungano, ndipo nkhacita mulimo uwu kwa vilimika vinayi mpaka apo nkhacepeskako milimo yinyake cifukwa ca ulwari.
Tzotzil[tzo]
Laje li abtej chanib jabil ta skʼelel Salon sventa Mukʼta Tsobajeletik, jaʼ to laj kikta kʼalal mu xa xuʼ kuʼun chkaʼie.
Ukrainian[uk]
Протягом наступних чотирьох років я служив наглядачем Залу конгресів, після чого мусив сповільнити свою діяльність, оскільки серйозно захворів.
Umbundu[umb]
Vanyamo akuãla akuamamo, nda kala mitavaso Yonjango Yolohongele Vimbo levi Viofeka, toke eci nda siapo upange waco omo lioku vela.
Venda[ve]
Miṅwahani miṋa ye ya tevhela, ndo shuma sa mulavhelesi wa Holo ya Guvhangano u swikela musi ndi tshi fanela u fhungudza vhuḓifhinduleli hanga nga nṱhani ha mutakalo u si wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tôi làm giám thị Phòng hội nghị trong bốn năm kế tiếp, cho đến khi tôi phải giảm bớt hoạt động vì bị bệnh nặng.
Waray (Philippines)[war]
Han sumunod nga upat ka tuig, nagin paramangno ako han usa nga Assembly Hall tubtob nga kinahanglan ko na ibanan an akon buruhaton tungod hin grabe nga sakit.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emine elandela leyo, ndakhonza njengomveleli weHolo yeNdibano de kwafuneka ndiphungule eminye yemisebenzi yam ngenxa yempilo.
Yoruba[yo]
Ní ọdún mẹ́rin tó tẹ̀ lé e, mo sìn gẹ́gẹ́ bí Alábòójútó Gbọ̀ngàn Àpéjọ títí tí àìsàn tó nira fi mú kó di dandan pé kí n dín iṣẹ́ tí mò ń ṣe kù.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tin beetaj in superintendenteil tiʼ junpʼéel u Najil Asambleaʼob ich kanpʼéel jaʼaboʼob, baʼaleʼ kʼojaʼanchajeneʼ ka xuʼul in beetik.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, ngakhonza iminyaka emine njengombonisi weHholo LoMhlangano kwaze kwaba yilapho kudingeka nginciphise imithwalo yami yemfanelo ngenxa yokugula kakhulu.