Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is rowers omdat hulle buitensporige pryse vra vir die diere wat mense vir offerandes nodig het en noodgedwonge by hulle moet koop.
Amharic[am]
(የ1980 ትርጉም ) ለመሥዋዕት የሚሆኑ እንስሶችን ከእነሱ ከመግዛት ሌላ ምንም አማራጭ የሌላቸውን ሰዎች በጣም ውድ የሆነ ዋጋ ያስከፍሏቸው ስለነበረ ሌቦች ነበሩ።
Arabic[ar]
فهم لصوص لانهم يطلبون اثمانا فادحة من اولئك الذين ليس لهم بديل إلا ان يشتروا منهم الحيوانات اللازمة للذبيحة.
Azerbaijani[az]
Onlar qurbanlıq heyvanların qiymətini birə-beş qaldıraraq bu heyvanları almağa məcbur olan adamları soyurlar.
Czech[cs]
Jsou lupiči, protože žádají přemrštěné ceny od těch, kteří vlastně nemají na vybranou a musí od nich kupovat zvířata potřebná k oběti.
German[de]
Sie sind Räuber, weil sie von denjenigen, die Opfertiere benötigen und denen kaum eine andere Wahl bleibt, als bei ihnen zu kaufen, völlig überhöhte Preise verlangen.
Ewe[ee]
Wonye adzodalawo elabena wokaa asi gã ɖe nu ŋu na amesiwo si naneke mele be woawɔ tsɔ wu be woaƒle lã siwo wohiã hena vɔ sasa la le wo gbɔ o la.
Greek[el]
Αυτοί είναι ληστές επειδή απαιτούν εξωφρενικές τιμές από εκείνους που δεν έχουν άλλη εκλογή παρά να αγοράσουν απ’ αυτούς τα ζώα τα οποία χρειάζονται για τις θυσίες.
English[en]
They are robbers because they demand exorbitant prices from those who have little alternative but to buy from them the animals needed for sacrifice.
Spanish[es]
Son salteadores porque exigen precios exorbitantes de los que no tienen más remedio que comprar de ellos los animales que necesitan para ofrecer sacrificios.
Finnish[fi]
He ovat ryöstäjiä, koska he vaativat kiskurihintoja niiltä, joilla ei ole juuri muuta vaihtoehtoa kuin ostaa heiltä uhrieläimet.
Faroese[fo]
Teir eru ’ránsmenn’ tí teir krevja alt ov høgan prís fyri offurdjórini sum nøkur noyðast at keypa her.
French[fr]
Ce sont des brigands parce qu’ils exigent des sommes exorbitantes de ceux qui ne peuvent faire autrement que leur acheter les animaux nécessaires à leurs sacrifices.
Gun[guw]
Yé yin ajotọ na yé nọ biọ akuẹ he yiaga tlala lẹ sọn mẹhe ma tindo aliho devo lẹ adavo nado họ̀ kanlin heyin nuhudo etọn tindo na avọ́sinsan lẹ sọn yé dè.
Hindi[hi]
वे लोग डाकू इसलिए हैं क्योंकि वे उन मजबूर लोगों से बेहिसाब पैसा लेते हैं जिन्हें उनके जानवर बलि चढ़ाने के लिए ख़रीदना ही पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Mga makawat sila bangod sobra kamahal ang ila baligya kag wala na sing mahimo ang manugbakal kundi ang magbakal sa ila sang mga sapat nga kinahanglanon para sa halad.
Croatian[hr]
Trgovce je nazvao razbojnicima zato što su zaračunavali previsoke cijene onima koji nisu imali druge nego od njih kupiti žrtvene životinje.
Haitian[ht]
Yo se vòlè, paske yo mande moun ki oblije achte nan men yo yon pri egzajere pou bèt yo bezwen pou yo fè sakrifis.
Hungarian[hu]
Azért rablók ők, mert megemelt árat követelnek azoktól, akiknek korlátozottak a lehetőségeik, de tőlük vásárolnak, mert áldozati állatra van szükségük.
Indonesian[id]
Mereka adalah penyamun atau perampok karena menuntut harga yang luar biasa tinggi dari orang-orang yang tidak mempunyai pilihan lain kecuali membeli dari mereka hewan yang dibutuhkan untuk korban.
Igbo[ig]
Ha bụ ndị na-apụnara mmadụ ihe n’ihi na ha na-anara ọnụ ahịa gabigara ókè site n’aka ndị ahụ ọ na-adịghị ihe ọzọ ha pụrụ ime karịa ịzụrụ anụmanụ ndị a chọrọ maka iji chụọ àjà n’aka ha.
Iloko[ilo]
Mannanakawda agsipud ta agdawatda ti nagngangato a presio kadagidiay awan sabali a maaramidandan no di gumatang kadakuada ti an-animal a kasapulan iti panagdatonda.
Icelandic[is]
Þeir eru ræningjar af því að þeir heimta okurverð af þeim sem eiga um lítið annað að velja en að kaupa af þeim dýr til fórnar.
Italian[it]
Sono ladroni perché chiedono prezzi esorbitanti a chi non ha altra scelta che comprare da loro gli animali necessari per i sacrifici.
Kazakh[kk]
Олардың қарақшы аталу себебі — өздерінен құрбандық шалу үшін жануарларды сатып алуға мәжбүр болғандардан шамадан тыс баға сұрайды.
Kalaallisut[kl]
’Ujajaasuupput’ uumasut pilliutissat inuit ilaasa maani pisiarisariaqagaat akisunaarlugit akigisaramikkik.
Korean[ko]
(「새번역」) 그들은 자신들로부터 희생을 위해 필요한 동물을 살 수밖에 없는 사람들에게 터무니없는 값을 요구하기 때문에 강도입니다.
Kwangali[kwn]
Awo vanamahaka morwa ngava futisa ndiro kowo va hepere kuranda yimuna yokuzamba.
Lingala[ln]
Bazali solo miyibi mpamba te babakisi ntalo makasi na biloko oyo bato basengisami kosomba epai na bango, banyama oyo basengeli kopesa yango lokola mbeka.
Lao[lo]
ປ.].” ພວກ ເຂົາ ເປັນ ໂຈນ ກໍ ເພາະ ເຂົາ ຮຽກ ເອົາ ລາຄາ ແພງ ເກີນ ໄປ ຈາກ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ບໍ່ ຄ່ອຍ ຈະ ມີ ທາງ ເລືອກ ອື່ນ ນອກ ຈາກ ຕ້ອງ ຊື້ ສັດ ທີ່ ຈໍາເປັນ ເພື່ອ ຖວາຍ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ຈາກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Jie yra plėšikai, nes reikalauja pernelyg didelės kainos iš žmonių, kurie neturi kitos išeities, kaip tik pirkti iš jų gyvulius aukoms.
Malagasy[mg]
Mpangalatra izy ireo satria nitaky vola tsy toko tsy forohana tamin’ireo izay voatery tsy fidiny nividy taminy ny biby nilainy hatao sorona.
Macedonian[mk]
Тие се разбојници затоа што бараат превисоки цени од оние кои имаат мал избор, и мораат од нив да ги купат животните потребни за жртви.
Malayalam[ml]
യാഗത്തിനാവശ്യമായ മൃഗങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് വാങ്ങുകയല്ലാതെ മററു മാർഗ്ഗമൊന്നുമില്ലാത്തവരിൽ നിന്ന് അമിതമായ വില ഈടാക്കിയിരുന്നതിനാൽ അവർ വാസ്തവത്തിൽ കളളൻമാരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अर्पणासाठी जरूरी असलेले प्राणी त्यांच्याकडून विकत घेण्याशिवाय इतर पर्याय नसलेल्या लोकांकडून ते अवास्तव किंमत घेत असल्यामुळे ते लुटारू आहेत.
Norwegian[nb]
De er røvere fordi de krever urimelig høy betaling av dem som ikke har annet valg enn å kjøpe de dyrene de skal ofre, av dem.
Nepali[ne]
तिनीहरू डाँकु हुन् किनभने मन्दिरमा चढाउन चाहिने जनावर किन्न बाध्य हुनेहरूलाई तिनीहरू अचाक्ली बढी मोल माग्छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata fofo mena a lautolu, kakano ha kua fakatau uka e lautolu e tau totogi ki a lautolu ne nonofogati ke fakatau mai ia lautolu e tau manu ke lata mo poa.
Dutch[nl]
Zij zijn rovers omdat zij buitensporig hoge prijzen vragen van degenen die weinig anders kunnen doen dan de dieren die voor de offers nodig zijn, van hen te kopen.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਡਾਕੂ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਮਤ ਮੰਗਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਲੀਦਾਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਪਸ਼ੂ ਖ਼ਰੀਦਣ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan tabata ladrón pasobra nan a exigi prijs extravagante di hende cu tabatin poco alternativa sino di cumpra bestia foi nan necesario pa sacrificio.
Polish[pl]
Są zbójcami, ponieważ ustalają wygórowane ceny za zwierzęta ofiarne, które drudzy muszą u nich kupować, bo nie mają innego wyboru.
Portuguese[pt]
Eles são salteadores porque cobram preços exorbitantes dos que têm poucas opções senão comprar deles os animais necessários para os sacrifícios.
Rundi[rn]
Ni abambuzi kubera ko baca amaboko abatagira ukundi bari bugire atari ukubagurirako ibitungwa bakeneye vyo gutangako inkuka.
Romanian[ro]
Ei sunt tâlhari deoarece le cer preţuri exorbitante celor care n-au altă posibilitate decât să cumpere de la ei animalele necesare pentru jertfe.
Russian[ru]
Они разбойники, потому что запрашивают непомерные цены с тех, кто вынужден покупать у них животных для жертвоприношения.
Slovak[sk]
Sú lupiči, lebo žiadajú prehnané ceny od tých, ktorí nemajú inú možnosť a musia od nich kupovať zvieratá potrebné na obete.
Slovenian[sl]
Razbojniki so zaradi tega, ker postavljajo pretirano visoke cene tistim, ki nimajo druge možnosti, kot da kupijo živali za žrtvovanje.
Samoan[sm]
Na avea i latou ma faomea, ona sa latou tāpā ni tau tetele faasili mai i a i latou o ē sa leai se isi mea e sulu i ai seʻi vaganā ai le faatauina mai i a te i latou o manu e manaomia mo taulaga.
Albanian[sq]
Ata janë kusarë, sepse vendosin çmime jashtëzakonisht të larta për njerëzit, të cilët nuk kanë mundësi tjetër përveçse t’i blejnë prej tyre kafshët që u nevojiten për flijime.
Serbian[sr]
Oni su razbojnici jer zahtevaju preteranu cenu od onih koji imaju mali izbor, budući da moraju od njih kupovati životinje potrebne za žrtvu.
Sranan Tongo[srn]
Den na foefoeroeman, foe di den e aksi toemoesi foeroe moni foe den sma di no kan doe tra fasi leki foe bai den meti foe den di den abi fanowdoe foe tjari ofrandi.
Southern Sotho[st]
(TLP) Ke linokoane hobane ba batla litheko tse hanyapetsang ho ba se nang boikhethelo bo bokaalo ha e se ho reka liphoofolo ho bona tse hlokahalang bakeng sa sehlabelo.
Swedish[sv]
De är rövare, eftersom de begär skandalösa priser av dem som knappast har något annat val än att köpa sina offerdjur av dem.
Swahili[sw]
Wao ni wanyang’anyi kwa sababu wadai bei kubwa mno kutoka kwa wale ambao hawana jambo jingine la kufanya isipokuwa kununua kutoka kwao wanyama wenye kuhitajiwa kwa ajili ya dhabihu.
Tamil[ta]
அவர்கள் கள்ளர்கள், ஏனென்றால் பலியிடுவதற்கு தேவையான மிருகங்களை அவர்களிடமிருந்து மட்டுமே வாங்க வேண்டிய நிலையில் இருப்பவர்களிடமிருந்து அவர்கள் மட்டுக்கு மீறிய விலைகளை வற்புறுத்திக் கேட்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారు దొంగలైయున్నారు ఎందుకనగా బలికొరకు కావలసిన జంతువులను వారినుండి కొనుట మినహా వేరే ప్రత్యామ్నాయములేని వ్యక్తులనుండి వారు విపరీతమైన మూల్యమును వసూలుచేయుదురు.
Thai[th]
พวก เขา เป็น โจร ก็ เพราะ เขา เรียก เอา ราคา แพง เกิน ไป จาก คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ ค่อย จะ มี ทาง เลือก เท่า ไร นัก นอก จาก ต้อง ซื้อ สัตว์ ที่ จําเป็น สําหรับ การ ถวาย เครื่อง บูชา จาก พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sila’y mga magnanakaw sapagkat sila’y humihingi ng labis-labis na halaga para sa mga taong walang gaanong magagawa kundi ang bilhin sa kanila ang mga hayop na kailangan sa paghahain.
Tswana[tn]
Ke dinokwane ka gore ba batla ditlhwatlhwa tse di kwa godimo mo go bao ba senang madi a a kalo a go reka diphologolo tse ba di tlhokang go dira ditlhabelo.
Tongan[to]
Ko e kau kaiha‘a kinautolu koe‘uhi na‘a nau ‘eke ha ngaahi totongi na‘e fu‘u hulu meiate kinautolu na‘e ‘ikai te nau toe lava ke fai ha me‘a kehe ka ko hono fakatau pē meiate kinautolu ‘a e fanga monumanu na‘e fiema‘u ki he feilaulaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbabbi nkaambo bayanda mali manji kuzwa kuli baabo batajisi nzila imbi pele kuula kuli mbabo banyama bayandika kubelesya kucipaizyo.
Turkish[tr]
Onlar, kurban için gerekli hayvanları kendilerinden satın almanın dışında pek fazla seçeneği olmayan kişilerden aşırı yüksek fiyatlar istiyorlardı; bu yüzden soyguncuydular.
Tatar[tt]
Алар — юлбасарлар, чөнки алар корбанга китереләчәк хайваннарны артык зур бәягә саталар, һәм кешеләр аларны алырга мәҗбүр.
Tuvalu[tvl]
Ne fai latou mo fai ne tino kai‵soa me ko tō ‵lasi a ‵togi ne fai ne latou ki tino kolā ne ‵tau o ‵togi ne latou olotou manu mo fai olotou taulaga.
Tahitian[ty]
E feia eiâ ratou no te mea te titau ra ratou i te moni rahi i te feia aita ’tu ta ratou e ravea maoti râ te hooraa mai i ta ratou mau animala e hinaarohia no te tusia.
Venda[ve]
Ndi mavemu ngauri vha ṱoḓa mitengo mihulwane kha vhane vha si vhe na tshelede u itela u renga khavho zwifuwo zwi ṱoḓeaho u itela tshiṱhavhelo.
Xhosa[xh]
Bazizihange kuba babiza ngegunya amaxabiso aphakame ngokugqithiseleyo kwabo bangenandlela yimbi ngaphandle kokuthenga kubo izilwanyana ezifunekayo ukuze benze idini.
Yoruba[yo]
Ọlọ́ṣà ni wọn nitori pe wọn fi dandangbọ̀n beere fun iye owó gọbọi lọwọ awọn wọnni tí wọn kò ní yíyàn keji ju kí wọn ra awọn ẹranko tí wọn nílò fun ìrúbọ lọwọ wọn.
Yucateco[yua]
Le máakoʼobaʼ j-ookoloʼob tumen jach koʼoj u koonoloʼob, tsʼoʼoleʼ le máaxoʼob ku bin u kʼub u siibaloʼoboʼ minaʼan modo maʼ u manikoʼob.
Zulu[zu]
Bangabaphangi ngoba bafuna ngenkani amanani eqile kulabo abangenakwenza ngokunye ngaphandle kokuba bathenge kubo izilwane ezidingekayo zomhlatshelo.