Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror, at det må vise respekt, for såvel i videnskab som i filosofi som i kultur og på det seneste naturligvis også i det sociale og det økonomiske liv er bidraget fra muslimerne til det europæiske samfund særlig stort.
German[de]
Ein solcher Respekt muß meiner Meinung nach klar zu erkennen gegeben werden, denn sowohl im Bereich der Wissenschaft wie der Philosophie als auch der Kultur - und in jüngster Zeit natürlich auch im gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Leben - ist der Beitrag der Moslems zur europäischen Zivilisation besonders groß.
English[en]
I think that we must acknowledge that, because in both science and philosophy, culture and latterly of course in our social and economic life too, Muslims have made an enormous contribution to European society.
Spanish[es]
Creo que ese respeto debe darse, porque tanto en la ciencia como en la filosofía, como en la cultura y, naturalmente, de manera más reciente también en la vida social y económica, la contribución de los musulmanes a la sociedad europea es especialmente grande.
Finnish[fi]
Mielestäni tämän kunnioituksen täytyy näkyä, koska muslimien vaikutus eurooppalaiseen yhteiskuntaan on hyvin suuri tieteessä, filosofiassa ja kulttuurissa sekä nykyisin luonnollisesti myös sosiaalisessa elämässä ja taloudessa.
French[fr]
Je pense que ce respect doit être manifeste, car tant dans le domaine de la science que dans les domaines de la philosophie et de la culture, et récemment dans le domaine de la vie sociale et économique, la contribution des musulmans dans la société européenne est particulièrement importante.
Italian[it]
Io credo che tale rispetto debba essere esplicitato poiché il contributo dell'Islam alla società europea è particolarmente rilevante, sia nella scienza e nella filosofia, sia nella cultura e, più di recente, anche dal punto di vista sociale ed economico.
Dutch[nl]
Ik denk dat dat respect moet blijken, want zowel in wetenschap als in filosofie als in cultuur en recentelijk natuurlijk ook in het sociale en het economisch leven is de bijdrage van de moslims aan de Europese samenleving bijzonder groot.
Portuguese[pt]
Penso que esse respeito tem de transparecer, já que, tanto na ciência, como na filosofia, como na cultura - e mais recentemente também, naturalmente, na vida social e económica - o contributo dos muçulmanos para a sociedade europeia é particularmente vasto.
Swedish[sv]
Jag anser att den respekten måste synas, eftersom muslimernas bidrag till det europeiska samhället är mycket stort, både inom vetenskapen, filosofin och kulturen och på senare tid naturligtvis även inom det sociala och ekonomiska livet.