Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa mahulagwayong diwa, ang mata sa usa ka tawo maoy usa ka “lampara.”
Czech[cs]
Oko člověka je v obrazném smyslu „lampou“.
Danish[da]
Øjet er billedligt talt en „lampe“.
German[de]
Das Auge ist in bildlichem Sinne eine „Lampe“.
Greek[el]
Το μάτι είναι με μεταφορική έννοια «λυχνάρι».
English[en]
One’s eye is, figuratively, a “lamp.”
Spanish[es]
De manera figurada, el ojo de una persona es una “lámpara”.
Finnish[fi]
Silmä on kuvaannollisesti puhuen ”lamppu”.
French[fr]
Au sens figuré, l’œil est une “ lampe ”.
Hungarian[hu]
Jelképesen szólva valakinek a szeme is lehet ’lámpás’.
Indonesian[id]
Mata seseorang secara kiasan adalah sebuah ”pelita”.
Iloko[ilo]
Iti piguratibo a pamay-an, ti mata ti maysa a tao ket “pagsilawan.”
Italian[it]
L’occhio è, figurativamente, una “lampada”.
Japanese[ja]
人の目は比喩的な意味で「ともしび」です。
Korean[ko]
사람의 눈은 비유적으로 말해서 “등불”이다.
Malagasy[mg]
“Jiro” an’ohatra koa ny maso.
Norwegian[nb]
Et menneskes øye er i symbolsk forstand en «lampe».
Dutch[nl]
Het oog is in figuurlijke zin een „lamp”.
Polish[pl]
W sensie przenośnym „lampą” jest również ludzkie oko.
Portuguese[pt]
Os olhos da pessoa são, figurativamente, uma “lâmpada”.
Russian[ru]
В переносном смысле светильником назван глаз.
Swedish[sv]
Ögat är bildligt talat en ”lampa”.
Tagalog[tl]
Sa makasagisag na paraan, ang mata ng tao ay isang “lampara.”
Chinese[zh]
人的眼睛也好比灯一样。