Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want wanneer ons dinge in God se krag doen, sal ons ons krag gebruik om ander te bevoordeel, nie te skaad nie.
Amharic[am]
ምክንያቱም ነገሮችን የምናከናውነው ከአምላክ በምናገኘው ብርታት ከሆነ ኃይላችንን ሌሎችን ለመጥቀም እንጂ ለመጉዳት ብለን አንጠቀምበትም።
Arabic[ar]
لأننا عندما نفعل الامور بقوة الله، نستخدم قدرتنا لمنفعة الآخرين وليس لضررهم.
Central Bikol[bcl]
Huli ta kun kita minahiro sa kosog nin Dios, an satong kosog magagamit para sa ikapakikinabang, imbes na sa ikadadanyar, nin iba.
Bemba[bem]
Pantu nga twacitila ifintu mu bukose bwa kwa Lesa, amaka yesu yakabomfiwa ku kulenga bambi ukumwenamo, te ku kubaletela amafya iyo.
Bulgarian[bg]
Защото когато вършим нещата със сили от Бога, нашата сила ще бъде използувана в полза на другите, а не за тяхна вреда.
Bislama[bi]
From wanem? From we sipos yumi mekem ol samting long paoa blong God, paoa we yumi yusum i blong mekem i gud long ol narafala, be i no blong spolem olgeta.
Bangla[bn]
কারণ আমরা যখন ঈশ্বরের শক্তিতে সবকিছু করব, তখন অন্যদের ক্ষতি না করে বরং আমাদের শক্তি অন্যদের উপকারের জন্য কাজে লাগাবো।
Cebuano[ceb]
Tungod kay kon buhaton nato ang mga butang pinaagi sa kusog sa Diyos, ang atong gahom gamiton alang sa ikaayo, imbes sa ikadaot, sa uban.
Chuukese[chk]
Pun lupwen sipwe fori och mettoch fan manamanen Kot, sipwe aea ach pochokkul fan iten feiochun aramas, nge esap fan iten ar repwe feiengau.
Czech[cs]
Jestliže totiž všechno děláme v Boží síle, potom naše moc sloužit bude k užitku druhých, a ne k jejich škodě.
German[de]
Warum? Weil wir dann, wenn wir uns Gottes Stärke zunutze machen, unsere Kraft zum Nutzen statt zum Schaden anderer gebrauchen.
Ewe[ee]
Elabena ne míewɔ nuwo le Mawu ƒe ŋusẽ me la, míawɔ míaƒe ŋusẽ ŋudɔ wòaɖe vi na amewo tsɔ wu be wòagblẽ nu le wo ŋu.
Efik[efi]
Koro ke ini nnyịn idade odudu Abasi inam n̄kpọ, nnyịn idida odudu nnyịn inam n̄kpọ ke ufọn mbon en̄wen, utu ke ndinọ mmọ unan.
Greek[el]
Επειδή όταν κάνουμε διάφορα πράγματα με την ισχύ του Θεού, η δύναμή μας θα χρησιμοποιείται προς όφελος των άλλων και όχι προς βλάβη τους.
English[en]
Because when we do things in God’s strength, our power will be used for the benefit, rather than the harm, of others.
Spanish[es]
Porque cuando hacemos las cosas con la fuerza de Jehová, usamos nuestro poder para beneficio y no para perjuicio de los demás.
Persian[fa]
حُسن آن در این است که این گونه قدرت یعنی قوّت الهی را نمیتوان به ضرر دیگران به کار گرفت، و تنها در انجام کارهای خیر میتوان از آن استفاده کرد.
Fijian[fj]
Baleta ni kevaka eda cakava na ka ena kaukaua ni Kalou, sa na vakayagataki na noda kaukaua ena ka e vinaka, sega ni vakayagataki mera ca kina na tani.
Ga[gaa]
Ejaakɛ kɛ wɔfee nii yɛ Nyɔŋmɔ hewalɛ mli lɛ, wɔkɛ wɔhewalɛ lɛ baatsu nii ni mɛi krokomɛi aná he sɛɛ, moŋ fe ni eeeye amɛ awui.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa ngkana ti karaoi bwaai ni korakoran te Atua, mwaakara anne e na kabonganaki n te aro ae e na karika te kakabwaia, ao tiaki te kabuanibwai, nakoia aomata.
Gun[guw]
Na to whenuena mí wà onú lẹ to hlọnhlọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ, huhlọn mítọn na yin yiyizan na alemọyi mẹdevo lẹ tọn, kakati ni yin na awugble yetọn.
Hausa[ha]
Domin in mun yi abubuwa cikin ikon Allah, za mu yi amfani da ƙarfinmu, mu amfane wasu, maimakon la’anta su.
Hebrew[he]
מפני שאם נעשה דברים בעזרת כוחו של אלוהים, ינוצל כוחנו לטובת הזולת ולא לרעתו.
Hindi[hi]
क्योंकि जब परमेश्वर हमें शक्ति देता है, तो हम उसे दूसरों का नुकसान पहुँचाने के लिए नहीं, बल्कि उनका भला करने के लिए उसे इस्तेमाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod kon ginahimo naton ang mga butang sa kusog sang Dios, ang aton gahom magamit para sa kaayuhan, sa baylo nga sa kahalitan, sang iban.
Hiri Motu[ho]
Badina Dirava ena goadana amo gau ta ita karaia neganai, iseda siahu be ma haida hadikaia totona lasi to idia hanamoa totona do ita gaukaralaia.
Croatian[hr]
Zato što će, budemo li činili stvari uz pomoć Božje sile, naša snaga služiti drugima na korist, a ne na štetu.
Hungarian[hu]
Azért, mert ha Isten erejével teszünk meg valamit, akkor az erőnk nem kárt fog okozni másoknak, hanem a hasznát veszik.
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ. քանի որ Աստծո զորության օգնությամբ գործելով՝ մեր ուժն օգտագործում ենք ոչ թե ի վնաս, այլ հօգուտ ուրիշների։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ երբ Աստուծոյ զօրութեամբ բաներ ընենք, մեր ոյժը ուրիշներուն օգտին՝ եւ ո՛չ թէ վնասին համար պիտի գործածուի։
Indonesian[id]
Karena sewaktu kita melakukan sesuatu dengan kekuatan Allah, kuasa kita akan digunakan demi manfaat orang lain, bukan untuk mencelakakan mereka.
Igbo[ig]
N’ihi na mgbe anyị na-eme ihe n’ike Chineke, anyị ga-eji ike anyị mee ihe n’ụzọ ga-abara ndị ọzọ uru, kama imerụ ha ahụ.
Iloko[ilo]
Agsipud ta no aramidentayo dagiti bambanag babaen ti pigsa nga aggapu iti Dios, mausartayo ti bilegtayo nga agpaay iti pagimbagan, imbes a pagdaksan, dagiti dadduma.
Icelandic[is]
Vegna þess að þegar við gerum eitthvað í krafti Guðs verður styrkur okkar öðrum til góðs fremur en ills.
Isoko[iso]
Keme nọ ma tẹ be rọ ogaga Ọghẹnẹ ru eware, ma rẹ rọ ogaga mai ru ewoma kẹ amọfa, orọnikọ enwoma ha.
Italian[it]
Perché se facciamo le cose con la forza che dà Dio, useremo la nostra potenza per il bene di altri, non per il male.
Japanese[ja]
この点でイエス・キリスト以上に優れた手本はありません。
Georgian[ka]
იმიტომ რომ, როდესაც რამეს იეჰოვას ძლიერებით გავაკეთებთ, ჩვენი ძალა არა ზიანის, არამედ სარგებლობის მომტან საქმეებს მოხმარდება.
Kongo[kg]
Sambu kana beto kesala mambu na ngolo ya Nzambi, beto tasadila ngolo na beto sambu na mambote ya bantu yankaka, kansi sambu na kusala bo ve mbi.
Kazakh[kk]
Өйткені әлдебір нәрсені Құдайдың күшінің көмегімен істейтін болсақ, біздің әрекетіміз өзгелерге зиян келтірмей, қайта, игілік үшін жұмсалмақ.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರದ ಶಕ್ತಿಯು ಇತರರಿಗೆ ಹಾನಿಮಾಡುವಂತಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವಂತಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವುದು.
Kyrgyz[ky]
Себеби биз кандайдыр бир ишти Кудайдын кудурети менен жасаганыбызда, жумшаган күчүбүз башкаларга зыян келтирбей, пайда алып келет.
Ganda[lg]
Kubanga bwe tukola ebintu mu maanyi ga Katonda, amaanyi gaffe gajja kukozesebwa okuganyula abalala, so si okubalumya.
Lingala[ln]
Mpamba te soki tozali kosala makambo na nguya ya Nzambe, tokosalela nguya na biso mpo na bolamu ya basusu, kasi mpo na kosala bango mabe te.
Lozi[loz]
Kakuli ha lu eza lika ka m’ata a Mulimu, m’ata a luna a ka itusiswa kwa ku tusa ba bañwi, isi ku ba holofaza.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda shi tulonga bintu na bukomo bwa Leza, buninge bwetu bukekala bwa kulongela bakwetu biyampe, ke bibipo, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Bualu patudi tuenza malu ku diambuluisha dia bukole budi Nzambi ufila, netufike ku dienzela bakuabu malu mimpe pamutu pa kubenzela malu mabi.
Luvale[lue]
Mwomwo nge natuzata vyuma mungolo jaKalunga kaha ngolo jetu natukajizachisa kukukafwa vakwetu keshi kuvapihisako.
Latvian[lv]
Meklējot Dieva spēku, mēs varam panākt, ka mūsu enerģija tiek izmantota citu cilvēku labā, nevis nāk citiem par ļaunu.
Marshallese[mh]
Kinke ñe jej kõmman men ko kin kajur eo an Anij, kajur eo ad enaj jibañ, jab kajorrãn, ro jet.
Macedonian[mk]
Зошто? Бидејќи кога ги правиме работите со Божја сила, тогаш нашата моќ ќе биде употребена во корист, а не на штета на другите.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, നാം ദൈവശക്തിയാൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കാനല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ നന്മയ്ക്കായിട്ടായിരിക്കും നാം നമ്മുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക.
Mòoré[mos]
Bala d sã n maan yɛl ne Wẽnnaam pãnga, d na n dɩka d pãngã n tʋm tɩ naf neb a taabã, la pa sẽn na n maan-b wẽng ye.
Marathi[mr]
कारण आपण जेव्हा देवाच्या सामर्थ्यावर विसंबून कार्य करतो तेव्हा आपल्या कार्यामुळे इतरांचे नुकसान होण्याऐवजी त्यांचा फायदाच होतो.
Maltese[mt]
Għaliex meta nagħmlu l- affarijiet bis- saħħa taʼ Jehovah, il- qawwa tagħna se nużawha għall- benefiċċju, u mhux għall- ħsara t’oħrajn.
Burmese[my]
ကိစ္စရပ်များကို ဘုရားသခင်၏ခွန်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်ကြသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့၏အစွမ်းကို အခြားသူများ၏ ဆိုးကျိုးအတွက်မဟုတ် ကောင်းကျိုးအတွက် အသုံးပြုမည်ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။
Norwegian[nb]
Fordi det han gir oss styrke til å gjøre, vil være til gagn for andre, ikke til skade for dem.
Nepali[ne]
किनकि परमेश्वरको शक्तिद्वारा कामकुरा गर्दा हाम्रो शक्ति अरूको हानि होइन तर फाइदाको लागि प्रयोग भइरहेको हुनेछ।
Niuean[niu]
Kakano ka taute e tautolu e tau mena ha ko e malolo he Atua, to fakaaoga e malolo ha tautolu ma e mitaki, nakai ke fakahagahaga kelea, ke he falu.
Dutch[nl]
Omdat wanneer wij dingen in Gods kracht doen, onze macht tot nut en niet tot schade van anderen zal worden aangewend.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la’ng? Ka gobane ge re dira dilo ka matla a Modimo, matla a rena a tla dirišetšwa go hola ba bangwe go e na le go ba gobatša.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti pamene tikuchita zinthu m’mphamvu ya Mulungu, mphamvu yathu idzagwiritsidwa ntchito pazinthu zaphindu, m’malo mopweteka ena.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ Хуыцауы тыхӕй цы хъуыддаг кӕнӕм, уый иннӕтӕн зиан нӕ уыдзӕн, фӕлӕ пайда.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਜਾਂ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud sano gawaen tayo iray bengatla unong ed biskeg ya inter na Dios, say pakayari tayo so nausar a pakagunggunaan na arum, imbes a kasakitan da.
Papiamento[pap]
Pasobra ora nos actua den Dios su forsa, nos lo usa nos poder pa bienestar di otronan, i no pa haci nan daño.
Pijin[pis]
Bikos taem iumi duim olketa samting long strong bilong God, paoa bilong iumi bae helpem, and no spoelem, nara pipol.
Polish[pl]
Ponieważ gdy robimy coś wzmocnieni przez Boga, nasza siła nie przyniesie innym szkody, lecz pożytek.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ma kitail kin wia soahng kan ni kehl en Koht, atail manaman pahn kadoadoahkohng kamwahupen, ahpw kaidehn kasuwedpen, mehteikan.
Portuguese[pt]
Porque, quando fazemos as coisas na força de Deus, nosso poder será usado em benefício, em vez de em prejuízo, de outros.
Rundi[rn]
Kubera yuko igihe dukora ibintu ku nguvu z’Imana, ububasha bwacu buzokoreshwa ku bw’ineza y’abandi atari ku bw’ukubagirira nabi.
Romanian[ro]
Deoarece dacă facem lucrurile cu ajutorul forţei lui Dumnezeu, ne vom folosi puterea în folosul, nu în detrimentul altora.
Russian[ru]
Потому что, когда мы делаем что-то с Божьей силой, наши усилия пойдут на благо, а не во вред другим.
Sango[sg]
Ngbanga ti so tongana e sala ye na yâ ngangu ti Nzapa, fade e yeke sala kusala na ngangu ti e teti nzoni ti azo, pepe teti sioni ti ala.
Sinhala[si]
අප දෙවිගේ ශක්තියෙන් දේවල් කරන විට, අපගේ බලය අන්යයන්ගේ හානියට නොව ඔවුන්ගේ ප්රයෝජනය තකා යොදාගනු ලබන නිසාය.
Slovak[sk]
Lebo keď budeme robiť veci so silou od Boha, potom budeme svoju moc používať na úžitok, a nie na škodu iných.
Slovenian[sl]
Zato ker takrat, kadar stvari delamo z Božjo močjo, svojo moč koristno uporabljamo, takrat z njo ne škodimo drugim.
Samoan[sm]
Auā pe a tatou faia mea i le mālosi mai le Atua, o le a faaaogā foʻi lo tatou mālosi e faia ai mea lelei mo isi, na i lo le faaleagaina ai o i latou.
Shona[sn]
Nokuti patinoita zvinhu musimba raMwari, simba redu richashandiswa zvinobetsera vamwe, pane kuvakuvadza.
Albanian[sq]
Sepse kur i bëjmë gjërat me forcën e Perëndisë, fuqia jonë do të përdoret në dobi e jo në dëm të të tjerëve.
Southern Sotho[st]
Hobane ha re etsa lintho ka matla a Molimo, re tla sebelisa matla a rōna molemong oa ba bang, eseng ho ba ntša kotsi.
Swedish[sv]
Jo, därför att när vi gör saker och ting i Guds styrka, då kommer vår kraft att användas till hjälp för andra och inte till deras skada.
Swahili[sw]
Kwa sababu tufanyapo mambo kwa nguvu za Mungu, tutatumia nguvu zetu kuwanufaisha wengine badala ya kuwadhuru.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu tufanyapo mambo kwa nguvu za Mungu, tutatumia nguvu zetu kuwanufaisha wengine badala ya kuwadhuru.
Tamil[ta]
ஏனெனில், காரியங்களை நாம் கடவுளுடைய பலத்தில் செய்தால், நம்முடைய வல்லமை, மற்றவர்களின் தீமைக்காக அல்ல, நன்மைக்காகவே பயன்படுத்தப்படும்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే మనం దేవుడిచ్చే శక్తితో పనులు చేసినప్పుడు, మన అధికారం ఇతరుల హానికి కాక ఇతరుల క్షేమానికే ఉపయోగపడుతుంది.
Thai[th]
เพราะ เมื่อ เรา ทํา สิ่ง ต่าง ๆ โดย อาศัย กําลัง จาก พระเจ้า อํานาจ ที่ เรา มี จะ ถูก ใช้ เพื่อ ประโยชน์ ของ ผู้ อื่น ไม่ ใช่ เพื่อ ทํา ให้ ผู้ อื่น เสียหาย.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ብብርታዐ ኣምላኽ እንተ ዓዪና ንሓይልና ከምቲ ካልኦት ሰባት ዝገብርዎ ንጕድኣት ዘይኰነስ ንረብሓ ካልኦት ክንጥቀመሉ ኢና።
Tiv[tiv]
Sha ci u zum u se er akaa sha agee a Aôndo yô, se yar tom a tahav asev mbula sha u wasen a wase mbagenev, kpa a kera lu u bulan ve a bula ga.
Tagalog[tl]
Sapagkat kapag ginagawa natin ang mga bagay-bagay sa pamamagitan ng lakas ng Diyos, ang ating kapangyarihan ay magagamit sa ikabubuti, sa halip na sa ikasasamâ, ng iba.
Tetela[tll]
Nɛ dia naka tayotsha akambo lo wolo wa Nzambi, kete tayokamba la nkudu kaso lo wahɔ w’anto akina koko aha dia mbatshɛ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka gonne fa re dira dilo ka nonofo ya Modimo, re tla bo re dirisa maatla a rona ka tsela e e tla solegelang ba bangwe molemo, e seng go ba utlwisa botlhoko.
Tongan[to]
Koe‘uhi he ‘i he taimi ‘oku tau fai ai ‘a e ngaahi me‘á ‘i he mālohi ‘o e ‘Otuá, ‘e ngāue‘aki ai hotau mālohí ki he lelei, kae ‘ikai ki he fakalotomamahi‘i ‘o e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo notucita zintu munguzu zya Leza, inguzu zyesu ziyoobelesyegwa munzila iigwasya bamwi muciindi cakubacisa.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, taim yumi mekim ol samting long strong bilong God, wok yumi mekim long strong bilong yumi i save helpim ol narapela —em i no mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
Çünkü her şeyi Tanrı’nın kuvvetiyle yaptığımızda, gücümüz başkalarının zararına değil, yararına kullanılacak.
Tsonga[ts]
Hikuva loko hi endla swilo hi ntamu wa Xikwembu, matimba ya hina ma ta tirhiseriwa ku vuyerisa van’wana, ku nga ri ku va vavisa.
Tuvalu[tvl]
Me kafai e fai ne tatou a mea mai lalo i te malosi o te Atua, ka fakaaogā ei te ‵tou malosi ke aogā ki nisi tino kae ke se pa‵kia latou i ei.
Twi[tw]
Efisɛ sɛ yɛyɛ nneɛma wɔ Onyankopɔn tumi mu a, yɛde yɛn ahoɔden bɛyɛ nneɛma a ɛso bɛba afoforo mfaso na ɛnyɛ nneɛma a ebepira wɔn.
Tahitian[ty]
No te mea ia rave tatou i te mau mea maoti to ’na puai, e ohipa ïa to tatou puai no te maitai, eiaha no te ino, o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Бо, коли ми робимо щось Божою силою, тоді наша сила буде використана не на шкоду іншим, а їм на благо.
Umbundu[umb]
Momo nda tulingila ovina vongusu ya Suku, unene wetu u ka lingiwa lesunga, okuti ka tu kuata ohelle ya vakuetu.
Urdu[ur]
اسلئےکہ جب ہم خدا کی قوت سے کوئی کام کرتے ہیں تو ہماری طاقت دوسروں کے نقصان کی بجائے فائدہ پہنچائیگی۔
Venda[ve]
Ndi ngani? Ngauri musi ri tshi ita zwithu nga nungo dza Mudzimu, maanḓa ashu a ḓo shumiselwa u vhuyedza vhaṅwe, nṱhani ha u vha huvhadza.
Vietnamese[vi]
Vì khi chúng ta làm điều gì bằng sức mạnh của Đức Chúa Trời thì sức lực chúng ta sẽ được dùng để giúp ích người khác, chứ không làm hại họ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay kon ginbubuhat naton an mga butang ha gahum han Dios, an aton kusog magagamit para ha kapulsanan, imbes nga ha kadaot han iba.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ka tou fai he ʼu meʼa ʼaki te mālohi ʼo te ʼAtua pea ʼe tou fakaʼaogaʼi anai totatou mālohi moʼo fai te meʼa ʼaē ʼe lelei ki te hahaʼi, ka mole tou fai he ʼu meʼa ke nātou mamahi ai.
Xhosa[xh]
Kaloku xa sisenza izinto ngamandla kaThixo, amandla ethu siya kuwasebenzisa ukuze kungenelwe abanye kunokuba sibenzakalise.
Yapese[yap]
Ya faanra ngad rin’ed ban’en u gelngin Got, ma gad be fanay gelngidad ni ngad ayuweged e girdi’ gathi fan ni ngad gafgownaged yad.
Yoruba[yo]
Nítorí pé, nígbà tí a bá fi okun Ọlọ́run ṣe àwọn nǹkan, a ó lo agbára wa fún àǹfààní àwọn ẹlòmíràn, dípò tí a ó fi lò ó fún ìpalára wọn.
Chinese[zh]
因为我们凭着上帝的能力做事,就会把力量用来造益人,而不是伤害人。
Zande[zne]
Mbiko ho ani amangapai ni na gu ome nga ga Mbori, ani amangasunge na gaani ome tipa ka undo kura aboro, kuba gupai nga ka imisa yo.
Zulu[zu]
Ngoba lapho senza izinto ngamandla kaNkulunkulu, amandla ethu ayosetshenziselwa ukuzuzisa abanye, kunokubalimaza.