Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De tør ikke tænke den tanke at kirkerne, hvori gejstligheden har sat sig og tilsyneladende fortjener ærbødighed som en religiøs gud, synker i grus.
German[de]
Sie wagen es auch nicht, sich vorzustellen, daß die Kirchen, in denen die Geistlichen amtierten, die den Eindruck erweckten, würdig zu sein, wie ein Gott verehrt zu werden, in Schutt und Asche sinken.
Greek[el]
Αυτά τα άτομα δεν τολμούν να φανταστούν ότι θα μεταβληθούν σε ερείπια τα εκκλησιαστικά οικοδομήματα, στα οποία εγκαταστάθηκαν οι κληρικοί οι οποίοι φαίνονταν ότι άξιζαν σεβασμού σαν θρησκευτικοί θεοί.
English[en]
Such persons shrink from daring to imagine the church buildings, in which the clergy sat and seemed to be deserving of reverence like a religious god, reduced to ruins.
Spanish[es]
Esas personas se estremecen ante el atrever a imaginarse convertidos en ruinas los edificios eclesiásticos, en los cuales el clero se sentaba y parecía ser merecedor de reverencia como un dios religioso.
Finnish[fi]
Sellaiset ihmiset eivät uskalla kuvitellakaan, että kirkkorakennukset, joissa papisto on istunut ja näyttänyt ansainneen kunnioitusta uskonnollisen jumalan tavoin, mataloitetaan raunioiksi.
French[fr]
Que temples et églises soient réduits en ruines, tous ces édifices où siège, comme dieu religieux, un clergé qui semble digne de vénération, voilà qui pour eux est chose impensable.
Italian[it]
Tali persone non osano immaginare che gli edifici ecclesiastici, in cui il clero si assise e sembrò meritare riverenza come un dio religioso, siano ridotti in rovina.
Norwegian[nb]
De tør ikke tenke den tanke at kirkebygningene, hvor presteskapet har sittet og tilsynelatende fortjent å bli vist ærbødighet som en religiøs gud, skal legges i ruiner.
Dutch[nl]
Zij wagen het ook niet zich voor te stellen dat de kerkgebouwen, waarin de geestelijken dienst deden en eerbied als een religieuze god schenen te verdienen, in puin gelegd zullen worden.
Portuguese[pt]
Tais pessoas relutam em atrever-se a imaginar reduzidos a ruínas os edifícios das igrejas, nos quais os clérigos se assentavam e pareciam merecer reverência qual deus religioso.
Slovenian[sl]
Ne morejo si predstavljati, da bodo cerkve, v katerih ti duhovniki služijo in so videti vredni čaščenja kot kakšen bog, postale ruševine.
Swedish[sv]
Sådana människor vågar inte tänka på att de kyrkobyggnader i vilka prästerskapet suttit och tyckts vara förtjänt av vördnad, likt en religiös gud, skall förvandlas till ruiner.